Диссертация (1168788), страница 30
Текст из файла (страница 30)
(Ср. словарную дефинициюглагола-сказуемого gather – to bring together into one group, collection, or place).Иными словами, возможность употребления assortment в таком контекстеобъясняется именно признаком «собирательности», присутствующем в егосемантике.Следует отметить, что примеров употребления слова assortment сословами, обозначающими одушевленных лиц, крайне мало.
Так, из 2099высказываний с assortment, найденных в корпусе текстов COCA, такихпримеров всего 15.Существительное variety, в отличие от слова assortment, широкосочетается с абстрактными понятиями и продуктами ментальной деятельностичеловека. Среди таких существительных слова sources, ways, issues, reasons,factors,situations,представляется,strategies,высокаяapproaches,сочетаемостьperspectives,словаvarietypurposes.сКакподобными158абстрактными существительными объясняется тем, что исследуемое словопривносит информацию о наличии разнообразных объектов, отличающихсямежду собой, но имеющих при этом общий категориальный признак – любыеpurposes / цели, например, во всем их возможном разнообразии представляютсобой предмет сознательного или бессознательного стремления субъекта.Далее,существительноеvarietyнемаркированопопризнакуупорядоченности различных объектов в соответствии с принципом ихклассифицирования или критерием отбора, что релевантно по отношению кпродуктам ментальной деятельности – их сложно упорядочить, обобщить иликлассифицировать.В качестве примера рассмотрим высказывание Candidates need topractice their answers to a variety of possible questions prior to interviews / Перединтервьюкандидатамнеобходимопрактиковатьсявответахнаразнообразные вопросы, которые могут возникнуть, где слово varietyиспользуется для номинации абстрактных объектов или форм мысли –вопросов, которых может быть бесконечно много и их содержание сложнопредугадать в силу того, что «полет» мысли может быть непредсказуем.Иными словами, объекты, на которые указывает существительное variety,могут быть разными, но при этом они все объединены в одну категорию –категорию вопросов – словесных обращений, требующих ответа.
Рассмотримеще один пример: In general music, students gain proficiency in a variety of skillareas including singing, playing instruments, moving, and listening / На занятиипо обычной музыке студенты на профессиональном уровне осваиваютразнообразные навыки, включая пение, игру на музыкальных инструментах,движения и умение слышать, где слово variety используется для номинацииширокого круга действий, объединенных отнесением к одной категориинавыков, которые можно получить на музыкальном занятии.Существительное variety часто определяется такими прилагательными,как wide, great, whole, large, infinite, rich, broad, huge, endless, enormous, vast,incredible,amazing,astonishing,вносящимипредставлениеоразмере159множества: его широте, неохватности и необъятности множества объектов,дляноминациикоторыхиспользуетсясловоvariety.Ср.словарныеопределения: enormous – greatly exceeding the common size, extent, etc.; infinite– immeasurable great; vast – very great in number, quantity, amount, etc.; endless –having or seeming to have no end, limit, or conclusion.
Следует отметить, чтосамым частотным из левых окружений слова variety является прилагательноеwide (ср. словарную дефиницию wide – having considerable extent from side toside, broad).Приведем несколько примеров, иллюстрирующих положение о том, чтослово variety часто употребляется для обозначения большого количестваотличающихся между собой объектов. Так, в высказывании Dave's caserepresents only one of a vast variety of career scenarios that will likely emerge overthe next 10 years / Случай с Дэйвом представляет собой только один изширокого разнообразия карьерных вариантов, которые могут произойти вближайшие 10 лет слово variety применяется для номинации абстрактныхобъектов – случаев, вариантов развития событий, которые могут возникнуть вдесятилетний период времени. Из контекста очевидно, что таких событий за10 лет может произойти великое множество, и все они будут отличаться одинот другого.
Ср. также высказывание Humans use and consume nature in anendless variety of ways / Люди используют и потребляют природубесчисленным разнообразием способов, где в самом контексте заложенаинформация о многообразии объектов.Следует особо отметить, что существительное variety предполагает нетолько количество объектов, которое может быть сколь угодно большим, но иразнообразие и отличие объектов друг от друга. Например, Creativeapproaches to supervision are being used in a variety of different settings /Творческие подходы к контролю и наблюдению используются во многихразличных условиях, где прилагательное different вносит информацию оразличии абстрактных объектов – обстоятельств (см. словарную дефинициюслова different – not alike in character or quality; distinct in nature; dissimilar).160Или, к примеру, высказывание This includes a wide variety of diverse books inevery setting possible / Сюда входит широкое разнообразие книг для всехвозможных обстоятельств, где словосочетание variety of diverse booksпривносит аналогичное представление о многообразии объектов в их различии(ср.
словарную дефиницию прилагательного diverse – of a different kind, form,character, etc.; unlike).Таким образом, существительное variety используется для номинациикак одушевленных лиц, так и объектов, конкретных и абстрактных, а такжепродуктов ментальной деятельности человека. Такая широкая сочетаемостьобъясняется тем, что исследуемое слово variety, в отличие от остальныхисследуемыхслов,немаркированопосемантическимпризнакамупорядоченности / неупорядоченности, наличия наблюдателя, ограниченностиобъектов множества или признаку функциональности (соответствия объектовопределенной цели и назначению).Слово variety указывает на множество объектов, имеющих однукачественную определенность и различающихся между собой незначительно;такое множество объектов концептуализируется как категория.
