Диссертация (1168788), страница 25
Текст из файла (страница 25)
В высказывании ..it is a set of concerns which wemust address – это ряд (букв. набор) проблем, которые необходимо133рассмотреть.., слово set указывает на реалии, объединенные по функции –все они предназначены для рассмотрения.В следующем примере As well providing a more comprehensive set ofguidelines for specifying open systems…/ А также предоставление болееполного набора указаний для точного определения открытых системфункция также однозначно эксплицирована и заключается в том, что денотатслова set (набор указаний) служит для определения открытых систем. Ср.также It is, therefore, essential that competition policy provides such a set of rulesor guidelines / Таким образом, необходимо, чтобы конкурентная политикапредлагала такой набор правил или директив.Далее, слово set часто сочетается с обозначениями продуктовментальной деятельности человека, образующими определенную систему –словами типа principles, guidelines, criteria, procedures и вносит информацию оналичииопределенныхклассификации/оценкипризнаков/иопределениятребований,некоторогослужащихобъекта.дляВ50проанализированных примерах правой сочетаемости слова set зафиксировано8 примеров именно с этими словами: cочетание set со словом principlesвстречается 1 раз, guidelines – 2 раза, criteria – 1 раз, rules – 3, procedures – 1.Для проверки гипотезы о том, что выбранное слово вносит информациюо комплексе объектов, число которых ограничено – лимитировано десятьюили немного более, мы предложили информантам оценить ряд высказываний,содержащих прямое указание на количество объектов.Так, высказывание *The company produces a set of beauty care productsand make-up, about one hundred items all available in large beauty shops /Компания производит набор средств женской гигиены и косметику – всегооколо сотни наименований, доступных во всех крупных магазинах косметикибыло оценено информантами как непредпочтительное.
Это объясняется тем,что слово set не используется для указания на такое большое количествообъектов – около ста экземпляров. Предложение *Any number of metalcomponents can be joined together to make a limitless set of products было134оцененоинформантамикакабсолютнонеприемлемоевсвязиснекорректностью сочетания слова set с прилагательным limitless (ср.словарную дефиницию limitless – without limits in extent or size or quantity).Напротив, высказывание с перечислением, например, трех объектов, окоторыхвноситинформациюсуществительноеset,былооцененоинформантами как приемлемое и предпочтительное: Keating tried to create aset of classroom ideals: love for the subject, experienced way into knowledge andlack of fear to be extraordinary / Китинг попытался создать набор учебныхидеалов: любовь к предмету, опытный путь получения знаний и отсутствиестраха быть непохожим на остальных.Врамкаханализасемантикисловаsetобратимсяккорпусусовременного американского английского COCA, а именно статистическимданным по сочетаемости исследуемого слова, и рассмотрим его левоеокружение.
Так, согласно данным корпуса самыми частотными сочетаниями ссуществительным set являются new set of и one set of. Далее в порядкеубывания частотности идут имена и местоимения, определяющие set –different, another, own, second, first, same. Среди слов, с которыми такжешироко употребляется слово set, можно выделить each, specific, whole, next,entire, full, single, small, limited, unique, particular и другие. Эти единицысоставляют две семантические группы: к первой группе относятся порядковыеи количественные числительные, местоимения, вносящие информацию о том,что set осмысляется как совокупность, исчисляемый набор предметов,комплекс – следовательно, то, что можно посчитать; ко второй группепринадлежат слова full, complete, whole, entire, specific, limited, unique и другие,характеризующие совокупность по различным основаниям: степень еенаполненности (ср.
full – complete, entire, of the maximum size, amount, extent,volume, etc. и specific – limited, distinctive, or unique), ее отличительнаяособенность (particular, specific).Например, в высказывании Another set of prints was published in 1804 /Еще один набор шрифтов был опубликован в 1804 году another вносится135информация о наличии еще одного, другого набора объектов.
