Диссертация (1168788), страница 28
Текст из файла (страница 28)
дефиницию определяющего слова motley – exhibiting great diversity ofelements). Иными словами, в данном высказывании ключевой являетсяинформация о разнородности нематериальных объектов, на которые указываетслово assortment.Вследующемвысказываниипредставленакартинавойны,бессмысленная и беспощадная: Between there and here, the cut and thrust action,with the ragtag assortment of combatants including growing numbers of civilians ofall ages armed with rifles, axes, spades, knives, sickles, and anything else that'shandy, becomes harder to sort out / Там и тут резня и бойня, разнородноевойско, состоящее из гражданского населения всех возрастов, вооруженноевинтовками, топорами, лопатами, ножами, серпами и другими подручнымисредствами, все сложнее дисциплировать и взять под контроль.
Здесьисследуемое слово assortment определяется прилагательным ragtag (ср.дефиницию в словаре прилагательного ragtag – made up of mixed, often diverse,elements), вносящем информацию о разнородности номинируемых объектов. В148данном контексте также содержится указание на потенциального деятеля,перед которым могла бы быть поставлена задача – дисциплинировать такоеразносоставное войско.Возможность употребления существительного assortment в подобныхконтекстах объясняется в первую очередь тем, что слово assortmentиспользуется для номинации объектов, имеющих между собой существенныеразличия и вероятно принадлежащих к различным подклассам. В своюочередь, беспорядочное расположение таких разных объектов – возможнаяситуация, которая может следовать из условия их существенного отличия.Иными словами, физические объекты, сильно различающиеся между собой,могут быть объединены вместе с тем в одну смысловую группу произвольнымобразом и по одному лишь признаку выраженности одной качественнойопределенности, а не общего функционального назначения (как это имеетместо в семантической структуре слова set) или четко заданного критерияотбора (ср.
семантику существительного selection) и т.д. В вышеприведенныхконтекстах информация о различии объектов, на которые указывает словоassortment, вносится определяющими словами – прилагательными илипричастиями –ragtag,motley,hapless. В некоторыхвысказыванияхинформация о разнородности объектов передается контекстом, специальнымиконструкциями и оборотами или же просто перечислением объектов.Критерий объединения объектов в множество может быть задан деятелем,информация о прямом или косвенном наличии которого привноситсяконтекстом.Например, в следующем предложении Mr. Bond's FAA takes over, issuingand then enforcing an assortment of safety regulations ranging from the hourspilots work to the air worthiness of the air planes / Федеральное управлениегражданской авиацией г-на Бонда примет на себя руководство, выпустит ипретворит в жизнь ряд правил технической безопасности, начиная спилотных часов и заканчивая лѐтной годностью самолетов существительноеassortment указывает на абстрактные понятия – правила безопасности,149включающие в себя различные меры, которые устанавливает федеральноеуправление.
Информация о широте диапазона упомянутых указаний побезопасности передается с помощью конструкции ranging from …to (см.подробное описание слова range в п. 3.4).В высказывании In past years, the city council lavished money intoenhancing the riverfront by adding a new boathouse and an assortment of beautifultrees, flowerbeds, and general landscaping / В прошлые годы городской советрасточал денежные средства на улучшение набережной, построив новыйлодочный домик и разнообразив местность множеством красивых деревьев,цветочных клумб и создав общий ландшафтный дизайн слово assortmentиспользуется для номинации ряда объектов, относящихся к ландшафтуместности – деревья, клумбы.В предложении The kits include a diverse assortment of high-tech gear,including microscopes, rock collections, and all of the components needed to build aprogrammable/robotКомплектывключаютразнообразныйнаборвысокотехнологичного оборудования, включая микроскопы, образцы пород ивсекомплектующие,необходимыедлятого,чтобысобратьпрограммируемого робота исследуемое слово assortment указывает наматериальные объекты, имеющие между собой существенные различия, но,вместе с тем, принадлежащие к одной группе технических приспособлений иинвентаря.
Прилагательное diverse (ср. словарную дефиницию слова diverse –of a different kind, form, character, etc.; unlike) также привносит идеюразнообразия объектов, объединенных в группу.Можно также привести примеры высказываний, где слово assortmentиспользуетсядляноминацииодушевленныхобъектов.Рассмотримвысказывание: An odd assortment of guests: old friends, relatives, church membersand business associates, and other people who touched her big heart / Странныйнабор гостей: старые друзья, родственники, прихожане и деловые партнеры,идругиелюди,которыеимелидоступеебольшомусердцу,гдесуществительное assortment указывает на гостей – группу одушевленных лиц,150которая объединяет разных людей из различных сфер жизни – семья, работа,увлечения. На первый взгляд, при простом перечислении этих лиц иотсутствии контекста сложно сказать, по какому принципу и критерию онимогут быть объединены в группу.Ср.
