Диссертация (1168794), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Для любви не важен цвет кожи и фигура, важнопонимание того, что жизнь кратковременна, и только любовь наполняет жизньсмыслом. Ничто не может сравниться с любовью: нужно успеть почувствоватьее и стать счастливым.Концепт die Liebe в немецких рок-текстах представлен обширным лексикосемантическим полем репрезентаций: des Herzens Quelle (источнки из сердца),rein (чистый), faszinierend (увлекательный), magisch (магический), unbegrenzt(безграничный), Heilsam (исцеление), das Leben (жизнь), das Feuer (пожар), einsanfter Schein (мягкое сияние), mein Herz brennt (мое сердце горит), ein heißerSchrei (пламенный крик), Ekstase (экстаз), Energie (энергия), für die Ewigkeit(навечно), meines Lebens Licht (свет моей жизни), die Sehnsucht (страстноежелание), freundlich (дружелюбный), halt dich an deiner Liebe fest (держись засвою любовь), verlorene Liebe (потерянная любовь), Qualen (мучения), tödlich(смертельный), schmerzhaft (мучительный), Herzeleid (душевная боль), grausam(жестоко), gnadenlos ein Insekt (беспощадное насекомое), ein Tier (зверь).79ДРУЖБА (FREUNDSCHAFT)Друг — это тот, кто дает тебе полную свободу быть собойДжим МоррисонТема дружбы, как и свободы и любви, является одной из самых важныхтем в рок-музыке.
Концепт «дружба» встречается в 31 тексте из 100 и занимаетпо частотности четвертое место. Этот концепт образует с концептом любовьсинонимичную концептуальную пару.В словаре Г. Варига находим такое толкование: Auf Zuneigung,Kameradschaft, Vertrauen, Treue gegründetes Verhältnis [Wahrig 1986: 502](привязанность, дружеские отношения, доверие, верность). Дружба — этоотношения людей, основанные на доверии друг к другу, взаимопонимании иуважении. Максимализм рок-культуры не мог не проявиться в репрезентацияхконцепта «дружбы»: настоящую дружбу воспринимают и позиционируют какобразец верности, чести и преданности. Часто дружбу сравнивают со скалой,которую не в состоянии разрушить никакой, даже самый мощный шторм наморе.Интересно,чтодружбепридаетсямаскулиннаяхарактеристика:обсуждается только настоящая мужская дружба между самодостаточнымилюдьми, которая всегда дает свободу, которая так важна для человека.
Концепт«Freundschaft» имеет основные значения: чувство радости и любви к другу.Песня «Im Namen der Freundschaft» (2004 г.) группы Sportfreunde Stillerявляется одой дружбе:Wir sind eins mit den TausendenМы едины с тысячами.Wir sind eins im Namen der FreundschaftМы едины во имя дружбы.Wir sind vereint im HerzenМы едины в сердце.Wir sind eins im Namen der LiebeМы едины во имя любвиПо ритмике эта композиция напоминает молитву «Отче наш» иодновременно вызывает ассоциации с симфонией № 9 Бетховена «Alle Menschenwerden Brüder». Дружба — то, ради чего стоит жить и радоваться жизни. Мы80полагаем, что концепты дружба и любовь составляют концептуальную пару: «dieFreundschaft — die Liebe».С этой точки зрения стоит обратить внимание на рок-композицю «In Liebeund Freundschaft» (2005 г.) группы Doro, которая посвящена любви и дружбе,чувствам, которые, по мнению музыкантов, вечны.In Liebe und FreundschaftВ любви и дружбеin Liebe sollst Du gehnДоверься любви,In Liebe und FreundschaftВ любви и дружбеwerden wir uns wieder sehnНайдем друг друга,denn Liebe und FreundschaftПотому что любовь и дружбаwerden niemals vergehnНикогда не пройдут.In Liebe und FreundschaftВ любви и дружбеwerden wir uns wieder sehnНайдем друг другаЛюбовь и дружба почти отождествляются: они могут заменять друг другаи существовать параллельно.Концепт «дружба» в некоторых текстах представлен семантическим полемслов, содержащих сему «дружба».
