Диссертация (1168461), страница 49
Текст из файла (страница 49)
1). Посостоянию на 1523 г. Сигизмунд Герберштейн передаѐт его так: «Великийгосподин Василий, Божьей милостью царь и господин всей Руссии и великийкнязь Владимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Смоленский,Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Булгарский и проч.; господин ивеликий князь Новгорода Низовские земли и Черниговский, Рязанский, Волоцкий, Ржевский, Бельский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский и проч.»425.
Аналогию для исследуемого памятника также может дать надпись на колоколе 1518 г. работы Николая Оберакера426: «Повелением благовернаго и христолюбиваго Василия, Божьеймилостию Государя всея Руси и великого князя Владимирскаго и Московскаго и Новгородцкаго и Псковскаго и Смоленскаго и Тверскаго и Югорскаго иПермскаго и Вяцкаго и Болгарского и иных».425Герберштейн С.
Записки о Московии. Пер. с немецкого А. И. Малеина и А. В. Назаренко. Научн.комм. А. В. Назаренко, А. С. Хорошкевич, С. В. Думина, М. А. Усманова. М., 1988. С. 74.426Кавельмахер В. В., Чернышѐв М. Б. Николай Иванович Оберакер — выдающийся немецкий литейщик, артиллерист и архитектор на русской службе в 1510-е — 1530-е годы (К вопросу об авторе «трехстрельниц» Московского Кремля) // ГИКЗМК.
Материалы и исследования. Вып. XV. М., 2003. С. 117–118.192Если эти предположения верны, левая надпись могла читаться так:Городъ Коломна во первыхъ начатъ строенiемъ {(въ)} {(лѣто)} 7033{(мъ)} го{(ду)} маiя въ 25-й день, повелѣнiемъ Василiя Iоанновича [Божиеймилостию] Благовѣрнаго [и христолюбиваго] Государя [и] самодержца всеяР{(ус)}iи и великаго князя [Владимирскаго и Московскаго и Новгородцкагои Псковскаго и Смоленскаго и Тверскаго и Югорскаго и Пермскаго и Вяцкаго и Болгарскаго и иных].Свидетельства очевидцев XVIII в.
в основном совпадают, и факт пропуска большого титла маловероятен. Сложившаяся к этому времени традиция требовала помещения малого титла в официальных надписях там, гдеэтого не требовал дипломатический этикет. Так, в храмозданных надписях1515/16 г. над порталом Спасского собора Спасо-Преображенского монастыря в Ярославле427, а также в ближайших по времени к коломенской из Ферапонтова монастыря (1531) (Ил. 111) и с.
Серединского (1533) (Ил. 4) Василий III назван благоверным великим князем всея Руси.Хотя о принятии Василием III титула «царь» сообщает Сигизмунд Герберштейн428, очевидцы надписи о нѐм не пишут: глава государства пользовался им избирательно и осторожно, так как его признали далеко не все иностранные государи.
В отношениях со Швецией титул «царь и гсдарь» систематически — с 1482 г. — употреблялся Иваном III. При Василии III он появился на золотой печати, привешенной к мирному договору с Данией(1516)429. Большое титло «великий гсдарь <…> Божьей милостью царь и господарь всея Русии и великий князь» впервые было произнесено на переговорах с послами Священной Римской империи 12 ноября 1517 г.430; есть оно в427Последняя по времени публикация с восстановлением ранее не читавшихся частей: Яганов А.В.,Рузаева Е.И. вопросу об истории Спасского собора Спасо-Преображенского монастыря в Ярославле // Археология: История и перспективы. Вторая межрегиональная конференция.
Сборник статей. Ярославль, 2006.С. 384.428Герберштейн С. Записки о Московии... С. 74.429Линд Дж. Большая государственная печать… С. 207–208. Прим. 11.430Памятники дипломатических сношений Древней России с державами иностранными. Ч. I: Сношения с державами Европейскими / Памятники дипломатических сношений с империею Римскою.
Т. I. С 1488по 1594 г. СПб., 1851. Стб. 290.193послании к папе Клименту VII в декабре 1526 г.431 На монетах Василия IIIцарский титул присутствует на двух типах денег псковского чекана432.Что же касается топонима «Россия», то он впервые появляется в соседстве с более древним названием «Русия» в надписи под куполом колокольниИвана Великого и систематически употребляется в надписях с 1655 г., послеинкорпорации Малой и Белой Руси. Замена топонима «Руссия» на «Россия» вкопиях надписей, сделанных в XVIII–XIX вв., типична.Не исключено, что коломенская надпись могла быть изготовлена в болеепозднее время, тем более, что в исследуемой надписи остаѐтся неясной формула «во первыхъ ».
