Диссертация (1167329), страница 83
Текст из файла (страница 83)
Слот «участники» эксплицируют окказиональные адъективные метафоры,отражающие степень известности или мастерства исполнителей, напр. starlet-studden Cannes film festival, Stockholm's talent-packed summer music festival.в). Слот «качество» вербализируют семантически неоднородные прилагательные, отражающие субъективную оценку мероприятия говорящим, напр.: Boston'selaborate summer Arts Festival, Britain's stylish Glyndebourne Festival, an ambitioustwo-day music festival, the elegant, intimate Caramoor summer festival in New York'sWestchester County, a strange private film festival.г). Слот «экономическая составляющая» отражается в языке посредством адъективных словосочетаний, характеризующих финансовую сторону организациипраздника-фестиваля или участия в нём, напр. the thousand dollar musical festival of1897, Government-financed International Music Festival, a free music festival.За лексемой festival в её переосмысленном значении «зрелищного мероприятия развлекательного характера» закрепляются глагольные контексты, присущие существительным конкретной семантики concert («концерт»), exhibition («выставка»),315fair («ярмарка»).
В тексте глагольные конструкции объективируют представления оботдельных особенностях проведения мероприятия:а). Слот «организация мероприятия» ословливается посредством акциональных глаголов, напр. to sponsor («финансировать»), to permit («разрешать»), to promote («популяризировать»), to support («поддерживать»), to stage («ставить насцене»), to open («открывать»), to launch («запускать»), to hold («проводить»), to establish («основывать»). Ср.:(6) This time he rented Albert Hall (capacity 12,000), and launched a three-day Festival ofMusic for the People. Main feature: a massive pageant (Time Magazine, 1939).б). Слот «участие в мероприятии» актуализируется предикатами движения иотношения, напр. to go to («идти»), to attend («посещать»), to flock to («собиратьсятолпой»), to participate in («участвовать»), to take part in («принимать участие»).
Ср.:(7) Sizeable audiences are flocking to the American Dance Festival (USNWR, 1981).в). Слот «ход мероприятия» находит свое выражение посредством функциональных предикатов to work («работать, идти»), to feature («представлять»), to run(«идти, функционировать»), метафорически переосмысленного глагола физическогодействия to draw crowd («привлекать, собирать толпу»), фазисного глагола to begin(«начинаться»), предикатов положения в физическом и темпоральном пространствеto host («принимать»), to coincide («совпадать»).
Ср.:(8) The six-concert Sun Valley Music Festival runs from mid July (Skiing Magazine,1995).г). Слот «эффект мероприятия» ословливается глаголами эмоционального состояния, напр. to enjoy («радоваться чему-л., наслаждаться чем-л.»).В конце ХХ в. субконцепт «праздник творчества» расширяется, о чем свидетельствует появление среди эксплицирующих его словосочетаний конструкций слексемами ЛСГ «народные ремесла», напр. handicrafts festival («праздник рукоделия», 1999), Workshops festival («праздник мастерских», 1998), Arts and Crafts festival(«праздник народных ремесел», 2004); «спорт», напр. sports festival («праздник спорта», 1980), Darts festival («праздник метания дротиков», 1994), martial-arts festival(«праздник боевых искусств», 2001); «наука и техника», напр. science and technologyfestival («праздник науки и техники», 1985), ecology festival («праздник экологии»,1998).2).
Субконцепт «праздник еды», содержащий ментальные образы тех событий316в сфере досуга, смысловым центром которых выступают продукты питания, на языковом уровне объективируется сочетаниями с лексемами ЛСГ «пища». Ср.:(9) The Western Flyer, the boat Steinbeck and Ricketts chartered, left in the afterglow ofMonterey's annual sardine festival, a mass party held at the close of the fishing season tocelebrate the ocean bounty that fueled the town's economy (Bioscience, 2007).Исторически, данный субконцепт восходит к образу народных гуляний, традиционно проводившихся во многих аграрных регионах после сбора урожая. Окончание сельскохозяйственных работ выступало тем прецедентным событием, вокруг которого происходило формирование когнитивной структуры субконцепта. Первыйпример его вербализации в Корпусе относится к 1860-м гг.
