Диссертация (1168794), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Ключевыми словами являются der Teufel, der Wahnsinn,die Angst. В песне создана атмосфера страха и ужаса, как в страшном сне, когдахочется кричать, но нет сил: Du möchtest schreien, doch du bleibst stumm.Tanz für mich den Tanz der TeufelСтанцуй мне танец чертейTanz ihn noch ein letztes MalСтанцуй его в последний разDu möchtest schreienКричать ты хочешь,Doch Du bleibst stummНо ты молчишь.Spürst Du den WahnsinnВ безумье ты,Und die Angst um Dich herumИ страх вокруг тебяЛегко выстраивается лексическая цепочка «Teufel — schreien — Wahnsinn— Angst», которая хорошо отображает эмоциональную составляющую песни.Тексты с концептом Jenseits, как правило, относятся к эпатажным. Каждаяиз таких композиций — настоящее театральное представление, включающеедетали интерактивного перформанса.
Эти композиции популярны средиподростков, однако статистические данные доказывают, что концепт Jenseits неявляется главным для немецкого рока, не таким значимым, как, например, вскандинавском роке, и ментальные приоритеты в немецком роке выстраиваютсяиначе.Концепт Jenseits имеет следующие репрезентации: Dämonen (демоны),Geister (призраки), schwarze Feen (темные феи), Teufel (черти), Böse (зло), Unheil(беда), Satan (сатана), Bestien (звери), Hexen (ведьмы), ein dämonisches Gebet(демоническая молитва); um unserer Köpfe kreist kein 500—Watt—Heiligenschein,weisse Teufel — schwarze Seelen (над нами кружится не венец на иконе в 500 Вт, абелые черти — черные души).923.1.5.
Концепт-система «Война» — «Мир»ВОЙНА И МИР (KRIEG UND FRIEDEN/ANTIMILITARISMUS)Мне все равно, что вы скажете, должен быть мир, и точка!Джон ЛеннонКонцепты «война» и «мир» образуют устоявшуюся концептуальную пару,поэтому эти два концепта рассматриваются вместе, как дополняющие другдруга.Длянекоторыхнациональныхконцептосферэтидваконцептавоспринимаются как фразеологизм.«Война»определяетсявсловареВаригатак:«KriegbewaffneteAuseinandersetzung zwischen Staaten, Stämmen od. Völkern; ständiger Kampf,dauernde Feindschaft» [Wahrig 1986: 793] (война, вооруженный конфликт междугосударствами, племенами или народами; постоянная борьба, постояннаявражда).
Из 100 текстов 23 поднимают тему войны.Тема войны актуальная и болезненная, особенно для немцев. Песняпризыв группы Die Apokalyptischen Reiter требует прекратить всякие военныедействия:Soldaten dieser Erde streckt die Waffen — Солдаты всей земли, сложите оружие,Auf das ihr zu Menschen werdetЧтобы стать людьмиПо мнению авторов, только отказ от насилия и оружия может людей сновасделать людьми. Такие пацифистские мотивы нередко встречаются в роклирике.
В рок-композициях 1960-х — 1970-х, основной идеей которых былмотто-девиз «Flower-Power» (сила цветов): «Damit einhergehend auch die zentraleBedeutung der Blumen, Bezeichnungen wie «Flower children», «Make Love notWar», «Love generation» «Freedom» (наряду с этим, центральное значениепридавалось цветам и таким концепатм, как «дети цветов», «занимайсялюбовью, а не войной», «поколение любви» и «свобода») [Mayr 2000: 20]. Рокмузыка зарождалась в Европе как движение против насилия, войн, агрессии, какдекларант мира и любви во имя объединения людей.
Die Apokalyptischen Reiterвводят яркий образ превращения солдат в пушечное мясо — zu Kanonenfutter93werden. Авторы отмечают, что пока погибают люди, большой бизнесзарабатывает на военных действиях.Rammstein — самая известная немецкая рок-группа за пределамиГермании. Большинство песен группа исполняет на немецком языке.
Rammsteinтакже прославились сценическими шоу и эпатирующими текстами. Группазаписала в 2006 году альбом «Reise, Reise», в который вошла песня «Amerika».Это единственная песня в альбоме с фрагментами текста на английском языке.Работа над альбомом проходила во время войны в Ираке, что повлияло на егосодержание. Эта ироничная композиция отражает отношение Rammstein ккультурному империализму Соединенных Штатов Америки. По мнениюкритиков, это самая коммерческая и политическая песня группы.
Куплетисполняется на немецком языке, а припев — на «денглиш» (Deutsch + English):We're all living in America,Мы все живем в Америке,Amerika is wunderbar.Чудеснейшей стране,We're all living in America,Мы все живем в Америке,Amerika, Amerika.Америке, Америке,We're all living in America,Мы все живем в Америке,Coca-Cola, sometimes warУ нас есть Coca-Cola, а иногда войнаПесня «Amerika» является констатацией ситуации; когда практически весьмир находится под влиянием США. Группа с сарказмом заявляет: Amerika istwunderbar.
