Диссертация (1168788), страница 26
Текст из файла (страница 26)
п. 3.1.1), существительноеselection вносит информацию о таком множестве, объекты которогообъединеныобщимкатегориальнымпризнаком(обладаютоднойкачественной определенностью), их количество ограничено (несколькимидесятками) и,самое главное – данные объекты характеризуются общимфункциональным назначением; в дополнение к общей функции онахарактеризуются также критерием, на основании которого был осуществленотбор говорящим некоторого количества объекта из множества им подобных;такое множество объектов представляет собой комплекс.Иными словами, общее функциональное назначение объектов являетсяключевым признаком в семантической структуре слов selection, set,138позволяющим концептуализировать номинируемое ими множество объектовкак комплекс.
Вместе c тем, в семантике исследуемого слова selectionсодержится представление, позволяющее уточнить данный признак общейфункциональности, а именно идея направленного отбора – осознанногодействия наблюдателя, осуществляющего выбор из множества объектов однойкачественной определенности тех объектов, которые характеризуются нетолько общим функциональным назначением, но и специфическим свойством/ критерием, на основании которого был осуществлен отбор.Для иллюстрации положения о том, что в семантике существительногоselection присутствуют все четыре признака, позволяющие интерпретироватьденотат данного слова как комплекс, рассмотрим примеры из COCA – корпусасовременного американского английского языка.
В предложении Here is alarge selection of books in well-defined categories – famous chefs and restaurants,cheese, literary gastronomy, etc. / Здесь есть большой выбор книг, четкоразделенных по категориям – известные шеф-повары и рестораны, сыры,литературная гастрономия и др. слово selection указывает на физическиеобъекты – книги, которые являются разными по тематике, представляя собойкниги о сырах, ресторанах, но, вместе с тем, объединенные в одну группу наосновании общего признака – все эти книги о питании и кулинарии. Ср. такжеThe result yielded a selection of books that met our criteria / Результат выдалподборку книг, отвечающих нашим критериям, где существительное selectionиспользуется для номинации комплекса объектов, объединенных тем, что онивсе отвечают определенным критериям.
В высказывании In the selection oftexts that would be used as data gathering tool, two criteria were considered / Вотобранных текстах, которые будут использованы в качестве источникаданных, учитывались два критерия существительное selection указывает наобъекты – тексты, объединенные общей функцией – на их основе будутсобраны данные.Рассмотрим высказывание If you want to know about it, read any one of aselection of different romance novels / Если вы хотите узнать об этом,139прочтите любой из набора различных любовных романов.
Здесь словоselection используется для номинации объектов – романов, различающихсямежду собой (ср. словарную дефиницию слова different – not identical, separateor distinct), но вместе с тем, объединенных по одному общему критерию – всеони относятся к любовному жанру. Как представляется, критерий отбораможет быть любым, но он должен присутствовать.
В следующем примере Thewinner of this will be somebody who appeals to a wide selection of people who havecommon concerns, not just one particular individual concern / Победителемстанет тот, кто обращается к широкому кругу людей, имеющих задачиобщие, а не сосредоточенные каждый на своей собственной слово selectionтакже вносит информацию об объектах – лицах одушевленных, которыхобъединяет наличие одних и тех же целей и задач – who have common concerns.Анализ правой сочетаемости существительного selection показывает, чтоданное существительное используется преимущественно для номинацииконкретных объектов и предметов. Среди самых частотных употреблений,согласно данным корпуса современного американского английского COCA,это существительные photographs, books, works, paintings, cheeses, wines, pots,recipes, dishes, videotapes, desserts, filters и другие, обозначающие физические(материальные) объекты.
При этом в списке из 100 самых частотныхсловоупотреблений не присутствуют одушевленные имена. Данный фактможно объяснить семантикой selection – исследуемое существительное вноситинформацию о направленном отборе тех или иных объектов и объединении ихв комплекс на основании общей функции или критерия отбора. Инымисловами, объекты на которые указывает selection, образуют выборочнуюсовокупность из объектов им подобных. Ср. также определение выборочнойсовокупности из математической статистики: Выборка или выборочнаясовокупность — часть генеральной совокупности элементов, котораяохватывается экспериментом (наблюдением, опросом).Сравнивая сочетаемость существительного selection с существительнымset, которое также обозначает комплекс объектов, можно заметить, что140существительное selection, в отличие от слова set, крайне редко сочетается снаименованиямиабстрактныхобъектов,вчастности,обозначениямипродуктов ментальной деятельности человека – ideals, ideas, principles и др.Так,замениввысказывании,мысуществительноеполучилиsetнапредложение,selectionкотороевследующембылооцененоинформантами как абсолютно неприемлемое, ср.
