Диссертация (1168794), страница 15
Текст из файла (страница 15)
Это пример оптимистического начала в рок-текстах: жизньвеликолепна!Группа Unheilig (стиль «Neue Deutsche Härte») воспевает радость от жизнив композиции «Geboren um zu leben». Как девиз, звучит призыв ценить жизнь,потому что в ней столько чудес — mit den Wundern jener Zeit. А жизнь коротка«für den einen Augenblick», поэтому важно понять и почувствовать, как онадрагоценна (wie wertvoll Leben ist).Wir war'n geboren um zu leben,Мы родились, чтобы жить,Mit den Wundern jener Zeit.В удивительное время.Sich niemals zu vergessen,Ничего не забыватьBis in alle Ewigkeit.До конца вечности.Wir war'n geboren um zu leben,Мы родились, чтобы жить,Für den einen Augenblick,На мгновение,Bei dem jeder von uns spürteКогда каждый почувствовал,Wie wertvoll Leben istКак ценна жизньВыстраивается лексическая цепочка: «geboren — leben — wertvoll —Wunder — Ewigkeit». Преобладают слова с положительной коннотацией.Философская позиция группы Eisbrecher (стиль «Neue Deutsche Härte»)совпадает с Unheilig:Leb’ jeden Tag als wenn’sЖиви каждый день, как будтоDein Letzter wärОн твой последнийРок-команда Kraftklub из Хемница совмещает в своей музыке такие стиликак рок, рэп и панк.
Тексты Kraftklub изобилуют обсценной лексикой. Вкомпозиции «Mein Leben» выделяются следующие лексические конструкции:86Mein Leben ist das Streßhaus!Моя жизнь — дурдом,Mein Leben ist nicht cool,Моя жизнь совсем не крута,Мein Leben ist ein Arschloch!Моя жизнь — ерунда!Понимание концепта «жизнь»(Leben) врок-лирикесущественноотличается: жизнь или прекрасна, или отвратительна. Нейтральных вариантов висследуемых рок-текстах найдено не было. В этом проявляется максимализм,который характерен для рока: крайность взглядов, завышенные претензии кмиру и к людям.Вербальная репрезентация концепта «Leben» разнообразна — от слов сположительной коннотацией до обсценной лексики — и представленаследующими лексическими единицами: wertvoll (драгоценный), Schicksal(судьба), Dasein (существование), Weg (путь), Neubeginn (новое начало), ein Spiel(игра), das Licht (свет), die Ewigkeit (вечность), die Scheiße (дерьмо), das Streßhaus(жилище стресса), Erfahrung (опыт), nicht cool (не круто), ein Arschloch (дерьмо),für die Ewigkeit (для вечности).СМЕРТЬ (TOD)Жизнь ранит сильнее, чем смерть.
Когда приходит смерть, бользаканчивается. Я догадываюсь, что смерть — это друг.Джим МоррисонЯ считаю себя живущим человеком. Для меня смерть — это и есть то,что жизнью называется, такая концентрация энергии, которая уже вфизической форме невозможна — и человек тело отбрасывает.Начинается существование на другом уровне.Егор ЛетовПредставители немецкой рок-культуры часто обращаются к теме смерти:28 из 100 текстов содержат упоминание смерти. Возможно, это обусловленостремлением получить «психологическую защиту» от смерти и преодолетьестественный страх.
Психоаналитики считают, что вербализация этой темыпомогает людям верить в то, что таки образом они отдаляют момент смерти ипродлевают жизнь.87В словаре Г. Варига находим такое толкование слова «смерть»: «Tod —Sterben, Aufhören aller Lebensvorgänge; Ende, Erlöschen eines Vorgangs, einerEntwicklung, Eines Zustandes» [Wahrig 1986: 1281] (смерть, прекращение всехжизненных процессов; конец, окончание процесса, развития; состояние ).Как было отмечено выше, рок-музыка дала новую силу и энергию вечнымдеструктивным образам, которые по-разному проявляются в текстах: последнеесражение die letzte Schlacht, огненная струя der Feuerstrom. Есть метафорическиеобразы: Dunkle Reiter — темные всадники, как образ смерти; das Unheil frisst dasLebenauf—горе,поглощающеежизнь.Снегативнойконнотациейупотребляются существительные Plagen, Ende, Elend, die Müh, die Not.Композиции рассказывают о страхе перед смертью, о том, что смерть неизбежна.Но отношение к смерти субъективно, и не все музыканты мыслят подобнымикатегориями.
Oomph! написали песню «Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt»(альбом Des Wahnsinns fette Beute, 2012 г.), основная идея которой заключается втом, что жизнь коротка, а человек ее не ценит:Der Tod ist nur ein Herzschlag entferntСмерть на расстоянии в один ударсердца,Und doch ein Leben weg von hier.И жизнь уже далеко отсюда.Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,Смерть на расстоянии в один ударсердца,Wie viel Zeit liegt noch vor dir?/Сколько времени отведено тебе?«Смерть на расстоянии в один удар сердца» — смерть всегда неожиданна,всегда внезапна.Группа Knorkator (стиль «Neue Deutsche Härte») известна тем, что смомента образования в 1994 году пишет композиции в комедийно-пародийномключе. Музыканты называют свою группу «Deutschlands meiste Band der Welt»(самая большая немецкая группа в мире).
