Диссертация (1168518), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Согласно этому документу необходимо исправить следующиенедочеты: рекламные объявления, в которых используется только пиньинь;использованиеиностранныхгосударственномустандарту;языковврекламе,неправильноепротиворечащеенаписаниеиероглифов;злоупотребление использованием традиционных иероглифов; неподобающиерекламные выражения. При этом цензурирование языка в рекламе должносопровождатьсяповышениемуровняюридическойграмотностиуработников рекламного бизнеса, их направлением на работу в соответствии сдействующим законодательством.Главное государственное управление по делам прессы, печати,радиовещания, кинематографии и телевидения КНР в ноябре 2009 г.выпустило «Сообщение о действующем списке нормативных документов дляподразделений теле радиовещания и кинематографии».1 февраля 2010 г., одобренные Министерством Образования КНР иГосударственной Комиссией по языку, вступили в силу следующиедокументы: «Группы слогов, иероглифов и лексических единиц программыобучения китайскому языку иностранцев», «Уровневые стандарты ирегламент тестирования разговорного китайского языка».
Их выпусксопровождалсяизданиемсловарейссоответствующейуровневойдифференциацией иероглифических и лексических единиц.153Li Yuming. The Language Situation in China. Vol. 3. The international dissemination of Chinese Language.Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. р. 7.88В 2011 г. были переработаны четыре основных национальныхстандарта:«Основныеупотребленияправилачислительныхвпунктуации»,«Основныеправилапубликациях»,«Основныеправилаорфорграфии фонетической системы китайского языка», и «Правилафонетического произношения китайских имен собственных».
Все указанныедокументы имеют широкое применение в процессе языковой стандартизациив сферах публицистики, культуры, образования и информационныхпроцессов154.Таким образом, на основе анализа практических мероприятий,проведенных в ходе языковой реформы в изучаемый период, можно сделатьвывод о том, что перед центральным правительством стояли различные цели,детерминирующие содержание работы в зависимости от этапа реформы.Так, целями первого этапа реформы (2001–2006 гг.) после принятияЗакона об общеупотребительном языке и письменности выступили:формирование языкового законодательства; определение ведущих стратегийразвития, объясняющих роль языка в укреплении национального единства;создание специализированных государственных структур, осуществляющихнадзор за осуществлением работы в сфере языка и письменности.I этап (2000–2006 гг.).
Рубежом, послужившим переходу на новый этапработы в области государственного языка и письменности стала Перваяконференция по языку и письменности, проведенная в 1997 г., котораяопределила направления языковой политики. Содержание программы,выработанной в ходе конференции заложило фундамент для скорейшегопроведения в жизнь языковой реформы и переноса работы в областигосударственных языка и письменности в правовое поле. Стандартизация иупрощение иероглифов и распространение путунхуа выступили ключевымипринципами будущего законопроекта. Центральное правительство также154Li Yuming. The Language Situation in China. Vol. 3. The international dissemination of Chinese Language.Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. р.
15.89акцентироваловниманиенаследующемконцепте:образовательныеинституты всех уровней выполняют роль фундамента; члены партии игосударственныхтелерадиовещаниеорганизацийслужатвыполняютпримером,арольлидера;секторуслугСМИивыполняетдемонстрирующую роль.Основной вехой первого периода и языковой политики КНР в целомстало принятие Закона об общеупотребительном языке и письменности. Нагосударственном уровнебылообъявлено,чтообщеупотребительныйстандарт языка и письменности находится в неразрывной связи систорическим прошлым Китая и воплощением в жизнь конфуцианскихпринципов гармонии и единства.В 2006 г. «построение гармоничной языковой жизни» было объявленоосновной целью языкового планирования, что послужило закреплениемгосударственной языковой политики как части политического курсацентрального правительства по построению «гармоничного общества».Первый этап развития языковой реформы, помимо определенияосновных положений стратегии развития и разработки законодательной базыпо работе в сфере языка и письменности, характеризуется такжеактивизацией работы государственныхструктур и комитетов, ведущихработу в области исследования языка, мониторинга языковых ресурсов,создания терминологической базы и контроля языкового использования исоздания отчетности по проделанной работе.Так, в 2004 г.
