Диссертация (1168794), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Сфера-источник«мораль» с концептуальной репрезентацией: die Hure (шлюха), der Feind vonFreiheit (враг свободы), die Lust (похоть).Этот вывод подтверждает идеи Дж. Лакоффа о концептуальном характереметафор. Ученый не проводил параллели между концептами и семантическимицентрами метафор, но считал, «что человеческая концептуализация (а,следовательно, и языковая семантика) носит главным образом метафорическийхарактер, то есть осмысление более или менее сложных объектов и явленийчеловеком основывается на переосмыслении базисных понятий человеческогоопыта (физических, сенсо-моторных, анатомических и т.д.)» [Олешков 2006: 26].И почти все концепты, кроме концептов «наркотики» и «потусторонний мир»,актуализируются при помощи концептуальных метафор.Разнообразие и богаство метафор в рок-лирике свидетельствует о том, чтометафора — излюбленный троп рокеров.
Подобная тенденция позволяетопределить высокую литературную ценность текстов. Можно говорить оконцепте рок-лирики: это разрушает стереотипы о ее примитивности.Например, у Die Apokalyptischen Reiter в песне «Es Wird Schlimmer» естьинтересная метафора правды:Die Wahrheit wissen wollen wir nichtМы не желаем правды знать,Die Lüge ist einfach zu tragen,А ложь легко переносить,Realität schlägt auf den MagenРеальность больно бьет под дых«Realität schlägt auf den Magen» — образная и емкая метафора.В«Seemann»естьсловосочетаниясабсолютноположительнойконнотацией. Метафора «in allen Winden tanzt mein Herz» является убедительнымпримером. Сердце моряка танцует, когда корабль мчится на полных парусах.Данный пример также является и частным случаем использования метафоры.Mit vollem Segel werdНа полных парусах114Иду по морю жизниIch durch das Meer des Lebens ziehen«Всадники» метафорой «на полных парусах по морю жизни» описываютжизнь моряка в композиции «Wenn ich träume».Многие культурологи и музыкальные критики недооценивают рок-поэзию,говоря о низкой культурной ценности как музыки, так и текстов.
Метафоры,которые были выявлены в исследуемых нами текстах, противоречат выводамтаких исследований, потому что они обладают неповторимой силой и являютсямощнейшим средством для создания прагматического потенциала:Durch das Meer des Lebens ziehenПройти под парусом по морю жизни;Tiefschwarze Nacht wird zum FreundТемная ночь становится другом;Die Braut des UntergangsНевеста смертиКомпозиция «Riders On The Storm» состоит из многочисленных образныхметафор, и называть такой текст примитивным невозможно:Nun naht der letzte SturmТеперьприближаетсяпоследнийшторм,Die Braut des UntergangsНевеста обречена,Und dunkle Reiter sprengen durch blutigИGischt heranтемныевсадникивзорвалиськровавыми брызгамиМетафоры — самый распространенный троп, который встречается в роклирике, но помимо метафор в текстах были отмечены и другие тропы.Moral ist eine Hure und wechselt gern Мораль — шлюха и любит менятьdas KleidплатьеDer Wahnsinn ist der Bock der sie Безумие — это козел, который иногдаzuweil’n besteigtвосходит (на трон),Der Wahnsinn ist die Freiheit die Hure Безумие — свобода диктатуры шлюхи,DiktaturSie dient auch mal dem Wahnsinn der ОнаFührernaturтакжепредводителяслужитбезумию115Это пример метафоры-сравнения, которое выполняет оценочную иэмоциональную функции в композиции «Moral & Wahnsinn».
Авторысравнивают свободу с безумием, а мораль с проституткой, которая навязываетсвою диктатуру. Образ непростой и эмоциональный. Цель сравнения: попыткавыявить общие признаки, которые характерны для описания морали и безумия.Заключение поэта: мораль служит сумасшествию — властвующей натуре. СловоFührernatur можно трактовать по-разному: у многих возникнут определенныеассоциации, принимая во внимание тот факт, что на обложке изображен эсэсовецс посохом. Несмотря на это, музыканты не пытались провести какую-тоаналогию.Сопределеннойдолейуверенностиможноговоритьомаркированности слова Führernatur именно в немецкоязычной среде. СловоFührer стараются не употребляеть в современном немецком языке, так как оновызывает устойчивые ассоциации с предводителем нацисткой Германии.«Терпетьбремяжизни»вкомпозиции«Eswirdschlimmer»—одновременно и метафора и эпитет.
