Диссертация (1168794), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Этот страх объясняетсясоциальной аддикцией и потерей индивидуальности: следуя требованиямсоциума, человек надевает маски, лжет себе и лишает себя права выбора.Главные выводы Chefket: свобода —опасна, свобода — драйв. Там, где свобода,там опасность; где опасность, там — смерть; и появляется специфичекоеопределение концепта «свобода»: свобода — это смерть.I live like a man who is dead alreadyЯ живу, как человек, который ужеI have no fearмертв, я не боюсьI have no fear, whatsoeverЯ не боюсь, что бы ни произошло,Of anybody or anythingНикого и ничегоСмерть — это свобода без желаний и страстей. В «Keine Angst» концепт«свобода» со значением «смерть» вербализуется английскими лексемами.Возможно, из-за того, что der Tod звучит более тревожно и воспринимаетсяэмоциональнее для носителей языка, чем английский вариант the death.Вероятно, автор имел в виду не физическую смерть, а смерть страстям и отказ отжеланий.В немецкой рок-культуре концепт «свобода» занимает важное место иявляется самым частотным (что подтверждено количественным анализомтекстов) и получает значения, которые даны в толковых словарях.
Свобода —это политическая независимость, возможность самоопределения, независимостьот мнения социума и стереотипов общества и государства. Специфическими длярок-лирики стали такие значения концепта, как нигилизм и смерть.Концепт «свобода» в рамках немецкого рока актуализируется путемвербальных репрезентаций следующими лексическими единицами:71Die Freiheit: der Wahnsinn (безумие), die Phantasie (воображение),grenzenlos (безграничное), frei (свободный), die Revolution (революция), der Glück(счастье), ein neues Land (новая страна), eigene Wege gehen (идти своим путем),die Hoffnung (надежда), der Wonnestrahl (блаженство), das Paradies (рай), dieKraft (сила), große Freiheit (великая свобода), Freiheit ich will nicht leise sein(свобода, я не хочу быть тихим), Freiheit ich will noch lauter schreien (свобода, яхочу кричать громче), keine Angst (без страха), der Freiheit süßer Duft (свободысладкий запах).МОРЕ (MEER)At first flash of Eden, we race down to the seaДжим МоррисонКонцепт «море» в немецкой рок-поэзии встречается довольно часто висследуемых текстах: в 37 из 100.
Море — «gesamtheit der zusammenhängendenWassermasse auf der Erdoberfläche» (совокупность всей массы воды наповерхности Земли) [Wahrig 1986: 873]. Лексема Meer (море) употребляется сдругими, переносными значениями: море — это стихия, которая ассоциируетсясо свободой и вольной жизнью.В этом значении концепт «море» образует синонимичную концептуальнуюпару с концептом «свобода». Косвенно об этом свидетельствуют результатыколичественного анализа: концепт «море» по своей частотности стоит натретьем месте.Популярность концепта «море» в рок-лирике объясняется тем, чтомузыканты сравнивают свою жизнь с жизнью моряка: жизнь в «свободномплавании».
Море — архетип бессознательного в человеке: чем глубжепогружение в себя, тем причудливее и неожиданнее образы, которые вызвываетк жизни подсознание.Die Apokalyptischen Reiter в композиции «Seemann» (альбом «Riders on theStorm», 2006 г.) объясняют, почему море ассоциируется со свободой:Abendteuer kennt keine SorgenПриключение не знает забот72Концептуальная пара «море — свобода» создается рядом лексическихединиц: ein Seemann, die Welt, mein Schiff, die Seligkeit, das Leben.Ich war ein Seemann, mein SpielplatzЯ был моряком, место, где я жил,Die Welt und mein Schiff, die Seligkeit.Был мир, мой корабль— блаженство.Ich war ein Seemann, das Leben nur einЯ был моряком, жизнь была игрой,Spiel und ich blieb, wo es mir gefielЯ остался там, где мне нравилосьВербальные репрезентации концепта «море» имеют положительнуюконнотацию:Es lockt der Freiheit süßer DuftСладкий запах свободы привлекаетIn allen Winden tanzt mein HerzМое сердце танцует при любом ветреЛексемы с негативной коннотацией находим в творчестве группы Unheilig,например, в композиции «Seenot» (альбом «Grosse Freiheit», 1999 г.):Ich such die Sterne und den MondЯ ищу звезды и лунуUnd das Licht am HorizontИ свет на горизонтеSalz und Gicht brennt auf der HautСоль и подагра обжигают кожу.Stumme Schreie werden lautНемые крики прозвучат.Ruderkreuz und UntergangЛодка и закат.Fest im Griff von Meer und MannВ тисках моря и человекМоре — темница, в которой канаты и веревки режут плоть:Seil und Tau grabt sich ins FleischКанаты и тросы вонзаются в плоть.Über mir das HimmelreichНадо мной — царство небесноAuf Ziel voraus zum hellen ScheinВперед к цели, к яркому светуDurch den Sturm zum HimmelreichЧерез шторм в царство небесноеМоре может убить, но это — единственный путь в рай.