создается Государственный центр мониторинга иизучения лингвистических ресурсов. В том же году учрежден Центрсертификации языкового стандарта при Государственной комиссии по языку.С 2005 г. начинается выпуск ежегодных «Докладов о языковой ситуации вКитае». К концу 2006 Комитетом по терминологии в области Лингвистикеразработан список ключевых терминов по 13 научным дисциплинам.90К целям второго этапа (2007–2009 гг.) относятся: обеспечениеустойчивогоразвитияобщеупотребительногоопределениеключевыхкомпетенцийвладенияязыковогостандарта;иероглификойсихпоследующим формированием у студентов внутри и за пределами страны, атакже среди государственных служащих.II этап (2007–2009 гг.).
Основной характеристикой второго этапаязыковой политики КНР становится усиление практической реализацииположений Закона о языке. Ключевыми задачами являются: формированиесистемы тестирования на уровень владения стандартом языка и оценочныхкритериев; внедрение языковых проектов в условиях информатизации;переработка языковой административной базы на местах и мониторингязыковой ситуации.К ключевым событиям данного периода относится публикация«Одиннадцатого пятилетнего плана Государственной комиссии по языку вобласти языковых разработок» в 2007 г.В том же году произошло усовершенствование экзамена на владениекитайским языком PSC, обязательного для всех госслужащих. В результатесистема тестирования помимо традиционного устного аспекта былаусовершенствована проектом определения уровня владения иероглификой,что важно для сохранения культурного наследия.В 2008 г.
усовершенствована сеть вебсайтов «Национальной языковойсистемы», состоящего из 120 языковых сайтов, которая контролируетсяцентральным China Language Net и Министерством Образования КНР.В 2008 г. был проведен Симпозиум по случаю пятидесятилетияфонетическойсистемыпиньиньипоследующаяКонференцияпопреподаванию китайского фонетического алфавита.В том же году был организован ряд международных конкурсов имероприятий по студенческому обмену, привлекающих внимание к теме91пиньинь и путунхуа.На протяжении 2007–2008 гг. при поддержке Министерства труда исоциальнойзащитыКНРбылиразработаныоценочныекритериипрофессионально-ориентированного языкового обучения, содержащие в себетребования к языковым навыкам, инструкции по оценке образовательногопроцессасцельюдостижениябазовогоуровнявладенияспециализированным курсом языка.
Также были значительно улучшеныметоды разработки языкового тестирования HSK, что привело к увеличениюколичества участников.Усовершенствование экзаменационных систем PSC и HSK позволилоопределять компетенции владения китайским языком в образовательныхпроцессах и при принятии на работу.В 2009 г. осуществляется активная работа по стандартизацииобщеупотребительного языка в городах всех уровней.Ключевыми целями третьего этапа (2010–2014 гг.) становятся:законодательноеусилениеобеспеченияустойчивогоразвитиеобщеупотребительного языкового стандарта в ключевых сферах жизниобщества; нормализация корпуса языкового стандарта путунхуа.III этап (2010–2014 гг.). Основной характеристикой третьего этапаявляетсяактивнаяработавсфереуправленияупотреблениемгосударственного стандарта языка и письменности в обществе, созданиерегламентов,регулирующихиспользованиеязыковогостандартаиусовершенствование корпуса языкового стандарта путунхуа.Значимым событием является разработка «Схемы плана языковойреформы на ближайший период и долгосрочную перспективу 2010–2020 гг.».Крупным проектом, осуществленным в этой связи выступает созданиеаннотированного корпуса современного китайского языка Academia SinicaCorpus.92В целях стандартизации использования китайских иероглифов вофициальныхдокументахгосударственныхподразделенийиконтролирования рамок употребления иностранных слов, КанцелярияГоссовета выпустила «Сообщение по усилению контроля и проверки надиспользованием иностранных слов в документах государственного образца».Выпущено«Сообщениеодействующемспискенормативныхдокументов для подразделений теле и радиовещания».Генеральное управление промышленности и торговли в сентябре 2010 г.выпустило «Сообщение по инспектированию употребления языка в рекламе».В2010г.,одобренныеМинистерствомобразованияКНРиГосударственной комиссией по языку, вступили в силу «Группы слогов,иероглифов и лексических единиц программы обучения китайскому языкуиностранцев»,«Уровневыестандартыирегламенттестированияразговорного китайского языка».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