В качестве примера приведем фрагмент изпесни «Ein Freund und Kamerad группы Sturmwehr». В этом реквиеме по другуавтор оплакивает своего погибшего товарища: «Du warst einer der besten, einwahrer Freund, Kamerad». Дружба сравнивается со светом, со смехом, спрекрасным временем. Риторика этой композиции эмоциональна и вызываетпереживания, как любовная лирика. Дружба — это единство, и оновоспринимается серьезнее любви.Лучший друг — часто борец за правду. Группа Sturmwehr оплакиваетдруга:Du warst ein Streiter der Wahrheit,Ты был защитником правды,Ein wahrer Freund, KameradВерный друг, товарищУ рок-команды Die Prinzen также есть композиция «Mein bester Freund» онастоящем друге:81Mein bester FreundМой лучший друг —Ist Robin Hood.Робин Гуд,Denn er kaempft immerПотому что он всегда боретсяgegen das Unrecht in der Weltпротив несправедливости мираНа друга всегда можно положиться:Freund ist immer auf der HutДруг всегда на стражеСмерть и дружба всегда рядом:Doch leider sind die Freunde alle totК сожалению, все друзья мертвыund das ist für mich sehr schwer.И это очень сложно для меня.Leider sind die Freunde alle tot,К сожалению, друзья все мертвы,Es waren meine Vorbilder.Онибылимоимиобразцамидляподражания.Desshalb kaempf ich jetztВот почему я борюсь сейчасgegen das Unrecht in der WeltПротив несправедливости мираОписание парадигматических параллелей позволило выявить глубиннуюсемантическую структуру концепта «дружба»: дружба — отвага — преданность— смелость — борьба — гибель.На основе проведенного анализа можно сделать вывод о том, что в картинемира немецкоязычного рока концепт «дружба» имплицитно синонимичнолексемам «революция», «борьба», «бунт».
Концепт die Freundschaft в текстахпредставлен вербальными репрезентациями следующих лексических единиц:Die Freundschaft: die Brüder (братья), die Bruderschaft (братство), meinFreund (мой друг), mein Kamerad (мой товарищ), Freund ist immer auf der Hut(друг всегда на страже), alles haben wir geteilt (все мы делим пополам), ich habedich noch nicht vergessen (я не забыл тебя), du warst einer der besten (ты былодним из лучших), ein wahrer Freund (настоящий друг), vereint im Herzen(объединенный сердцем), im Namen der Liebe (во имя любви), in Liebe undFreundschaft (в любви и дружбе).82НЕНАВИСТЬ (HASS)Ненависть очень недооцененное чувствоДжим МоррисонТретьимконцептомконцепт-системы«Любовь—«Дружба»—«Ненависть» является концепт «ненависть», который образует концептуальнуюантонимическую пару с концептом «любовь».
Этот концепт встречается в 23текстах из 100. Словарь Г. Варига дает такое определение ненависти: «Hass —feindl.Gesinnung,heftige,leidenschaftl. Abneigung» [Wahrig 1986: 614](отношение, яростное, страстное, антипатия).Причины ненависти и вражды бывают такими незначительными, что ихвидимая иррациональность делает возможным предположение о существованииу людей изначальной потребности в ненависти и враждебности, как в любви, таки в дружбе.
Ненависть — чувство, противоположное любви.Группа Die Ärzte в композиции «OK» (альбом Endlich Urlaub!, 2001 г.) поето несчастной любви. Текст этой песни можно было бы рассмотреть в частиработы, посвященной концепту die Liebe, но в данном случае композицияповествует о превращении любви в ненависть: ich hasse dich становитсялейтмотивом.Ich hasse meine GefühleЯ ненавижу свои чувстваUnd meine HilflosigkeitИ мою беспомощность,Aber ich bin mir ganz sicherНо я уверен,Das geht vorbei mit der ZeitЭто пройдет со временем,Mit der ZeitСо временемТаких композиций с лейтмотивом «я ненавижу тебя» много.Группа Silla:Manchmal hass ich es, hasse deine süße Иногда я ненавижу, ненавижу твойStimme.сладкий голос.Ich hasse es, diese Schmetterlinge in mir Я ненавижу этих бабочек внутри меня.drinne.Я ненавижу, когда мы спорим по83Ich hasse es, wenn wir streiten über's телефонуTelefonГруппа Oomph:Hass — kalt und groß!Ненависть — холодная и большая!Hass — lass mich los!Ненавижу — отпусти меня!Hass — schwarz und schwer!Ненависть — черная и тяжелая!Hass — tot und leer!Ненависть — мертвая и пустая!Ich hasse dich, ich hasse dich unendlich!Я ненавижу тебя, я тебя ненавижубесконечно!Слово «ненависть» в немецких рок-текстах противопоставляется любви,иногда выступает синонимом к «злорадству», «презрению» и «отвращению кврагу».