Информацию,вносимую данным словом, можно обозначить как «разнообразие объектов в ихмногообразии».3.3. Семантика существительного diversityИсследуемое существительное diversity вносит информацию об участиивописываемомсобытиипространствамножестваобъектовразнойкачественной определенности, количество которых не ограничено. Какпредставляется, такое множество объектов не может концептуализироватьсяни как категория, ни как комплекс, ни как последовательность, и характерорганизации множества объектов, номинируемого существительным diversity,принципиально иной, нежели тот, по которому объединяются в множествообъекты, обозначаемые словами variety, set, selection, series (of), assortment,range.161Приведем аргументы в пользу того, что слово diversity номинируетмножество объектов разной качественной определенности (не объединенныхобщим категориальным признаком).
Как показал анализ правой сочетаемостиданного существительного, оно крайне редко употребляется в сочетании собозначениямиконкретных(материальных)объектов.Возможно,этообъясняется тем, что общий категориальный признак можно выделить лишьдля материальных объектов, имеющих определенные физические свойства,среди которых легко выделить ключевое существенное свойство, отличающееэти объекты от других. Так, например, в корпусах текстов не было найдено ниодного словосочетания типа diversity of books. Вместе с тем, слово diversityчасто употребляется с обозначениями продуктов ментальной деятельностичеловека (opinion, views, issues), групп одушевленных лиц (learners,community) и т.д.
Например, в высказывании No president before Bush facedsuch a diversity of nuclear dangers / Ни один президент до Буша не сталкивалсяс таким количеством разных ядерных угроз слово diversity используется дляноминации неконкретных источников возникновения опасности.Существительное diversity (в отличие от исследуемых слов set, selection,series (of), assortment, range) может также употребляться для номинации неотдельных объектов, а совокупности объектов, обозначенной абстрактнымсуществительным, использованным в форме единственного числа, котороеслужитнаименованиемсобирательногопонятия.(Ср.определениесобирательного понятия в логике: собирательные – понятия, в которыхмыслятся признаки некоторой совокупности элементов, составляющихединое целое (коллектив, полк, созвездие)).В качестве примера приведемвысказывание: The Amazon rain forest sustains a greater diversity of animal life /Тропические леса Амазонки поддерживают огромное разнообразие животнойи растительной жизни, где слово diversity используется для номинациисовокупностиобъектов,представляющейсобойживотныймириобъединяющей объекты разной качественной определенности.
Если в данномвысказывании абстрактное словосочетание animal life заменить на конкретное162существительное animals, указывающее на объекты одной качественнойопределенности, полученное высказывание носители языка оценивают какнепредпочтительное: *The Amazon rain forest sustains a greater diversity ofanimals, сопровождая его следующим комментарием «It sounds a bit weird. Ithink animals are too concrete to work directly with diversity / Звучит странно.Думаю, слово животные слишком конкретно, чтобы употребляться вместе сdiversity» (перевод мой – А. Гордиенко). Ср.
также высказывание Can't werecognize, describe and name such diversity of behavior in other species withoutalways making ourselves the measure of all things? / Неужели мы не можемраспознать, описать и дать название таким разнообразным формамповедения у других видов, не делая себя всегда мерилом всех вещей?, где словоdiversity используется для номинации объектов, обозначенных абстрактнымсуществительным behavior.В связи с тем, что существительное diversity часто указывает на объектымножества, обозначенные абстрактным существительным в единственномчисле, во многих высказываниях информация о наличии именно нескольких(не одного) объектов / идей / явлений вносится самим контекстом. Так,например, в предложении The strength of the exhibition is that it shows theextraordinary vitality and diversity of the British image of India / Сильная сторонавыставки заключается в необычайной жизнеспособности и разнообразиибританского представления об Индии словосочетание diversity of the Britishimage of India вносит информацию о наличии разных представлений у каждогоотдельного британца об Индии.
Ср. Также высказывание These topics providefertile ground for discussion, especially in light of the ideological diversity of theclass / Эти темы дают благодатную почву для обсуждения, особенно в светеидеологического разнообразия класса, где вносится информация о разныхсистемах ценностей у представителей одного класса. В следующемпредложении The diversity of the funders mirrors the diversity of theenvironmental movement itself / Многообразие спонсоров отражает такжеразнообразие самого движения в защиту окружающей среды отчетливо видна163разница в употреблении исследуемого слова с точки зрения указания напространство множества объектов: в первом словосочетании diversity offunders объектом номинации являются спонсоры (множество, передаваемоеформоймножественногочислаименисуществительного);тогдакаксловосочетание diversity of the environmental movement itself скорее вноситинформацию о самом факте многообразия и различности явления, нежелииспользуется для указания на пространство множества объектов.
Ср. также It'sthe diversity of viewpoint that is at the core of this issue / Многообразие точекзрения – вот в чем суть вопроса.При этом следует отметить, что в некоторых контекстах со словомdiversity отчетливо прослеживается его самостоятельность как языковойединицы, которая проявляется в возможности употребления данного словаотдельно, без указания на объекты пространства множества: But the nature ofdiversity of political parties is as important as the fact of diversity / Но природаразнообразия политических партий так же важна, как и сам фактразнообразия.Отличительнойособенностьювсехбезисключенияконтекстовупотребления слова diversity является вносимая данным существительныминформацияовысокойстепениотличияноминимируемыхданнымсуществительным объектов / явлений друг от друга.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