также прилагательное odd, определяемое в словаре как differing innature from what is ordinary, usual, or expected, которое также привноситпредставление об отклонении от нормы и необычности группы, включающейв себя такие разные объекты. Вместе с тем, в данном контексте содержитсяинформация о наличии деятеля, имеющего свои сердечные предпочтения,которые и определяют состав данной группы лиц.В высказывании But an unusual assortment of players, including furnituremakers, the Chinese government, Republicans from states with a large base offurniture manufacturing and even some Democrats, have questioned the E.P.A.proposal / Необычный набор игроков, включающий производителей мебели,китайское правительство, республиканцев из штатов с хорошей базой дляизготовления мебели и даже некоторые демократы поставили под сомнениепредложение E.P.A.
слово assortment также используется для номинацииширокого круга лиц, составляющих множество участников некоторойкампании.Обращение к корпусу американского английского языка и анализчастотности правых и левых употреблений слова assortment позволяет сделатьвывод о том, что данное существительное часто определяется такимиприлагательными, как wide, odd, motley, large, vast, random, diverse, strange,broad, varied, rich, amazing, unusual, impressive, вносящими информацию омногообразии объектов множества, а также – в некоторых случаях –необычности и «случайности» их объединения.Говоря о правой сочетаемости существительного assortment, следуетотметить, что наиболее часто оно используется для номинации физическихобъектов – tools, books, vegetables, goods, knives, objects, images, plants, cheeses,instruments,clothes.Вместестем,встречаютсятакжесочетанияс151одушевленными именами – characters; и крайне редко слово assortmentупотребляется с абстрактными понятиями – reasons, beliefs, crimes, hardware,talents.Далее, ограничения по количеству объектов, входящих в множество, накотороеуказываетсловоassortment,отсутствуют.Инымисловами,количественный признак для семантики данного слова, в отличие отисследуемыхвнерелевантным.диссертациисловПодтвердимданноеsetиselection,утверждениепредставляетсяпримерами.Так,употребление слова assortment приемлемо в высказывании, где повествуется обольшом количестве объектов (около ста), ср.
The company produces anassortment of beauty care products and make-up, about one hundred items allavailable in large beauty shops / Компания производит ряд косметическихсредств и средств макияжа, около ста наименований – все в наличии вкрупных магазинах косметики. В предложении, вносящем информацию онебольшом количестве объектов – не более 12, также возможно применениесуществительного assortment, ср. An assortment of marble types, about a dozen ofthem, were selected for different purposes / Различные виды мрамора, околодюжины, были выбраны для разных целей.Для доказательства того, что данное слово вносит постулируемуюинформацию, сравним три словосочетания с одним и тем же объектомноминации – стулом.
Так, словосочетание a selection of chairs вноситинформацию о наличии говорящего или субъекта высказывания, которыйосуществляет отбор ограниченного количества стульев из множества стульевпо какому-либо критерию, например, цвету. Иными словами, selection of chairsиспользуется для указания на такую ситуацию, когда из всего разнообразиястульев говорящий выбрал несколько, отвечающих его требованию, – они всеодинакового цвета, при этом стулья могут быть разными по высоте, размеру,материалу изготовления и т.д. Кроме того, если из всего множестваотобранных стульев извлечь один стул, множество останется множеством, то152есть уменьшение / увеличение количества объектов такого множества нерелевантно по отношению к обозначению его как совокупности.В словосочетании a set of chairs привносится представление о наличиикомплекса объектов – стульев, объединенных функционально, ограниченныхпо количеству и имеющих ряд общих признаков – высота, цвет, материализготовления.
При извлечении одного объекта из такого комплекса присущаяему целостность может утрачиваться.Словосочетание an assortment of chairs, в отличие от словосочетания aset of chairs, указывает на наличие множества стульев, значительноотличающихся между собой по признакам формы, цвета, размера и т.д. Инымисловами, материальные объекты, которые номинирует слово assortment,отличаются между собой по многим параметрам, тогда как как эти же объекты(стулья), номинированные словом set, представлены как более схожие междусобой.Таким образом, в семантической структуре слова assortment врассматриваемомзначениисодержитсятрипризнака,позволяющиеконцептуализировать номинируемое им множество объектов как категорию.Во-первых, все объекты представляют собой пространство множества. Вовторых, они объединены общим категориальным признаком (при этом могутзначительно отличаться между собой) и могут быть объединены общимкритерием, на основании которого они собраны в множество.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
