Диссертация (1168794), страница 11
Текст из файла (страница 11)
Рок-текст— сложная система, которая складывается из нескольких субтекстов, анализвербальных компонентов которых позволяет выявить языковые, когнитивные,лингвокультурные и лингвопрагматические особенности композиций роккультуры [Лисица 2009].Концептуальность музыкальных текстов должна быть подкрепленакомплексным анализом, включающим в себя все нюансы.58ГЛАВА III. АНАЛИЗ НЕМЕЦКИХ РОК-ТЕКСТОВ: ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКИЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ3.1.
Частотные концепты и их вербальные репрезентации в текстахнемецких рок-исполнителейМузыка — это праздник, но в то же время музыка — это что-то пустое,поэтому ее не нужно анализировать. Не имеет значения, кто делает шум,главное, чтобы в нем была какая-то инфекцияРоберт ПлантНемецкий музыковед и исследователь рока Кристоф Шпрехт в книге «DasNeue Deutsche Musical.
Musikalische Einflüsse der Musik auf das Neue DeutscheMusical» («Новый немецкий мюзикл. Влияние музыки на новый немецкиймюзикл») отмечает, что рок — это «не просто музыкально-стилистическоенаправление, а гораздо больше, это культура, популярное художественноедвижение, образ жизни, универсальное средство массовой информации, нонельзя забывать, что рок — это, прежде всего, музыка» [Sprecht 2008, 53].Рок-тексты фиксируют и отражают пласт знаний, которыми оперируютпредставители рок-культуры.
«Содержательно-идеологические высказыванияпредставляют отношение исполнителя к окружающей его действительности,выражают его идеологические воззрения» [Чурушкина 2012: 14], и анализ роктекстов дает ключ к пониманию мира рок-культуры.В нашей работе корпус составил около ста немецкоязычных рок-текстовболее двадцати рок-исполнителей, таких как Die Apokalyptischen Reiter, BöhseOnkelz. Rammstein, Unheiliges и других. Рок-тексты были взяты с официальныхсайтов рок-групп: URL: http://www.unheiliges.de; URL: http://www.reitermania.de;URL: http://www.bademeister.com; URL: http://www.rammstein.de и других.Для анализа рок-текстов сначала были использованы методы, активноприменяемые в функциональной лингвистике: эмпирический (работа с большимобъемом данных) и количественный (статистика разной направленности).
Впроцессе анализа были выделены концепты, которые часто встречаются в59немецкой рок-лирике. Ниже приводятся данные, демонстрирующие, в какомколичестве текстов из 100 исследуемых встречается тот или иной концепт;частота употребления отражена в Таблице 1.Таблица 1. Частотность основных концептов, отмеченных внемецкоязычных рок-текстахКонцептыКоличество текстов из 100/Количество примеровСвобода (Freiheit)42/ 119Любовь (Liebe)39/ 108Море (Meer)37/ 95Дружба (Freundschaft)31/ 93Смерть (Tod)28/ 79Потусторонний мир (Jenseits)24/ 78Ненависть (Hass)23/ 65Война (Krieg)23/ 59Жизнь (Leben)20/ 58Правда (Wahrheit)19/ 57Мир (Frieden)15/ 52Ложь (Lüge)14/ 43Наркотические вещества (Drogen)13/ 40Политика и политические реалии (Politik)11/ 29Самыми частотными стали концепты «свобода» (Freiheit) и «любовь»(Liebe), менее частотными — «ложь» (Lüge), «наркотические вещества» (Drogen)и «политика и политические реалии» (Politik).
Как видно из данных таблицы,можно сделать предварительный вывод о том, что концепты с положительнойконнотацией обладают высокой степенью частотности, с отрицательной —низкой.Классифицированные по тематическому признаку концепты образуютконцепт-системы, или концепт-группы, которые, в свою очередь, образуют60различные концептосферы: психологическую концептосферу, геометрическуюконцептосферу, физиологическую концептосферу и другие [Карасик 1996: 3].Мы обобщили результаты исследований и научных разработок в областилингвистической концептологии и ввели термин концепт-система (терминвводитсяавторомвпервые).Подконцепт-системойследуетпониматьмногочленную систему (состояющую из двух и более членов) определенныхконцептов, объединенных по семантическому признаку синонимии и антонимии.«Концепты как интерпретаторы смыслов все время поддаются дальнейшемууточнению и модификации» [Кубрякова 1996: 91].
При изменении имодификации концептов как интерпретаторов смыслов меняются концептсистемы.В работе предлагается рассматривать концепты, распределенные потематическим группам и объединенные в концепт-системы по семантическомупринципу синонимии и антонимии:- концепт-система «Свобода» — «Море»;- концепт-система «Любовь» — «Дружба» — «Ненависть»;- концепт-система «Жизнь» — «Смерть»;- концепт-система «Потусторонний мир»;- концепт-система «Война» — «Мир»;- концепт-система «Правда» — «Ложь»;- концепт «Наркотические вещества»;- концепт «Политика и политические реалии».Тематическиегруппы«Наркотическиевещества»и«Политикаиполитические реалии» не имеют внутренних лексических оппозиций, поэтому вназвании групп слово «система» не фигурирует, хотя по своей сути группыявляются многочленными компиляциями системного характера.Основой классификации концептов стал не только семантическийпринцип, но и количественная характеристика частотности употребления.61Таблица 2.