Если Василий III строил Коломенский кремль «во первыхъ », то, очевидно, какие-то строительные работы велись «во-вторых».Известно, что в 60-е гг. XVII в. в Коломенском кремле велись восстановительные работы433 и очень может быть, что сведения о них могли быть отражены в правой надписи. В таком случае одним из возможных представляется отнесение обеих надписей к этому времени, а их содержание реконструировать следующим образом:Левая надписьГородъ Коломна во первыхъ начатъстроенiемъ {(въ)} {(лѣта)} 7033{(мъ)} го{(ду)} Маiя въ 25-й день,повелѣнiемъ Благовѣрнаго Гсдаря ивеликаго князя Василiя Iоанновича,самодержца всея Россiи, а совѣршенъ въ 7038 мъ году Августа въ 15деньПравая надпись[и паки возобновлен в лето 717… повелением Великаго Государя Царя иВеликаго Князя Алексия Михайловича всея Великия и Малыя и БелыяРоссии Самодержца]За основу реконструкции правой надписи взято малое титло АлексеяМихайловича, встречающееся в строительных надписях Москвы 60-х гг.XVII в.
Данный текст предполагает минимальное «насилие» над списком431Неопубликованные русские грамоты из Ватиканского архива. Публ. Ю. П. Глушаковой // ВИ. 1974.№ 6. С. 128432Гришин И. В., Храменков А. В. Типы русских монет Ивана III и Василия III с указанием цен. М.,2012. С.
38–39. № 120–121.433Памятники архитектуры Московской области. Вып. 3. М., 1999. С. 10.194М. Ф. Казакова, не требуя включения в него большого титла Василия III, отсутствующего в копиях, и связанной с этим перестановки отдельных фраз.Тем не менее, от предложенного варианта реконструкции необходимоотказаться: Коломенский кремль неоднократно реставрировался в течениевсего XVII в., при этом кардинальных перестроек, долженствовавших бытьудостоенными строительной надписи, не велось. Сама Ивановская башня,судя по рисунку М.
Ф. Казакова, в 70-е гг. XVIII в. была достаточно крепкой.Отсюда можно заключить, что фраза «во первыхъ », скорее всего, отмечаланачало строительных работ. В Словаре русского языка XI–XVII вв. слово«первый», в частности, зафиксировано в значении «начальный в каком-либоряду»434, так что данная фраза вполне могла относиться к Ивановской башне,с которой и началось строительство остальных башен Коломенского кремля.После имени и титула Василия III в копии М. Ф. Казакова стоит двоеточие, которое, вероятно, могло обозначать границу между двумя плитами.
Нопри таком раскладе вторая часть надписи, содержавшая дату окончаниястроительства, слишком мала, чтобы уместиться в оставшиеся 3 строки.Можно предположить, что в правой надписи, как в надписи на Спасскойбашне, был указан год правления Василия III. Однако и в этом случае объѐмдополнений слишком мал, чтобы заполнить три строки. Между тем, Г.-Ф.Миллер, говоря о поставлении в 1525 г. епископа Вассиана, отмечает, чтопри нѐм «была возведена каменная крепость»435. Этот факт он мог вычитать из надписи, что даѐт основания внести в качестве дополнения традиционную для строительных надписей датирующую формулу «а священа быстьпри епископе (имярек)», которая встречается в ближайшей по времени к коломенской надписи 1534 г. о сооружении Благовещенской церкви в Ферапонтовом монастыре (Ил.
111); формула же «при епископе Коломны владыке434435СлРЯ XI–XVII вв. Вып. 14. М., 1988. С. 207. s.v.Миллер Г.-Ф. Сочинения... С. 237.195Вассиане» есть в надписи 1551/52 г. о строительстве Успенского собора Брусенского монастыря в Коломне436.В датирующие формулы строительных надписей времени правления Василия III, несмотря на их редкость, включались имена епархиального архиерея и главы государства.
Так, в строительной надписи 1531 г. из храма Благовещения Ферапонтова монастыря, построенного по инициативе игуменаФерапонта, в датирующую формулу входят имена Василия III и епископа Ростовского Кирилла (Ил. 111; ср.: Ил. 4).Таким образом, надпись на Ивановских воротах Коломенского — с учѐтом предложенных исправлений и конъектур — может быть реконструирована следующим образом:Левая надписьПравая надписьГородъ Коломна во первыхъ начатъ [и священ бысть при епископе Костроенiемъ лѣта 7033 го Маiя въ 25-й ломны владыке Вассиане]день, повелѣнiемъ БлаговѣрнагоГсдаря и великаго князя ВасилiяIоанновича, самодержца всея Россiиа совѣршена въ лѣто 7038 го Августавъ 15 день2.2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
