Диссертация (1168788), страница 29
Текст из файла (страница 29)
В-третьих, ихколичество не ограничено.3.2.2. Cемантика существительного varietyРассмотрим семантику существительного variety. В его семантическойструктуресодержитсятрипризнака,связанныесинтерпретациейпространства множества объектов как категории, а именно: данное слововносит информацию о том, что описываемые объекты концептуализируются как пространство множества объектов,153 все элементы данного множества обладают одной качественнойопределенностью – общим категориальным признаком, количество объектов не ограничено.Из этого следует, что слово variety используется для номинации такогомножества,элементыкоторогосвойством,позволяющимобъединенысчитатьданныеобщимобъекты«существенным»объектамиоднойкачественной определенности.
Иными словами, объекты могут иметь междусобой незначительные отличия – отличаться по ряду признаков, однако вкаждомобъектеобязательноприсутствуетобщийдлянихвсехкатегориальный признак. Под категориальным признаком понимается некийпризнак(параметр),совокупностикоторыйоднородныхлежитвобъектовосновенаразбиенияобширнойограниченноечислонепересекающихся классов, члены которых характеризуются одним и тем жезначением данного признака (ЛЭС).
Категориальный признак служит дляобобщенияобъектовводинкласс.Приведемпример:дляптицкатегориальными будут два признака – наличие клюва и способность кполету; и именно одновременное наличие двух этих признаков позволяетотнести живое существо к классу птиц.Такое словосочетание, как a variety of apples, например, используетсядля номинации объектов, которые могут отличаться между собой размером,цветом, вкусом и другими признаками, но вместе с тем, эти объектыобъединены общим категориальным признаком – они представляют собойплоды яблони. Количество таких объектов не ограничено ни десятками, нисотнями, их может быть сколь угодно много.Информация о наличии наблюдателя как субъекта, отбирающего иобъединяющего объекты в категорию, в семантике слова variety неприсутствует (в отличие от остальных исследуемых существительных).
Ср.,напротив, слово selection, вносящее информацию о присутствии наблюдателя,осуществляющего направленный отбор по определенному признаку объектовиз числа им подобных. Существительное assortment также может привносить154представление о наличии деятеля, собирающего объекты в одну совокупностьна основании какого-либо общего признака или для какой-либо цели. Приэтом следует отметить, что «собирание» объектов не предполагает ихклассифицирования и распределения по определенным признакам / классамили каким-либо особенностям.Из положения о том, что при использовании существительного varietyотсутствует информация о наличии субъекта, объединяющего объекты вкатегорию, можно заключить, что данное слово может использоваться дляноминации большого и практически неограниченного множества объектов –по сравнению со словом selection, которое указывает на такое множествообъектов, которое было собрано / отобрано, то есть количество объектовтакого множества не может быть бесконечно большим – оно подлежит отбору/ сортировке / накоплению.Подтвердимамериканскоговышесказанноеанглийскогоязыка:примерамиизкорпусасуществительноеvarietyтекстовчастоиспользуется в высказываниях для номинации материальных объектов –например, I collected and analyzed a variety of videos, photographs, drawings,song lyrics, prayers, poetry, texts, and other digital creations / Я собрал ипроанализировал разнообразные видео, фотографии, рисунки, тексты песен,молитвы, поэзию, тексты и другие цифровые творения, где слово varietyуказывает на разнообразные объекты – тексты, рисунки, фотографии,объединенные в одну категорию или группу цифровых источниковинформации.Какбылоотмеченовыше,существительноеassortmentтакжеупотребляется для обозначения категории материальных объектов (см.подробнее 3.2.1).
Как показал опрос информантов, замена существительногоvariety на существительное assortment в вышеприведенном контексте неприводит к появлению некорректного высказывания. Напротив, полученноевысказывание информанты оценили как приемлемое и предпочтительное: Icollected and analyzed an assortment of videos, photographs, drawings, song lyrics,155prayers, poetry, texts, and other digital creations. Это объясняется двумяпричинами.
Первая состоит в том, что в данном высказывании присутствуетагенс – I / я, собирающий объекты вместе (существительное assortment, какбыло отмечено выше, часто употребляется в подобных контекстах). Втораяпричина заключается в том, что оба существительных одинаково хорошоупотребляются для номинации материальных объектов. Вместе с тем,информация, которую они привносят, может быть различна.Рассмотрим следующий пример Encouraging, but never forcing, your childto eat a variety of foods should be the main objective / Вдохновлять, но при этомне заставлять, вашего ребенка есть разные продукты должно стать вашейглавной задачей, где слово variety употребляется для указания на различныепродукты питания.
