Диссертация (1168518), страница 14
Текст из файла (страница 14)
на Национальной конференции по устному и письменномуязыку были установлены основные цели продвижения путунхуа в XXI в. Этоположило начало программы по достижению взаимопонимания между всемирегионами страны посредством введения общеупотребительного языковогостандарта. Завершение этого проекта должно быть осуществлено к серединеXXI в134.Концептуальная основа программы была объявлена в 1999 г., когдавице премьер КНР Ли Ланьцин заявил, что общенациональное продвижениепутунхуа и усиление работы по стандартизации письменного и устного языкаявляется мощным проектом, к которому должны быть причастны все133Zhou Enlai.
Current tasks of reforming the written language. Beijing: Foreign languages publishing house, 1958.P. 7–29.134Wang Hui, Yuan Zhongrui. The promotion of Putonghua (Mandarin Chinese): an overview // The languagesituation in China. The Hague: Mouton de Gruyter, 2013. P. 27.74граждане страны. Он подчеркнул, что образовательные институты всехуровнейдолжнывыполнятьрольфундамента;членыпартииигосударственных организаций должны выполнять роль лидера; СМИ, и телерадиовещание служить примером; а сектор услуг играть демонстрирующуюроль135.После выпуска Закона о языке и письменности в 2001 г. провинции,автономные регионы и города пересматривают местные законодательства,выстроив их в соответствии с новой директивой центрального правительства.Употребление стандартизированных китайских иероглифов затрагиваетследующие поля:-официальные документы и имена собственные;-наименования товаров коммерческой продукции, и инструкции ктоварам;-знаки и рекламу;-названия архитектурных памятников;-медицинские показания и инструкции (в 2006 г.
указом Управления поконтролю качества продуктов питания и медикаментов было выпущено«Постановление по маркировке лекарственных препаратов и их инструкцийпо применению»);-субтитры ТВ программ и кино (В 2005 г. вышло указание Главногогосударственного управления по делам прессы, печати, радиовещания,кинематографии и телевидения КНР по усилению администрированияиспользования языкового стандарта при написании субтитров, а такжеразговорного стандарта при транслировании теле и радиопередач136).135Department of language planning and administration of the Ministry of Education of PRC.
2005. A collection oflegal documents on Language Policies and Regulations of the New Era. // Language Planning in China. Beijing,China: Language and culture Press, 2005. р. 297.136SARFT. [Электронный ресурс]. URL: www.sarft.gov.cn/manage/publishfile/35/2745.html.75Перечисленные сферы употребления государственного языка иписьменностипредставляютсобойпрактическуюреализациюгосударственного управления применением языка в обществе. Как видно,затронут аспект применения языка в местах общественного пользования(товарооборот, маркетинг, наименования вывесок в инфраструктуре городов);сферу государственных устных СМИ, вещающих на территории страны, атакжедокументооборот.Такимобразомреализуетсятрехуровневаяплатформа, о которой говорил Ли Ланьцин и приводятся в действие Статьи10-14 Закона об общеупотребительном языке и письменности.C 1990-х гг. Министерство образования и Государственная Комиссияпо языку проводят мониторинг центров переподготовки преподавателейпутунхуа.
Ими было выпущено «Руководство по развитию программыпродвиженияпутунхуадляучителей,проводящихподготовкупедагогических кадров, а также критерии оценки их работы». Внедрениеобучения путунхуа в школьную программу в значительной степенисодействует проекту продвижения языкового стандарта.Процесс популяризации путунхуа от уровня школ расширился также доступенейправительственныхучреждений,прессы,медиа исекторагосударственных услуг.В 2000 г.
«Государственный тест на уровень владения путунхуа» (PSC),основанный в 1994 г. и подразделяющийся на три уровня владения языкомбыл включен в Закон КНР об общеупотребительном языке и письменности иобъявлен обязательным к сдаче для госслужащих страны. К 2005 по всейстране было организовано уже 998 пунктов приема, совокупное количествоучастников на 2005 г. составило 17740165 человек из них 496291госслужащих,9360105преподавателей,7384030студентов,3734676работников теле и радиовещания и 462393 иных работников137.Количество студентов с каждым годом прогрессирует, что объясняетсятребованием законодательства применять тестовую шкалу в средней школе иколледжах, отвечая целевой задаче «школа, как фундамент».PSC является ключевым языковым экзаменом для носителей ипроводится исключительно в устной форме; аудирование, владениефонетической транскрипцией пиньинь и письменный аспект в данномэкзамене отсутствуют.
Его главная цель – стандартизация произношениякитайцев при использовании общеупотребительного языкового стандарта. Всвязи с этим задания включают в себя проверку произношения, беглое чтениелитературных произведений и беглую устную речь в рамках ситуативногодиалога138. Задания доступны как в виде традиционных иероглифов, так и вупрощенном иероглифическом стандарте.Оценочная система PSC содержит три уровня и шесть подуровней.Дикторы теле и радиовещания должны обладать компетенциями высшейступени 1А. Учителя китайского в Северном Китае должны достичь уровня1В, для преподавателей из Южного Китая допустим более низкий уровень2А 139 . Это можно объяснить существенной разницей южной и севернойгрупп диалектов, поскольку путунхуа, как уже было упомянуто, принадлежитк северной группе.