*Keating tried to create aselection of classroom ideals: love for the subject, experienced way into knowledgeand lack of fear to be extraordinary / Китинг попытался создать набор учебныхидеалов: любовь к предмету, опытный путь получения знаний и отсутствиестраха быть непохожим на остальных.Как представляется, низкая частотность употребления существительногоselectionс обозначениями абстрактных понятий объясняется семантикойисследуемого слова. В начале главы было отмечено, что слово selectionпривносит информацию об объединении объектов на основании четкогокритерия отбора.В связи с тем, что абстрактные понятия типа идеалы, принципы,стратегии, идеи с трудом поддаются классифицированию и выделениюнаблюдателем общего для них всех и объективного критерия направленногоотбора, слово selection используется для номинации подобных абстрактныхпонятий крайне редко.
Вместе с тем, такие контексты в ряде случаев все жевозможны, ср. With Christmas just around the corner, here is a selection of tenpresent ideas for loved-ones / С приближением Рождества предлагаем вамподборку из 10 идей для подарка любимым, где слово selection указывает наабстрактные объекты – идеи, которые максимально конкретизированы вданном контексте – указано их количество и направленность – это идеи дляподарка. Так, наблюдатель, осуществляющий отбор именно этих идей из всегоихмножества,былограничендвумяусловиями–количествомиконкретностью идей – речь шла о подарках на Рождество, что и позволило емусделать объективный выбор.141Далее, как показал анализ примеров, контексты, в которых повествуетсяо том, что объектами выборки с участием наблюдателя становятся люди илигруппы лиц, не являются частотными, однако все же встречаются.
Рассмотримодин из нескольких примеров с указанием на группу одушевленных лиц,найденных в корпусе COCA. Высказывание You will see four of Britain's formerprime ministers, including, of course, Dame Margaret Thatcher. It is an interestingselection of people, a very eclectic selection of people, Peter / Ты увидишьчетырех бывших премьер-министров, включая, конечно, пожилую дамуМаргарет Тэтчер. Это интересная группа людей, очень разнородная группалюдей, Питэр представляет собой эмфатическую конструкцию, о чемсвидетельствует повтор словосочетания с selection, употребление обращения вконце высказывания – Питэр, а также указание на возрастной статус МаргаретТэтчер – пожилая дама. Здесь слово selection, повторенное дважды дляноминациилюдей,создаетпредставлениеобироничномотношенииговорящего к предмету высказывания.Специфичность контекстов, в которых слово selection употребляется дляноминации одушевленных объектов, состоит в том, что в них всегдаподразумеваетсяналичиефигурынаблюдателя,осуществляющегонаправленный отбор по какому-либо критерию группы лиц из большейсовокупности людей.
Наблюдатель может быть указан и назван, а может лишьугадываться из общей семантики контекста высказывания. Так, в следующемвысказывании Here’s a selection of members who have recently shared theirholiday experiences with us / Вот подборка участников (интернет-форума),которые поделились с нами рассказами и отзывами о своем отпуске словоselection указывает на комплекс лиц, отобранных по одному критерию – онивсе были в отпуске и рассказали об этом читателям форума. Наблюдателем вданном случае выступает администратор форума, который отобрал из всегомножества участников форума тех, кто поделился своими впечатлениями оботпуске. При этом наличие фигуры наблюдателя угадывается из контекста:люди являются участниками Интернет-форума, а Интернет, в свою очередь,142всегда подразумевает формирование поискового запроса, и люди вполне могутявляться объектами этого запроса и впоследствии могут быть сгруппированыпо определенным критериям тем, кто формирует запрос.При этом подобные «одушевленные» контексты употребления слова setотличаются отсутствием фигуры наблюдателя и характеризуются лишьналичием группы лиц, отобранных по какому-либо критерию для выполнениятой или иной функции, которая может быть указана в данном контексте илиже указание на нее может отсутствовать.
Проиллюстрируем данное положениепримерами из корпуса текстов COCA.В высказывании That's going to bring a different set of people into the playwhen we look to sell it / Когда мы соберемся продать это, в игру должна бытьвовлечена иная группа людей существительное set используется дляноминации одушевленных лиц, объединенных в группы для определеннойцели – продать что-либо. Или, например, We'll have a whole new set of people inthere who need to be educated / У нас там появится абсолютная новая группалюдей, которым необходимо дать образование, где слово set используется дляуказания на группу лиц, для которых сформирована единая задача –ихнеобходимо обучить.В следующем примере The Dockers were a different team.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
