Диссертация (1168794), страница 17
Текст из файла (страница 17)
В этом проявляется максимализм,свойственный текстам рок-групп.Двойные стандарты в современном мире побудили группу Kraftklub впесне «Fenster» упрекнуть правящие круги во лжи и в бездействии.Einsistklar,sokannnicht Одно мне ясно, что так не можетdasдальше продолжаться в стране.weitergehen mit dem LandVertraue nicht dem Staat - nimm es selber Не доверяй ты государству, и возьмивсе в свои руки.in die HandAber sowas darf man ja heute nicht mehr Нельзя сказать уж больше ничегоsagenWegen all der «Gutmenschen», die die Из-за «хороших» людей, которые невыносят правдыWahrheit nicht ertragenМузыканты с сарказмом называют политиков Gutmenschen. «Хорошиелюди» не терпят правды, принимают реформы и законы, которые заставляютлюдей жить в страхе и испытывать унижение.Rammstein сравнивают правду с грозой, со стихией. Гроза и правдапохожи: гроза, как и правда, ослепляет, оглушает, иногда убивает.Die Wahrheit ist wie ein GewitterПравда подобна грозеDie Wahrheit ist ein Chor aus WindПравда — это хор ветраВрок-музыкеположительнуюконцептконнотацию,«правда»виграетрок-текстахважнуювербальнороль,имеетрепрезентируетсяследующими лексемами и выражениями: keine Angst (без страха), Macht (сила),Treueid (верность), ein Virus (вирус), Obrigkeit (власть), Adrenalin (адреналин),97Energie (энергия), Bruderschaft (братство), ein Gewitter (гроза), ein Chor aus Wind(хор ветра), die Lüge keine Schwäche ziert (ложь не красит пристрастий).ЛОЖЬ (LÜGE)Ложь можно описать как распространенное коммуникативное социальноеявление.
По сравнению с правдой, ложь — более социализированное явление,которое зависит напрямую от принятого человеком решения. В словаре Вариганаходим определению: «Lüge — absichtlich falsche, unwahre Aussage» [Wahrig1986: 638] (ложь — намеренно ложное, неверное утверждение). Большинствословарей в качестве антонима дают Wahrheit.Концепт Lüge по частотности сравним с Wahrheit: встречается в 14 текстахиз 100 у тех же рок-групп: Böhse Onkelz, Die Apokalyptischen Reiter, Oomph,Lacrimosa.Группа Lacrimosa со своейственным ей пессимизмом в композиции «AllesLüge» повествует о том, что все на свете — ложь, абсолютно все:Alles alles Lüge, alles alles LügeВсе-все ложь, Все-все ложьЭту фразу Alles alles Lüge, alles alles Lüge можно перевести и так: «Все-вселожь, все-все — лжецы». Такой перевод более точно передает идю Lacrimosa.Люди лгут, по утверждению группы, из страха перед правдой и могут житьжить только в плену лжи.
Ложь порождает новую ложь: замкнутый круг,который превращает все в ложь, людей — в лжецов.Wenn man mich fragt, werde ich lügen.Если меня спросят, я совру.Ich habe Angst vor der Wahrheit.Я боюсь правды.Wenn man mir glaubt, bin ich sicher.Если мне верят, я уверен.Alles alles Lüge, alles alles Lüge…/Все-все лжецы, все-все лжецы…Лжец всегда знает, что он морально нечистоплотен:Meine Gedanken wühlen im Dreck,Мои мысли прячутся в грязи,Doch meine Hände sind reinНо мои руки чисты98Ложь всегда аморальна, ложь — это грязные мысли, вечный страх предправдой и самим собой. Oomph! в «Tausend Neue Lügen» заявляет, что самыйбольшой обман и ложь находятся внутри человека:Wenn du wirklich willstКогда ты захочешь,Dann wirst du in dich gehnТогда ты заглянешь в себяUnd du willst tausend neue Lügen sehenИ увидишь тысячу новых лжецовЛожь — социальное и антропоцентричное зло.
Человек сам решает,взбираться на трон лжи или нет, лгать или нет:Bist du heute schon geflohnТы сегодня уже побывалAuf den grossen LügenthronНа большом троне лжецов?Негативная коннотация проявляется в аллюзии «лгать — гадить»: солгатьи опорожниться в этом контексте становятся синонимами, ложь становится чемто обыденным, при этом Oomph! выбирают более жесткую форму выражения.Для Die Apokalyptischen Reiter в «Es Wird Schlimmer» ложь физическиощутима:Die Wahrheit wissen wollen wir nichtМы не желаем правды знать,Die Lüge ist einfach zu tragen,А ложь легко переносить,Realität schlägt auf den MagenРеальность больно бьет под дыхЛожь легко глотать, ложь, как волшебная сказка, всегда обернута вкрасивый фантик.У Chefket ложь сравнивается с сетью интернет.Und du den Chip in deinem Kopf Перепрограммируй чип в своей головеumprogrammierstWirsindLügennetzallegefangenineinem Мы все в ловушкеСети лжиКак и Lacrimosa, Chefket считает, что все — ложь, все лгут.