Для госслужащих минимальным требованием является 3уровень.Базовым принципом проведения PSC и HSK является лозунг«улучшениеобучениячерезтестирование,гарантияэффективноститестирования через обучение».В 1997 г. по инициативе Госсовета КНР было решено, что на третьей137Wang Hui, Yuan Zhongrui. The promotion of Putonghua (Mandarin Chinese): an overview // The languagesituation in China. The Hague: Mouton de Gruyter, 2013.
P. 30.138State Language Commission. Putonghua Shuiping Ceshi Shishi Gangyao (PSC Outline for Implementation). –Beijing, 2004.139Там же.77неделе сентября ежегодно будет проводится «Национальная публичнаянеделя по продвижению путунхуа». Целями этого мероприятия являются:пропаганда необходимости продвижения путунхуа для модернизациикитайского общества; подчеркивание важности нормализации языковойжизни и привлечение граждан к участию в прогамме развития путунхуа;создание благоприятной атмосферы для продвижения языкового стандарта, втом числе посредством формирования у граждан четкого представления окампании по продвижению путунхуа.Специфика мероприятия: администрация всех уровней объединяется,подчеркивая важность проводимой программы, а госслужащие задаютпримерпоеепрактическомуприменению.Путунхуапризнаетсяофициальным языком рабочей деятельности во всех отраслях.
Открываютсяновые механизмы по проведению плана, мероприятие оказывает большоевлияние на граждан. По всей стране проводятся различные события вподдержку основной идеи Недели. Например, тематический показ мод (г.Нинбо), поэтический конкурс (пров. Юннань), форум по становлениюязыковой среды в рамках World Expo (г.
Шанхай), бесплатное проведениеPSC (пров. Цзянсу), выставка документальных телевизионных программ(пров. Цзянси) и др. Соревнования по разговорной речи на путунхуа длямолодежи, конкурс среди преподавателей колледжей, конкурс на знаниеязыковой реформы КНР, конкурс на роль посла программы продвиженияпутунхуа также привлекают внимание общественности140.Организация Недели, масштабная рекламная кампания в СМИ иинтернете, запоминающиеся постеры, фотопроекты с участием известныхлюдей, превратили это мероприятие в одно из важнейших ежегодныхсобытий языковой политики.140Minglang Zhou. Language Policy in the People’s Republic of China Theory and Practice Since 1949. Boston:Kluwer Academic Publishers, 2004. р 55.78Ниже представлен тематический список «Национальных публичныхнедель по продвижению путунхуа со времени ее учреждения по 2013 г141.:дататемаI 13-19 сент.
1998Продвижение путунхуа на территории всейг.страны.II 12-18 сент. 1999г.Продвижение путунхуа, добро пожаловать вновую эру!III 10-16 сент.Путунхуа навстречу новому веку.2000 г.IV 9-15 сент. 2001г.Распространение и осуществление Закона оЯзыке, решительное продвижение путунхуа иусиление нормализации языка.V 15-21 сент. 2002г.Распространение и осуществление Закона оЯзыке, решительное продвижение путунхуа иусиление нормализации языка в преддверии XVIсъезда КПК.VI 14-20 сент.2003 г.Решительноепродвижениескоординированнаяработапутунхуанаипутикблагополучию.VII 12-18 сент.2004 г.VIII 11-17 сент.2005 г.IX 10-16 сент.141Путунхуа – мост между чувством икоммуникацией.Содействие безпрепятственному общению ипостроение гармоничного общества.Путунхуа: программа продвижения в течениеПоданнымсайтаМинистерстваобразованияhttp://www.moe.edu.cn/s78/A18/s8357/moe_808/tnull_17133.htmlКНР.[Электронныйресурс].URL:792006 г.50 лет и его популяризация в XXI в.X 9-15 сентября2007 г.Построение гармоничной языковой жизни,продвижение вперед китайской культуры.XI 14-20 сентября2008 г.Построение гармоничной языковой жизни,создание общего духовного домаXII 13-19сентября 2009 г.XIII 12-18сентября 2010 г.Я люблю родной язык, создаем гармоничнуюязыковую жизнь.Регулирование использования национаьногоязыкового стандарта, продвижение китайскойкультуры и традиций.XIV 11-17сентября 2011 г.Повышение общего национального уровнявладения языком, продвижение китайскойкультуры и традиций.XV 14-20 сентября2012 г.Всеми силами поощрять и регулироватьиспользование общеупотребительного языка.XVI 11-17сентября 2013 г.Повышение общего национального уровнявладения языком, продвижение традиционнойкитайской культуры.XVII 15-19сентября 2014ТакимГоворим на путунхуа, осуществляем нашимечты.образом,наименованияНедели,какцентрализованнопроводящегося мероприятия, напрямую связаны с ключевыми принципамиязыковой политики правительства КНР, стимулируя консолидацию граждангосударства на основе общего языка с отсылкой к культурному компоненту.Будучиинициированыкитайскимцентральнымправительствомонивоплощают в жизнь ключевой политический принцип современности –80возрождение китайской нации на основе конфуцианских ценностей, а такжекоррелируют с концепциями гармоничного общества, гармоничной языковойжизни и китайской мечты.Программа продвижения путунхуа на уровне школьного образованиясопровождаетсяцеремониямисподнятиямифлагов,регулярнымисобраниями, театральными постановками и соревнованиями по написаниюиероглифов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