Тему «моресмерть» находим у Rammstein в композиции «Seemann» (альбом «Sehnsucht»,1997 г.):Wo willst du hin?Куда ты хочешь?So uferlos die kalte See.Бескрайнее холодное море.Komm in mein Boot,Заходи на борт,73Der Herbstwind halt die Segel straffОсенний ветер держит парусаВ этом рок-тексте нет предсмертной агонии: все предрешено. Ночь вбушующем море — ожидание скорой смерти.Одноименные композиции «Seemann» у Die Apokalyptischen Reiter иRammstein сильно отличаются. У «Всадников» (так называют группу в рок-среде— примечание И.С.) море — стихия, которая освобождает от жизни земной иведет к Новой жизни.
Подобное трактование концепта «море» находим уUnheilig:Mit vollen Segeln werd ich durch das На полных парусах я пойду через мореMeer des Lebens ziehenжизниУ Rammstein море — темница, смерть, безысходность.Но у обеих рок-команд — Rammstein и Die Apokalyptischen Reiter — моресвязано со свободой выбора права на жизнь и права на смерть.Поэтические репрезентации концепта «море» в рок-текстах представленысемантическими структурами, которые воспринимаются и как объективносуществующие, и как авторские, индивидуальные интерпретации, отражающиемировоззрение автора, которые стоят за единицами и синтагматически связаны слексемой «море».В рок-текстах отмечены были следующие вербальные репрезентацииконцепта «море»:Das Meer: Schiff (корабль), Seemann (моряк), Seenot (бедствие), Abendteuer(приключение), Seil und Tau (трос и канат), Ufern (берега), Hoffnung (надежда),die Erde (земля), die Freiheit (свобода), die Seligkeit (блаженство), der Wind(ветер), Kapitän (капитан), ferne Welt (дальние земли), komm in mein Boot (зайдина мой корабль), so uferlos die kalte See (бескрайнее холодное море), Mit vollenSegeln (на всех парусах), durch das Meer des Lebens ziehen (через море нарисуйжизнь), Tränen im Gesicht (слезы на лице), der Herbstwind halt die Segel straff(осенний ветер крепко держит паруса), durch den Sturm (сквозь шторм), in allenWinden tanzt mein Herz (при любом ветре мое сердце танцует).743.1.2.
Концепт-система «Любовь» — «Дружба» — «Ненависть»ЛЮБОВЬ (LIEBE)Любовь это сон. Сны хороши, но не удивляйсяесли проснешься в слезахДжим МоррисонЛюбовная лирика занимает важное место в немецком роке, концепт«любовь» по количественной характеристике стоит на втором месте: вербальныерепрезентации этого концепта были отмечены в 39 текстах из 100.Словарь Г. Варига предлагает следующее определение «любви»: «StarkeZuneigung, starkes Gefühl des Hingezogen seins, opferbereite Gefühlsbindung»(сильная привязанность, сильное чувство влечения, жертвенная эмоциональнаязависимость) [Wahrig 1986: 835].Концепт «любовь» относится к концептам, которые соотносятся с миромдуховных ценностей, и является одним из фундаментальных в мировой культуреи искусстве.Любовь всегда вызывает сильные эмоции: радость — «für die Ewigkeit,«meines Lebens Licht»; печаль — «des Herzens Quelle», «verlorene Liebe».
Влюбовной рок-лирике часто появляется образ жертвы. «Opfern ist ein Bedürfnisder Liebe. Wer seine Liebe ausdrücken will, treibt keinen Handel, sondern er liebt»(жертва — это потребность в любви. Кто хочет выразить свою любовь, неторгуется, а любит) [Vonessen 2001: 148].Концепт «любовь» имеет различные семантические репрезентации,которые иногда противоположны по значению. В творчестве Rammstein этотконцепт представлен достаточно неоднозначно. В песне «Liebe ist für alle da»любовь — не высокое чувство, а животное, похотливое желание:Schöne Leiber, wie sie glenzen,Красивые тела, как они блестятGut gebaut, so braune HautХорошо сложены, смугаля кожаВ композиции «Amour» (альбом «Reise, Reise», 2004 г.) любовьсравнивается с диким, опасным зверем.
Rammstein используют глаголы с75негативной коннотацией: bissen, kratzen, treten, halten, zerren, fressen, würgen;создается образ любви — хитрого и безжалостного врага.Die Liebe ist ein wildes TierЛюбовь — дикое животное,Sie beißt und kratzt und tritt nach mirОна кусает, царапает и наступает наменя.Hält mich mit tausend Armen festДержит меня тысячей рук,Zerrt mich in ihr LiebesnestЗатаскивает меня в свое любовноегнездо.Frisst mich auf mit Haut und HaarСжирает меня с кожей и волосами.Und würgt mich wieder aus nach Tag und И снова душит меня днями и годамиJahrLässt sich fallen weich wie SchneeПадает мягким снегом,Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es Как только становится жарко, потомwehхолодно и больноВ другой рок-композиции Rammstein «Was ich liebe» любовь — это боль истрадание, которые убивают.Was ich liebe muss sterbenТо, что я люблю, должно умереть,Was ich liebe wird verderbenТо, что я люблю, испортитсяГлаголы sterben и verderben имеют пессимистическую негативнуюконнотацию.Auf Glück und Freude folgen QualenЗа счастьем и радостью приходятмучения:Für alles Schöne muss man zahlenЗа все прекрасное придется заплатитьСчастье и радость, любые желания приводят к страданиям.