В следующемпредложении используется прилагательное different, которое по своейсемантике близко к местоимению another и также привносит представление обобъектах, которые подобраны и представляют собой комплекс, образующийцелое, ср. They need a different set of computer techniques to make sense of themore detailed data that will be produced / Им необходим другой переченькомпьютерных методов, позволяющих разобраться с более точнымиданными, которые будут представлены. Ср. использование существительногоset с порядковым числительным first, указывающим на исчисляемуюсовокупность объектов, ср. With competition becoming intense the first set ofMotor Racing rules were drawn up for the Paris-Amsterdam-Paris race of 1898 / Сужесточением конкуренции был составлен первый свод правил для гонкиПариж-Амстердам-Париж в 1898 году.
Ср. также The second set of problemsconcerned absenteeism, poor timekeeping and labour turnover / Второй блокпроблем касался неявки на работу, плохого соблюдения распорядка итекучести кадров, где существительное set употребляется с порядковымчислительным second.Таким образом, данные высказывания со словом set подтверждаютпредположение о том, что оно представляет свой денотат как комплекс.
Впользу данного представления свидетельствует то, что все словоупотребленияможно условно разделить на три большие группы. К первой группе относятсявысказывания, где принадлежность объектов к комплексу подтверждаетсяналичием информации об общем функциональном назначении объектов илипонятий (что поддерживается элементами контекста). В предложении The setof dining chairs has an elegant and ageless design / Набор обеденных стульевимеет элегантный и нестареющий дизайн функция, которую будет выполнятькомплекс объектов, на которые указывает set, обозначена прилагательным,определяющим этот комплекс – dining chairs – стулья для гостиной,обеденные стулья.
При анализе случайной выборки из 50 примеров 12примеров относятся именно к этой группе.136Вторую группу словоупотреблений составляют высказывания, гдесуществительноеsetиспользуетсявсочетаниисчислительными,местоимениями или прилагательными, вносящими информацию о том, чтосгруппированные в комплекс объекты можно пересчитать не по отдельности,а в совокупности (как комплекс). Ср. The parent then picked one set of toys tostart the free play. The remaining four sets of toys were provided by the examinerone at a time in a random order every 6 min / Родитель затем брал одинкомплект игрушек, чтобы начать свободную игру. Оставшиеся четырекомплекта выдавал экзаменатор – один комплект каждые 6 минут. Наданнуюгруппусловоупотребленийприходится13примеровиз50рассмотренных.К третьей группе словоупотреблений относятся высказывания ссуществительным set, в которых присутствует представление о целостностиобъектов, их восприятии говорящим как единого целого (комплекса), при этомвподобныхвысказыванияхнетэлементовконтекста,однозначногоуказывающих на то, что это совокупность объектов, поддающаяся исчислению(слов another, количественных и порядковых числительных), в них такжеотсутствует эксплицитно выраженная идея функционального назначения.Приведем примеры: However, this has not been seen to be a very effective set ofpolicies / Однако, это не казалось крайне эффективным комплексомполитических мер или An organizing term can be introduced here — postmodernism — to describe a new set of relations among economy, state and civilsociety in crisis / Здесь можно ввести систематизирующий термин –постмодернизм – для описания нового комплекса отношений в экономике,государстве и гражданском обществе, находящихся в состоянии кризиса.
Вданных примерах объекты осмысляются как единое целое или комплекс.Такимобразом,всемантическойструктуреисследуемогосуществительного set в рассматриваемом значении присутствуют четырепризнака: во-первых, все объекты, для номинации которых оно используется,представлены как обладающие одной качественной определенностью, во137вторых, объекты представляют собой пространство множества, в-третьих, ихколичество ограничено десятью и немного более, в-четвертых, ониобъединены функциональным назначением. Наличие в значении исследуемогослова данных признаков, (среди которых ключевым является общностьфункции объектов) позволяет концептуализировать такое множество каккомплекс.3.1.2.
Семантика существительного selectionОбратимся к рассмотрению семантической структуры существительногоselection и проанализируем возможность трактовки семантики данного словачерез предложенные представления. В значении данного слова выявленочетыре признака, позволяющие интерпретировать денотат исследуемого слова– множество объектов – как комплекс. Так, ИГ selection of концептуализируетноминируемые объекты как: пространство множества объектов, всеобъектыпредставленыкакимеющиеоднукачественнуюопределенность, количество объектов ограничено, объекты объединены функциональным назначением / критерием отбора.Как и рассмотренное выше слово set (см.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