В песне также обозначено негативное отношение к военнымдействиям, которые периодически ведут США. Coca Cola, Sometimes war: КокаКола как символ американской мечты идет рука об руку с войной. В этом, помнению группы, — сущность Америки. Слово «война» имеет всегдаотрицательнуюконнотацию,небылонайденониодногопримерасположительной коннотацией.В словаре Г. Варига дается следующее определение слова Frieden:«Frieden- polit.
u. rechtl. geordneter Zustand innerhalb eines Staates, Stammes od.Gemeinwesens bzw. zwischen mehreren Staaten usw.; Zustand ungestörter Ordnung u.94Harmonie, innerer Ruhe u. Ausgeglichenkeit» [Wahrig 1986: 502] (мир, сполитической и правовой точек зрения, — упорядоченное государство вгосударстве, племени или сообществе или между несколькими штатами и т.д .;состояниеневозмущенногопорядкаигармонии,внутреннегомираистабильности). Концепт «мир» встречается в 15 песнях из 100.В 1982 году на конкурсе Eurovision Song Contest (Евровидение) песняNicole Seibert «Ein bißchen Frieden» заняла первое место и стала гимном мира вовсем мире. Песня будоражит своей энергетикой и провозглашает жизнь самойглавной ценностью мире. Особенную популярность эта композиция получила врок-обработке группы «Panzerballett»:Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne, Немного покоя, немного солнца,Для этой земли, где мы живемFür diese Erde, auf der wir wohnen,EinbisschenFrieden,einbisschen Немного покоя, немного радости,Freude,Немного тепла, вот, чего хочу.Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir.Немного покоя немного помечтать,EinbisschenFrieden,einbisschen Чтобы люди не так часто плакали,träumen,Und dass die Menschen nicht so oft Немного покоя, немного любви,weinen,Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,Чтобы больше никогда я не потерялDass ich die Hoffnung nie mehr verlierнадеждыМожно выделить лексическую цепочку «Frieden — Freude — Wärme —träumen — Hoffnung», которая актуализирует концепт Frieden.Частотность концептов «война» (23 из 100) и «мир» (15 из 100)свидетельствуют о том, что рок-тексты носят пацифистский характер.
Концепт«война»употребляетсяпротивоборство,тольковсопровождающеесясмыслегибелью«война»людей.каквооруженноеНетниодногоупотребления с положительной коннотацией. Концепт «мир» как состояние,противоположное войне, имеет только положительную коннотацию.95Концепты «Krieg» и «Frieden» (Antimilitarismus) ассоциируются внемецких рок-текстах со следующими лексическими единицами: Soldaten dieserErde streckt die Waffen (солдаты этой земли, сложите оружие), der Tag kommt andem Blut zu Wasser werde (придет тот день, когда кровь превратится в воду),Brüder töten, zu Kanonenfutter werden (стали пушечным мясом), Folterknechte(палачи), im Frieden leben (жить в мире), Gnade erweisen (проявлять милосердие),Barmherzigkeit (сострадание), Herrlichkeit (милость), Seligkeit (блаженство); einbisschen Frieden, ein bisschen Sonne (немного покоя, немного солнца).3.1.6.
Концепт-система «Правда» — «Ложь»ПРАВДА (WAHRHEIT)У кого правда — тот и сильней…Алексей БалабановПонятие правды — понятие философское и диалектическое. В философиикатегория истина (правда) понималась как соответствие знания вещам, каквечноеинеизменноеабсолютноесвойствоидеальныхобъектов,каксоответствие мышления ощущениям субъекта. Словарь Варига дает следующуюдефиницию данному определению: «Wahrheit — das Wahre, wahrer, richtigerSachverhalt, Übereinstimmung mit den Tatsachen» [Wahrig 1986: 1405] (правда —истинное, верное, правильное положение дел, согласие с фактами ).Слово Wahrheit довольно частотно в употреблении (встречается в 19текстах из 100) у Böhse Onkelz, Die Apokalyptischen Reiter, Oomph.В понимании группы Böhse Onkelz те, кто ищут правду, похожи наблагородных рыцарей, бескомпромиссных борцов:Wir sind zu nah an der Wahrheit,Мы слишком близко к истине,Zu nah am Leben,И слишком близко к жизни,Zu penetrant, um ignoriert zu werden.И слишком мы настойчивы, чтоб насне замечали.Uns hört man nicht so nebenbei.И те, кто рядом, нас не слышат.Wir wollen alles oder nichts.А мы хотим всего или ничего.96Wir fordern dich heraus,И мы бросаем вызов:Sieh der Wahrheit ins GesichtСмотри Правде в лицо,Finde die WahrheitНайди Правду,Hab’ keine AngstИ ничего не бойсяФронтмен группы Кэвин Руссель декларирует девиз правдоискателя: неможет быть полутонов, полулжи, полуправды.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