Метафорический прием, используемый тут,сочетание «des Lebens Bürde», напоминает название романа Ремарка «Der FunkeLeben». В стихах и прозе часто употребляется грамматическая формародительного падежа, что эксплицитно и при помощи аллитерации придаетвыражениям дополнительную эмоциональность и выделяет словосочетания вконтексте как визуально, так и акустически.
Призыв не просто к терпению, а ктерпению с достоинством — «aufrecht und mit Würde», — несомненно, обладаетпрагматическим потенциалом. Рекомендация, как идти по жизни, — это непризыв к смирению, но надежда на выдержку и умение выстоять в трудноевремя.Herzen schlagen im gleichen Takt — пример фразеологизма «сердца бьютсяв унисон».Meines Lebens Licht — «cвет моей жизни».116Группы Die Apokalyptischen Reiter и Rammstein сравнивают любовь с einsanfter Schein, ein heißer Schrei, das Feuer. Любовь может вспыхнуть мгновенноили разгораться постепенно, как пламя костра.Самыми многочисленными тропами, отмеченными нами, являютсяметафоры.Попыткасемантическойсистематизацииметафорнедалавозможности создать четкой классификации.
Применить чисто концептуальныйметод классификации в рамках этой работы мы не сочли возможным.Приклассификацииметафордляконцептуализацииединицсположительной и отрицательной коннотацией в бинарной оппозиции былиспользован метод метафорического моделирования [Будаев 2006]. Одни группыметафор имеют и положительную, и отрицательную оценку, за другимизакрепляется только положительная или только отрицательная окраска.3.2.1.1.
Метафоры с пейоративной оценочностьюМетафоры, относящиеся к этой группе, являются примером лексики снегативной коннотацией. В некоторых метафорах данной группы присутствуютпейоративы «Verschlechterung der Bedeutung eines Wortes» (снижение значенияслова) [Wahrig 1986: 977], которые придают речи образно-экспрессивнуюокраску, сочетающуюся с аффективностью. Также некоторые слова приобретаютнегативную коннотацию в контексте.Примеры: im Dschungel der Lüge; Erbarmungslos saugt der Seelendieb;entmenscht trocknet dein schönes Wesen; wird Moral zum Feind von Freiheit;Wahnsinn ist Phantasie - Moral ein trockener Schoss; Moral ist eine Hure -Undwechselt gern das Kleid; Ein Ritt auf Messers Schneide; Spot und Hohn als desDaseins Lohn; Versiegelt wird die edle Haut; bis sich des Unheils Welle staut; dieLüge ist einfach zu tragen; Realität schlägt auf den Magen; das feige graue Heer vonmüden Allesfressern; Blind vertrauen wir der Elite; Man hält nicht ein, man holtheraus allen Schatz aus Mutters Bauch; schwarze Seelen, weiße Teufel.Метафоры-пейоративы относятся к темам смерти, войны, лжи, голода,дискриминации, насилия, страха, угнетения, отчуждения.
В эту группу входят117слова, принадлежащие к различным частям речи, и обладающие негативнойконнотацией. Прилагательные: feig, grau, entmenscht, erbarmungslos, blind,wahnsinnig, tod, krank, müde, versiegelt, schwarz, trockener. Существительные: dieLüge, der Seelendieb, der Feind,Spot und Hohn, das Unheil, Allesfresser, Teufel.Verlorene Liebe, sein Herz verlieren — пример реализованной метафоры,предполагает оперирование метафорическим выражением без учета егофигурального характера, например, если бы метафора имела прямое значение.Словосочетания wahnsinnig sein vor Liebe, verrückt nach jemandem seinдемонстрируют художественное обособление понятий с помощью конкретныхпредставлений.
Любовь сравнивают с болезнью (die Krankheit) и насекомымпаразитом (ein Insekt). Автор испытывает чувство мучения. Любовь приноситстрадания, а не радость. Подобные образы часто встречаются в лирикеRammstein.У Böhse Onkelz в композиции «Heilige Lieder» (1992 г.) есть такаяэкспрессивная метафора:Wahre Worteim Dschungel der LügeОбразправдыявляетсяИстиные слова в джунглях лжиолицетворениемпоследнегогероя,пробирающегося через джунгли.