Жизньподменяется общением в интернет-сети, реальные факты — фейками, мысли нерождаются в результате общения, а программируются чипом в голове через сеть.Все становится искусственным, все опутывается сетью лжи.99Как реквием по правде, звучит лирика Die Apokalyptischen Reiter в«Barmherzigkeit»:Wo die Lüge keine Schwäche ziertГде ложь украшает только слабость,Und Mitgefühl ein Herz regiertИ сострадание управляет сердцем,Wo sich Freude nicht an Neid verliertГде радость не проигрывает зависти,Und der Güte Geste über den Hass И жест милосердия торжествует надtriumphiertненавистьюВ выражении «ложь украшает слабость» отражается психологическаяприрода лжи точно передана рок-поэтами. У концепта «ложь» появляется новый,нехарактерный семантический признак— слабость.Философское понимание правды и лжи как добра и зла предлагаютOomph! в композиции «Ich bin Du»:Ich hab Angst vor der WahrheitЯ боюсь правды,Ich hab Angst vor der LügeЯ боюсь лжи,Vor der Wahrheit, vor der LügeИ правды и лжи,Ich bin DuЯ — это ты.Ich bin Wahrheit, ich bin LügeЯ— и правда, и ложь.Ich bin DuЯ — это тыКак отмечают авторы, в человеке живет одновременно правда и ложь,поэтому никто не может быть ни хорошим, ни плохим.
И человек боится иправды и лжи, человек боится себя самого. Душа и человек — две константыодного целого: если человек — правда, то душа — ложь, если ложь — человек,то правда — душа. «Oomph!» наполняет значение «неправда» в концепте «ложь»целым спектром новых значений, у которых нет вербальных репрезентаций. Этопример невербальной репрезентации концепта.Концепт «ложь» имеет только отрицательную коннотацию.
Нет ни одногопримера, где бы ложь трактовалась положительно. В этом все представителирок-культуры солидарны. Этот концепт, несмотря на то, что он не являетсятаким частотным, как «свобода», все же обладает довольно мощным100прагматическим потенциалом, о чем свидетельствует наличие невербальнойрепрезентации, которой не было еще ни у одного из рассмотренных концептов.Концепт «Lüge» имеет следующие вербальные репрезентации: imDschungel der Lüge (в джунглях лжи); die Lüge ist einfach zu tragen (ложь легкопереносить), Angst vor der Wahrheit (страх перед правдой), Gedanken wühlen imDreck (мысли роятся в грязи) , Lügenthron (трон лжи), Lügennetz (паутина лжи).3.1.7.
Концепт «Наркотические вещества»НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА («DROGEN»)Концепт «Drogen» обозначает группу психоактивных веществ. Этотконцепт также является частотным, но стоит в таблице частотности напредпоследнем месте: находим обращение к этому концепту в 19-ти из 100текстов.1960-е и 1970-е годы характеризуются повальным увлечением молодежинаркотиками, особенно галлюциногенными веществами. «Die zentralen DrogenderHippieswarenMarihuanaundLSD,derenWirkungmanalsbewusstseinerweiternd bezeichnen kann» (основными наркотиками хиппи былимарихуана и ЛСД, действие которых можно назвать расширяющим сознание)[Mayr 2000: 58]. Традиция употребления различных веществ для расширениясознания не прервалась, потому и в настоящее время в некоторых текстахупоминаются наркотические вещества и описывается их воздействие.Группа Kraftklub в песне «Chemie Chemie Ya» рассказывает о жизнимолодых людей в Берлине, увлеченных наркотическими веществами.
Для них неосталось ничего важного: социальные контакты непостоянны, а любуюпроблему можно решить с помощью синтетических стимуляторов.MDMA, AmphetaminМДМА, амфетаминIch hab' gehört, so machen das die Leute Слышал, это употребляют в городеin BerlinБерлин,Ich hab' seit Tagen nicht geschlafenЯ не спал много дней,Bin ich verliebtЯ влюблен.101Oder kommt das Herzrasen vielleicht А,может,сердцебиение,отdoch vom vielen Speed?скоростей?Die Platte voller Blei, egalПластина со свинцом — не имеетAb in die Bongзначения,Ich knall mir alles rein, was mir in die Кладу в бонг все, что в руки попадаетпо назначениюFinger kommtТекстэтойпесниобладаетпрагматическимпотенциалом,ноориентированным преимущественно на молодых людей, и построен так, что егоможно понять, даже не зная немецкого языка: обозначения наркотическихвеществ MDMA, Amphetamin, Speed являются интернационализмами, которыевстречаются во всех европейских языках.В текстах рок-групп находим много терминов для названия наркотиков: diePlatte (пластина гашиша), die Bong (курительное приспособление), вместоглаголов essen или trinken, чаще в неформальной среде, употребляютсявозвратные глаголы sich etwas reinziehen, reindrücken, reintun, reinhauen,reindröhnen, reinknallen, reinpfeifen.Zu viel geflogenМного летал,Zu viel gezogenМного вдыхал,Ein bitterer GeschmackГорький вкусLäuft den Rachen hinabБежит по горлуДанное предложение содержит закондированую информацию, потому чтосмысл очевиден лишь в определенном контексте: описываются состоянияизмененного сознания.30 Grad im Schatten30 градусов в тениAber alles voller Schnee.Но все полно снега.В данном контексте лексема Schnee выступает в качестве эвфемизма словакокаин.102В песне «Liebe zu Dritt» фронтмен Kraftklub с сарказмом описываетизменения в обществе и настрой на ЗОЖ (здоровый образа жизни), которыйавтор высмеивает как пропаганду вреда.Bloß kein StressНет стрессаKein Koks oder CrackНет кокса или крэка,Tod dem Exzess!А смерть в избытке!Концепт Drogen представлен следующими лексическими единицами: Speed(скорость), Weed (травка), Kokain (кокаин), MDMA (МДМА), Amphetamin(амфетамин), die Bong (бонг), auf Entzug sein (сойти с путей, сорваться), Ziehen(тяга), Dealer (дилер), Crack (крэк).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