Концепт-системы и их вербальные реализацииКонцепт-система«Свобода» — «Море»Вербальная реализацияDerWahnsinn(безумие),diePhantasie(воображение), frei (свободный), die Revolution(революция), das Paradies (рай);das Schiff (корабль), der Seemann (моряк), der Seenot(бедствие), die Erde (земля), die Freiheit (свобода),die Seligkeit (блаженство), der Wind (ветер)«Любовь—Des Herzens Quelle (источники из сердца), rein«Дружба» —(чистый), faszinierend (увлекательный), magisch«Ненависть»(магический), heilsam (исцеление), das Leben(жизнь), das Feuer (пожар), ein heißer Schrei(пламенный крик), die Ekstase (экстаз), die Energie(энергия), die Sehnsucht (страстное желание),verlorene Liebe (потерянная любовь), die Qualen(мучения), das Herzeleid (душевная боль), grausamgnadenlos ein Insekt (беспощадное насекомое), einTier (зверь), das Glück (счастье), die Kraft (сила), dieHoffnung (надежда);die Bruderschaft (братство), mein Freund (мой друг),mein Kamerad (мой товарищ), ein wahrer Freund(настоящий друг), vereint im Herzen (объединенныйсердцем), in Liebe und Freundschaft (в любви идружбе);der Feind (враг), die Animosität (ожесточение),Feindschaft (вражда), die Wut (ярость), keine Gnade(без милосердия), des Zornes Glut (пламя гнева), dasfeige graue Heer (трусливая серая армия), der GüteGeste über den Hass triumphiert (жест доброты над62ненавистью торжествует)«Жизнь» — «Смерть»Das Schicksal (судьба), das Dasein (существование),der Weg (путь), ein Spiel (игра), das Licht (свет), dieEwigkeit (вечность), die Scheiße (дерьмо), dasStreßhaus (жилище стресса), die Erfahrung (опыт);der Feuerstrom…wer zu sterben hofft (поток огня,который надеется умереть), das Unheil frisst dasLeben auf (беда пожирает жизнь), Dunkle Reiter(темные всадники), der letzte Sturm (последняябуря), die letzte Schlacht (последняя битва), Plagen(бедствия), Ende (конец), das Elend (бедствие), Lachdem Tod ins Gesicht (смех в лицо смерти)«Потусторонний мир»Die Dämonen (демоны), die Geister (призраки),schwarze Feen (темные феи), der Teufel (черти), derBöse (зло), das Unheil (беда), der Satan (сатана), dieBestien (звери), die Hexen (ведьмы), ein dämonischesGebet (демоническая молитва)«Война» — «Мир»Die Soldaten dieser Erde streckt die Waffen (солдатыэтой земли, сложите оружие), der Tag kommt an demBlut zu Wasser werde (придет тот день, когда кровьпревратитсявводу),dieBrüdertöten,zuKanonenfutter werden (стали пушечным мясом), imFrieden leben (жить в мире)«Правда» — «Ложь»Keine Angst (без страха), die Macht (сила), derTreueid (верность), ein Virus (вирус), die Obrigkeit(власть), das Adrenalin (адреналин), ein Chor ausWind (хор ветра), die Lüge keine Schwäche ziert(ложь не красит пристрастий);im Dschungel der Lüge (в джунглях лжи); die Lüge ist63einfach zu tragen (ложь легко переносить), Angst vorder Wahrheit (страх перед правдой), Gedankenwühlen im Dreck (мысли роятся в грязи), derLügenthron (трон лжи), das Lügennetz (паутина лжи)«Наркотические вещества»Das Speed (скорость), das Weed (травка), das Kokain(кокаин), die MDMA (МДМА), die Amphetamin(амфетамин), die Bong (бонг), auf Entzug sein (сойтис путей, сорваться), das Ziehen (тяга), der Dealer(дилер), der Crack (крэк)«Политика и политические Derреалии»Präsident(президент),dieRegierung(правительство), die ganze Welt (весь мир), Geld(деньги),Friedensaktivist(борцызамир),Bordsteinschlaeger (уличный боевик), der Milliardär(миллиардер), die Macht (власть), die Wahl (выбор)Аналитические сравнения выявили, что концепты по синонимичным иантонимичным характеристикам могут образовывать линейные концептсистемы: «свобода» — «правда», «любовь» — «жизнь» — «смерть», «море» —«смерть» — «жизнь», «война» — «жизнь» — «смерть», «мир» — «жизнь» —«любовь», «война» — «мир» — «любовь», «война» — «ненависть», «политика»— «война» — «смерть» и другие.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