Основная идея заключается в том, что правда всовременном мире стала большой редкостью и даром.Автор текстов и фронтмен группы Штефан Вайднер во время путешествияпо Мексике проникся творчеством Карлоса Кастанеды, поэтому в композицияхначала 1990-х годов можно отметить сильное влияние творчества американскогописателя: метафоричные образы придали лирике Böhse Onkelz определенныйконцептуализм. «Eine wichtige Inspiration für die Texte war das Buch Die Lehrendes Don Juan…Des Weiteren spielte auch die berauschende Wirkung vonpsilocybinhaltigen Pilzen eine Rolle bei der Ideenfindung» (важным вдохновениемдля текстов была книга «Учение дона Хуана»…Кроме того, опьяняющеедействие псилоцибиновых грибов сыграло свою роль в мозговом штурме)[Hartsch 1997: 179].118Группа Die Apokalyptischen Reiter в песне «Revolution» призываетслушателя к революционным настроениям души и переменам в жизни.
Это непризыв к вооруженному восстанию, а к борьбе с самим собой, это попыткаизменить себя, напоминание о необходимости духовного роста. В припевеназываются причины необходимости «личной революции»:Fühle nur wie alles fliehtПочувствуй, как все ускользает,Erbarmungslos saugt der SeelendiebБезжалостно вор высасывает душу,Entmenscht trocknetБесчеловечно высыхаетDein schönes WesenТвое прекрасное существо.Ich kann aus dir die Zukunft lessenЯ могу заставить читать будущееВремя быстротечно, тот, кто забывает о духовном развитии и деградирует,постепенно исчезает, засыхает: Entmenscht trocknet dein schönes Wesen (лишеннаядуховности прекрасная душа засыхает). Это пример полифункциональнойметафоры, которая выполняет роль метонимии. Такие человеческие пороки, какалчность, жадность, лицемерие, зависть, высасывают душу: erbarmungslos saugtder Seelendieb.
Здесь встречается сложный неологизм der Seelendieb — вор душ,состоящий из двух слов die Seele и der Dieb. В русском языке нет точногоаналога этому слову, потому что русское слово душегуб, например, имеетнесколько другую коннотацию и этимологию. Наречия erbarmungslos, entmenschtусиливают негативную эмоциональность.Пример из композиции Die Apokalyptischen Reiter «Moral & Wahnsinn»показывает переход из конкретной категории в категорию абстрактности, атакже может рассматриваться как сравнение и олицетворение.Und wird Moral zum Feind von FreiheitМораль становится врагом свободыАвторы выстраивают параллель «мораль» — «свобода» и показывают,насколько антагоничны эти понятия. Мораль кодифицирует и закрепляетограничения, уничтожая в своем стремлении само явление безграничнойсвободы.Wahnsinn ist Phantasie —Безумие это фантазия —119Moral ein trockener SchossМораль сухой выстрелПротивостояние морали и свободы выразилось в метафоре «мораль —росток», который только начал пробиваться сквозь почву к солнцу и тут жезасох.
В истории человечества существует много примеров измененийморальных кодексов: то, что считалось много веков аморальным, в современноммире допускается, как норма, и наоборот. Аллегория Trotzdem finden beide Platzim selben Bett проводит аналогию с людьми, которые, несмотря на различия вхарактере, вероисповедании, мировоззрении, все же уживаются вместе. Этотконтекст имеет сексуальную подоплеку со значением развращенности (derWahnsinn — die Moral). Сумасшествие развращает мораль, делает ее слабой ипродажной, несмотря на то, что она заключена в eisernes Korsett (железныйкорсет — аллюзия на орудие пыток как пример средневековой морали).Moral ist eine Hure —Мораль шлюхаUnd wechselt gern das KleidИ любит менять платьяDer Wahnsinn ist der Bock,Безумие — это козел,Der sie zu weil besteigt.Которй ее седлает.Правила морали меняются.
Мораль сравнивается с проституткой, котораяменяет наряды. Это пример полифункциональной метафоры с аддитивнымифункциямиметонимиииолицетворения.Разбираемаяметафораимеетоценочный, а также выразительно-эмоциональный характер. Лексема Hureотносится к стилистически-маркированной лексике и не вписывается в общуюконцепциюкодифицированногоязыка.Лексико-стилистическаямаркированность этого слова резко вырывает его из контекстного полотнапесни, обозначая авторскую позицию к морали, которая постоянно меняется взависимости от обстоятельств, являя собой противоречивый клубок правил.Безумие сравнивается с козлом, седлающим мораль.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