Врагами называются не люди, которые отождествляются со стадом (dasfeige graue Heer), а олицетворенные человеческие пороки и грехи.Die Apokalyptischen Reiter в композиции «Barmherzigkeit» рисуютутопический образ страны, где нет лжи и зависти, где сострадание знакомочеловеческому сердцу.Wo die Lüge keine Schwäche ziertГде ложь украшает только слабость,Und Mitgefühl ein Herz regiertИ сострадание управляет сердцемWo sich Freude nicht an Neid verliertГде радость не проигрывает завистиUnd der Güte Geste über den Hass И жест милосердия торжествует надtriumphiertненавистьюКонцепт Hass обладает негативной коннотацией и вербализован припомощи следующих лексических единиц:Hass: Feind (враг), Animosität (ожесточение), Feindschaft (вражда), KeineKompromisse (без компромисса), ich hasse (ненавиж), Wut (ярость), keine Gnade(без милосердия), j-n nicht leiden können (не выносить кого-либо) , Krieg (война),wüten (свирепствовать), des Zornes Glut (пламя гнева), das feige graue Heer(трусливая серая армия), wir sind die Faust in deinem Nacken (мы кулак в твоей84шее), die Wut in deinem Bauch (ярость в твоем животе), der Güte Geste über denHass triumphiert (жест доброты над ненавистью торжествует).3.1.3.
Концепт-система «Жизнь» — «Смерть»ЖИЗНЬ (DAS LEBEN)Жизнь — это то, что ты строишь, это твой кроссворд…Курт КобейнЖизнь — это то, что происходит с тобой,пока ты строишь другие планы.Джон ЛеннонЕсть только миг, между прошлым и будущим,Именно он называется жизнь.Леонид ДербеневТолковый словарь Г. Варига дает такое определение жизни: «Leben —Daseinsform von Menschen, Tieren, Pflanzen; Zeit des Daseins, Lebensdauer,Lebenskraft, Unternehmungsgeist; Wirken, Wirksamkeit; Treiben, Geschäftigkeit;Lebensweise; Wirklichkeit.» [Wahrig 1986: 821] (жизнь — форма существованиялюдей, животных, растений; время существования, длительность жизни,жизненная сила, предприимчивость; работа, эффективность; суета, занятость;образ жизни; реальность). Концепт «жизнь» встречается в 20 текстах из 100.Жизнь в лирике немецкого рока — и миг, и целая бесконечность, котораяукладывается в одно емкое слово die Ewigkeit (вечность).
Некоторые музыкантыиспользуют слово Spiel (игра) для описания жизни, поэтому gewinnen — значитпреуспеть в жизни, а verlieren — стать аутсайдером. Панк-рок часто называетжизнь нецензурным die Scheiße (дерьмо), а поэты рок-метала — das Licht (свет).Интересно, что именно так лексическая корреляция зависит от стиля рокмузыки, от мировоззрения представителей того или иного направления:лексические особенности определяются стилем.Группа Juli из западногерманского города Гиссена написала песню «DiesesLeben», наполенную радостью и жизнелюбием: «Ich liebe dieses Leben». Жизнь— это все: и миг, и день, и весь мир.85Denn ich liebe dieses Leben,Итак! Я люблю эту жизнь,Ich liebe dieses LebenЯ люблю эту жизньIch liebe diesen Tag,Мне нравится этот день,Ich liebe diese WeltМне нравится этот мирМожно выделить лексическую цепочку: «liebe — Leben — Moment — Tag— Welt».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