Ср.:(10) I had had some little experience of such an entertainment in the strawberry festival atMelbourne. I remembered that good things to eat and drink were sure to be enjoyed, and… also a pretty and festive air thrown about these things (Warner S., Daisy, 1868).В последней четверти XIX – первой четверти ХХ вв.
возникают и другие реализации субконцепта «праздник еды», напр. sugar festival («праздник сахара», 1886),festival of sugar cane («праздник сахарного тростника», 1934). В 1920-х гг. начинаетиспользоваться графическое выделение (написание с прописной буквы) субстантивной конструкции-имени праздника, что косвенно свидетельствует о всё более упорядоченном, организованном характере мероприятия.Резкое увеличение во второй половине ХХ в.
количества языковых реализацийанализируемого субконцепта совпадает с периодом формирования американского«общества потребления». Ср. примеры Корпуса: как annual vintage festival («ежегодный праздник вина», 1934), Seafoods festival («праздник морепродуктов», 1956),watermelon festival («праздник арбузов», 1963), wine festival («праздник вина», 1967),shrimp festival («праздник креветок», 1977), annual Bean Soup Festival («ежегодныйпраздник фасолевого супа», 1980) American Heart's Food Festival («праздник еды»,1985), fritter festival («праздник оладьев», 1985).Сочетания подобного рода актуализируют ментальный образ праздника, в котором подфрейм «прецедентное событие» оказывается вытеснен на периферию содержательной структуры или полностью элиминирован.
Доминантой концептуального поля становится представление о потребляемом продукте. Ср.:(11) Kent's 2,000 citizens annually hold a three-day Lettuce Festival, big feature of whichis the mixing of the “World's Largest Salad” (Time Magazine, 1936).Лавинообразное увеличение числа реализаций субконцепта «праздник еды»317приходится на последнюю декаду ХХ в. Корпус фиксирует такие выражения, какMaple Sugar Festival («праздник кленового сахара», 1992), annual rice festival («ежегодный праздник риса», 1992), Sweet Corn Festival («праздник сладкой кукурузы»,1993), poultry festival («праздник мяса птицы», 1994), Corn Festival («праздник кукурузы», 1997), Bamboo Festival («праздник бамбука», 1998), Hot Dog Festival («праздник хот-дога», 2000), barbecue festival («праздник барбекю», 2001), Annual GeorgiaApple Festival («ежегодный праздник яблок штата Джорджия», 2003), NationalPeanut Festival («национальный праздник арахиса», 2003), World Chicken Festival(«всемирный праздник курицы», 2003), Crawfish Festival («праздник раков», 2004),Pumpkin festival («праздник тыквы», 2005), a chocolate festival («праздник шоколада»,2006), Peach Festival («праздник персиков», 2007), sardine festival («праздник сардин», 2007), Chocolate and Cheese Festival («праздник шоколада и сыра», 2009)314.Ср.:(12) 32nd Annual Georgia Apple Festival, Ellijay.
Arts and crafts, entertainment and lotsof fresh apples, as well as apple fritters, fried pies and other apple treats (Atlanta JournalConstitution, 2003).Аксиологическое наполнение субконцепта «праздник еды» ориентировано нанизший слой чувственных ценностей, связанных с удовлетворением телесных потребностей человека315.3). Субконцепт «праздник вещей» аккумулирует образы праздников-фестивалей, связанных с отдельными аспектами бытования артефактов, и актуализируетсясочетаниями с существительными ЛСГ «предметы».
Ср.:(13) Only a few weeks before, the Northern Clay Center in Minneapolis <...> sponsoredthe American Pottery Festival, a major sale with ceramists from around the country(American Craft, 2003).В Корпусе первые языковые реализации субконцепта «праздник вещей» датируются 1970-ми гг. Ср.: Great Boston Kite Festival (букв. «праздник воздушных змеев», 1972), black ships festival («праздник черных кораблей», 1979), Cincinnati Antiques Festival («праздник антиквариата», 1983), annual Tall Stacks festival (букв.«праздник высоких стогов», 1995), International Festival of Masks («праздник масок»,1995), New England Mountain Bike Festival («праздник горных велосипедов», 1997),Ср. также ассоциативно связанные с понятием пищи сочетания microwave festival (1990;«праздник микроволновой печи»), restaurant festival (1994; «праздник ресторана»).315Праздники подобного рода лишаются социализирующего начала.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