Песня «Wir werden alle sterben»начинается с разговора рокеров с менеджером группы, который просит написать88хит, способный вдохновить людей жить активной жизнью: просыпаться утром,работать, учиться и просто жить. Получился трек со следующими словами:Wir werden alle sterben, haltet euch Мы все умрем, будьте готовы.bereit.Die Zeichen sind eindeutig, bald ist es so Знаки ясны, скоро это произойдет.weit.Vielleicht schon heute Abend, vielleicht in Может быть, уже сегодня вечером, аeinem Jahr,может, через год,doch alle werden sterben traurig aber Все умрут, это печально, но этоwahrправдаТекст полон сарказма: умрут все, не стоит беспокоиться. Но есть в этойкомпозиции аллюзия на сентенцию «memento mori» (помни о смерти): «Vielleichtschon heute Abend, vielleicht in einem Jahr doch alle werden sterben traurig aberwahr».Подводя итог, можно отметить, что отношение к теме «смерти» у рокисполнителей сдержанное и осторожное.Концепт «смерть» имеет различные вербальные репрезентации: derFeuerstrom…wer zu sterben hofft (поток огня, который надеется умереть), keinErbarmen (нет пощады), bis das Meer mit Blut gefüllt (пока море не наполнитсякровью), das Unheil frisst das Leben auf (беда пожирает жизнь), Dunkle Reiter(темные всадники), der letzte Sturm (последняя буря), die letzte Schlacht(последняя битва), Plagen (бедствия), Ende (конец), Elend (бедствие), die Not(нужна), nur die besten sterben jung (лучше умереть молодым), Lach dem Tod insGesicht (смех в лицо смерти), alle werden sterben (все умрут), ein Herzschlag(сердцебиение).893.1.4.
Концепт-система «Потусторонний мир»ПОТУСТОРОННИЙ МИР (JENSEITS)Jenseits -- Reich der Toten, Himmelreich; DiesseitsWahrig 1986: 706Потусторонний мир — одна из любимых тем в немецком роке. В текстахфигурируют «Dämonen, Geister, schwarze Feen, Hexen». Из 100 текстов в 24упоминается потусторонний мир «Jenseits». Мы обозначили эти концепты какконцепт-систему без выделения конкретных концептов, потому что каждыйконцептпоотдельностинедаетрепрезентативнойколичественнойхарактеристики.В текстах песен можно встретить разное отношение к существам изпотустороннего мира и нечисти. В 1970-е годы происходило становлениетяжелого рока. С появлением Black Sabbath и Led Zeppelin рок-музыкаприобрела новую тональность: мрачность и уныние. Это связано с массовымувлечением оккультизмом и черной магией.
В тестах песен многих группвстречаются упоминания о нечистой силе и злых духах. Музыка стала болеетяжелой: «Musik wurde noch härter und extremer» [Alt, 2005: 70]. Поднятая в рокмузыке тема смерти и потустороннего мира характерна для рока и признана какодна из основных для музыки тяжелого рока с самого его появления, чуть позжеи для стиля рок-метал.Музыкальныенаправленияблэк-,дэф-итрэш-металсталипопуляризировать сатанизм, который проповедовал ненависть к христианству.«Ab Mitte der 80-er Jahre dominierte der Black Metal, der antichristlicheProvokationen mit Gewaltverherrlichung verbindet» (с середины 80-х доминировалBlack Metal, сочетая антихристианские провокации с прославлением насилия)[Alt, 2005: 70].Мы не анализировали тексты песен black-death metal; приведем в качествепримера композицию Die Apokalyptischen Reiter, которые в начале своейкарьеры исполняли блэк-метал.
Основная идея песни «Teufel» заключается в90том, что зло является обратной стороной добра: зло и добро не могутсуществовать друг без друга, в чем заключается загадка человеческой природы:Der Teufel trat an meine WiegeДьявол подошел к моей колыбелиUnd stillte mich mit schwarzer Milch.И кормил меня черным молоком.Der Teufel war auch an deinem HorteДьявол побывал и в твоем приютеUnd gab dir etwas mitИ дал тебе тоже кое-чтоСлова Der Teufel и schwarze Milch создают демоническую атмосферу —темную составляющую рока, о которой было написано выше.
Тут используетсяпоэтический прием употребления an deinem Horte в значении «приют,пристанище». Подобную форму можно встретить в поэзии и прозе.Фолк-рок-группа Subway to Sally обращается в своих текстах к стариннымсказаниям, былинам. В текстах песен музыкантов можно найти образы чертей,бесов, которые, по мнению авторов, встречаются в жизни простых людей.Музыканты с юмором обыгрывают возможные жизненные ситуации, создаваянастоящие сказочные баллады. В каждом человеке живет или фея, или ведьма,или черт:Zeig mir deine schwarze SeeleПокажи мне свою черную душу,die ist, was ich an dir magКоторая мне нравится у тебя.sag dem Teufel in dir guten TagСкажи дьяволу в себе: «Доброе утро!»У Rammstein в страшной сказке на ночь «Mein Herz brennt» дети пугаютдруг друга, используя следующие образы:Sie kommen zu euch in der NachtОни приходят к вам ночьюDämonen, Geister, schwarze FeenДемоны, призраки, черные феи,Sie kriechen aus dem KellerschachtОни вылезают из глубокого подвалаUnd werden unter euer Bettzeug sehenИ выглядывают из-под вашего одеялаФронтменгруппы,ТилльЛиндеманн,будтооживляетобразысредневековых гравюр.К образам нечистой силы обращается группа Böhse Onkelz в песне«Teufel», которая является одной из самых сильных композиций, посвященных91потустороннему миру.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