Эти объекты – продукты имеют между собой нечто общее– они подлежат в пищу детям. Вместе с тем, количество таких продуктовможет быть сколь угодно большим, а состав разнообразным. Среди них могутбыть и фрукты, и овощи, и мясо, и рыба и т.д.Заменив существительное variety на существительное assortment вданном контексте, мы получили высказывание, которое было оцененоинформантами как непредпочтительное, ср. *Encouraging, but never forcing,your child to eat an assortment of foods should be the main objective. Один изинформантов оставил следующий комментарий: «If you use 'assortment' itwould suggest that the child should eat all of the different foods in one meal. It goesback to assortment being associated with more concrete groups» / Еслииспользовать существительное ‘assortment’, можно предположить, чторебенок должен съесть весь набор различных продуктов за один прием пищи.Это объясняется тем, что assortment ассоциируется с более конкретнымигруппами(переводмой–Гордиенко А.).Какпредставляется,под«конкретными» группами понимается именно то, что объекты, которыеноминирует слово assortment, представляют собой собрание объектов,объединенных по общему признаку.
Этот признак может быть субъективным156и зависеть от мнения, настроения, личных качеств или эмоций наблюдателя,наличие которого угадывается в некоторых контекстах.Рассмотрим еще один пример: In both writing and art activities, a widevariety of materials such as different types of paintbrushes and paper should beprovided / Для занятий как письмом, так и изобразительным искусствомнеобходимо предоставить широкое разнообразие кистей и бумаги, где словоvariety указывает на категорию материальных объектов – разнообразныехудожественные кисти и бумагу, которые в дополнение имеют общеефункциональное назначение – их будут использовать в рисовании и письме.Порезультатамсуществительнымопросаassortmentинформантовданноевысказываниесловаvariety)является(вместостакжеприемлемым и употребительным, ср.
In both writing and art activities, a wideassortment of materials such as different types of paintbrushes and paper should beprovided. Вместе с тем, информация, которую несет такое предложение, будетотличаться от аналогичного предложения со словом variety тем, что в немсодержится указание на «собирательную» природу материальных объектов.Инымисловами,словоassortmentпредполагаетналичиедеятеля,объединившего все эти объекты, буквально собравшего их вместе.Исследуемое слово variety используется для номинации одушевленныхлиц. Ср. Moody was chairman of the conference and the initiative was supported bya wide variety of individuals, including a number of MPs, communists, churchleaders and many others / Муди был председателем конференции, и инициативуподдержали широкий круг лиц, включая нескольких членов парламента,коммунистов, церковных деятелей и многих других, где слово varietyуказывает на большое количество людей из различных профессиональныхсфер деятельности.
Этих разных людей объединяет лишь то, что все ониподдерживают данную инициативу. В высказывании There's such a variety ofpeople with so many different interests here / Здесь такие разные люди с такимиразличными интересами слово variety привносит информацию о разнообразиикруга людей. Характер разнообразия и различительные признаки людей при157этом не релевантны.
Ср. еще один подобный пример: Last year, we asked avariety of people about the books they were reading or planned to read over thesummer / В прошлом году мы спрашивали разных людей о том, какие книги оничитали или планировали прочесть летом.Следует отметить, что существительное assortment крайне редкоупотребляется в подобных контекстах, что объясняется семантикой данногослова – оно содержит информацию о совокупности объектов, собранныхвместе наблюдателем. Такими объектами, как показал анализ употребленийслова assortment, являются чаще всего физические (материальные) объекты.Вместе с тем, употребление assortment для номинации одушевленныхлиц в некоторых контекстах вполне приемлемо.
Например, в высказывании Anassortment of people, animals, and inanimate objects gather in All My Friends AreDead to share their existential thoughts on life / Компания людей, животных инеживых объектов собираются в книге «Все мои друзья мертвы» и делятсясвоими мыслями о мирском существовании существительное assortmentиспользуетсядляноминацииразныхкатегорий(живыхсуществ,материальных объектов), собирающихся вместе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