Аналогичныйвывод был сделан при анализе концептов «свобода» и «море». Но семантическийаспектсмертивконцептах«свобода»и«море»имеетстоическуюхарактеристику, а по отношению к концепту «любовь» носит деструктивныйхарактер.76Ключевыми являются слова Qualen и zahlen (в контексте — платить за всепрекрасное), которые также имеют негативную коннотацию. Рок-лирика этихкомпозиций пронизана откровенным цинизмом.Oomph!вкомпозиции«ZuvielLiebekanndichtöten»(альбомGlaubeLiebeTod, 2006 г.) создают образ любви-убийцы. Название этой песниявляется аллюзией на известный хит британской группы Queen «Too much lovewill kill you» (альбом Made in Heaven, 1995 г.), но семантический аспектконцепта «любовь» у Oomph! сильно отличается.
Любовь убивает, поэтому онасмертельно опасна, и истинно любить может только смерть. Прилагательныеschmerzhaft, erbarmungslos, grausam, gnadenlos имеют ярко выраженнуюнегативную коннотацию.Не у всех рок-групп «любовь» имеет негативную коннотацию. Например,тексты групп Die Apokalyptischen Reiter, Wir sind Helden, Einstürzende Neubautenносят оптимистичный характер.ЖизнеутверждающийэмоциональныйнастройклюбвиуDieApokalyptischen Reiter в рок-песне «Auf die Liebe»:Auf die Liebe, die Freude,Ради любви и радостиdas Leben heben wir an,Мы проживаем жизнь,um Hass, Neiden und ZagenЧтобы прогнать ненависть, зависть итрусостьfür heut aus dem Herzen zu bannen!Из наших сердец сегодня Позитивный максимализм заряжает слушателя энергией, вселяет надеждуи веру в будущее, чем объясняется высокий прагматический потенциалкомпозиции: «Hass, Neiden und Zagen aus dem Herzen zu bannen!» — призыв кпобеде над низменными чувствами.С императивным призывом защитить свою любовь обращается кслушателям группа «Wir sind Helden» в рок-балладе «Halt dich an deiner Liebefest!».77Рок-команда Einstürzende Neubauten в песне «Dingsaller» (альбом «Silenceis sexy», 2000 г.) рассказывает о силе любви:Über den Liebenden gibt es kein GesetzЗаконы не властны над любящими,Unter den Liebenden zählt die Regel nicht Правила не действуют на них.Wegen der Liebenden gibt es MöglichkeitУ любящих всегда есть возможностьГотик-метал-группа Lacrimosa в рок-композиции «Hohelied der Liebe»наделяет любовь человеческими характеристиками langmütig, freundlich, eifertnicht, blahet sich nicht, vertragen, glauben, hoffnen, dulden.Die Liebe vertragt alles,Любовь терпит все,Die Liebe glaubet alles,Любовь верит всему,Die Liebe hoffet alles,Любовь недеется всегдаDie Liebe duldet allesЛюбовь страдает всегдаRammstein отождествляют любовь и возлюбленную в Ohne dich, безкоторых нельзя жить:Ohne dich kann ich nicht sein — Ohne Я не могу без тебя — без тебя,dich,Mit dir bin ich auch allein — Ohne dich.С тобой я тоже одинок — без тебя.Ohne dich zähle ich die Stunden — Ohne Без тебя я считаю часы — без тебя,dich,Mit dir stehen die Sekunden — Lohnen Стобойтянутсясекунды—невыносимо без тебяnicht ohne dichБаварская Moop Mama в песне «Liebe» выстраивает свою любовнуюконцепцию:Da wird mir klar, meine Liebe ist doch ЯfaszinierendMenschчтомоялюбовьнеограниченна.unbegrenztWieпонимаю,diesesKunstwerk Как удивительно это произведение —человек.Und dann möcht ich sie verteilen diese И тогда я хочу распространять этуLiebe, die ich habлюбовь, которая у меня есть.78Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der К чему вся эта зависть, интриги иненависть?Hass?Denn egal, ob fett und weiß oder Всеabgemagert und schwarzравно,толстыеилибелые,истощенные или черные.Am Ende sind wir alle gleich wie die Все мы одинаковы, как песниLieder in den Chartsв чартах.Wir haben nur so wenig Zeit, von der У нас так мало времени, от колыбелиWiege bis ins Grabдо могилыUnd verschwenden sie mit Scheiße wie И тратить на ерунду, как деловыеTerminen oder Schlafвстречи или сонЛюбовь для авторов — это нерукотворный шедевр, не имеющий аналогов.Если человек любит, если у него есть дар любви, то он может сеять любовьвокруг себя: любовь — это дар.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
