Диссертация (1167329), страница 54
Текст из файла (страница 54)
Ср.:(21) Duncan Idaho gave Jessica a quizzical look. Eternal Duncan, with all of his memoriesrestored... (“Sandworms Dune”, 2007).В когнитивной структуре концепта «вечность повседневности» субконцепт«человек» непосредственно смыкается с процессуальным субконцептом «деятельность». В Корпусе данное концептуальное содержание выражают сочетания с процессуальными субстантивами, нередко указывающими на тяжелый труд. Ср.:(22) No stable governments result from violent revolutions. Riot, or a rebellion, is alwayswelcome.
They do not know but that they shall gain some advantage by it, and in the meantime the excitement of it is some relied the dead and eternal monotony of toil and suffering(Abbot, J. History of King Charles I, 1848).Регулярность сочетаний, обобщенно именующих напряженную трудовую деятельность с конца 60-х годов ХХ в.: eternal work («вечная работа»; 1968), grind («тяжелая однообразная работа», 1973), task («занятие», 1987), job («работа», 1994). Ср.:205(23) He also left more than sixty travel journals plus several thousand letters that often runhalf a dozen pages or more. <...> But Muir had no liking for this penwork. “A writer'slife”, he once complained, is “like the life of a glacier, one eternal grind” (“National Geographic”, 1973).Для вербализации субконцепта «деятельность» регулярно используются сочетания прилагательного eternal с глаголами физической активности в форме герундия.
Первый пример подобного рода конструкции относится к началу 1820-х гг.:(24) ...interrupted by an eternal shuffling of feet; blowing of noses; hemming, and hawking,and spitting, for the last half hour (Neil, J. Errate, or The Works of Will, 1823).В приведенном примере прилагательное eternal отражает субъективно-психологическое восприятие повторяющихся ситуаций, однообразие которых создает впечатление бесконечной длительности.Имплицируемая определением eternal негативная оценка малозначительных,но устойчивых в пространстве повседневного бытия ситуаций нередко дополнительно эксплицируется высказывании лексемами семантики эмоционального состояния.Ср., в частности, особенности употребления существительного annoyance («раздражение»):(25) Our respective titles certainly were not very important; but the eternal shaking handswith these ladies and gentlemen was really an annoyance (Trollope, F. Domestic Mannersof the Americans, 1832).Количество словосочетаний прилагательного eternal и герундия – непредикативной формы глагола резко увеличивается в ХХ в.
Реализации данной модели начинают всё чаще и чаще использоваться для описания однообразных явлений повседневного быта, труда, образования, воспитания. Ср. перечень примеров Корпуса: eternal making the best of things («вечное желание сделать всё как можно лучше», 1900),teaching and examining («преподавание и экзамены», 1906), traveling («переезды»,1910), sewing («шитье», 1914), picking («капризы», 1918), saving («выкраивание денег», 1920), searching for bargains («поиски дешевых вещей», 1920) figuring and knitting («размышления и вязанье», 1920), planning for the garden's future («планированиебудущей судьбы участка», 1921), shaving («бритье», 1929), drying of nets («сиденьебез дела [букв.
просушка сетей]», 1930), spinning («работа за прялкой», 1931),scratching for gold and land («борьба [букв. царапанье] за золото и землю», 1936),reading («чтение», 1937), waiting («ожидание», 1950), voyaging («плаванье», 1971),scrubbing and polishing («чистка и полировка», 1987), spring cleaning («генеральнаяуборка», 2009).206Функциональная нагрузка герундиальных конструкций варьируется: они указывают на привычность действия, подчеркивают отрицательное отношение наблюдателя к определенному образу жизни и усиливают экспрессивность картин повседневного быта, преимущественно утомительного физического труда. Ср.:(26) ...Eddie [was] talking in a low voice, while Gertie, always at her eternal sewing, listened with close attention (Land of Promise, 1914);(27) It never ended – the eternal searching for bargains; dyeing clothes and mending,cleaning, and pressing; ...sitting up nights to help out with the work, often doing odds andends of sewing, and appearing the next afternoon in the customer's house to admire the effect of the new drapery (Bartley, N.
The Gorgeous Girl, 1920).С конца 30-х годов ХХ в. в конструкциях подобного рода начинают встречаться герундиальные формы, образованные от глаголов семантики досуга, напр.: eternalplaying («вечная игра», 1937), fishing and hunting («вечная рыбалка и охота», 1967),waltzing («вальсирование”, 1971). Ср.:(28) No awareness of its true delights, the delights of art, for example. Eternal golf, eternal fishing and hunting, eternal fury at the erosion of the world he believed in (“Arrangement”, 1967);(29) The music, the songs, the eternal waltzing, the forced, senseless laughter, are a tattered cloak they wear... (“Passions Mind”, 1971).В данных примерах прилагательное eternal метонимически указывает на состояние пресыщенности и усталости, порождаемое монотонностью привычного досуга.Значительное место в субконцепте «деятельность» занимает сегмент «речь».
ВКорпусе его первая языковая экспликация – выражение eternal talk («вечная болтовня») датируется 1832 г.:(30) The vehement expressions of … zeal … can but ill atone for the want of village worship, any more than the eternal talk of the admirable and unequalled government, canatone for the continual contempt of social order (Trollope, F. Domestic Manners of theAmericans, 1832).Реализации сегмента «речь», входящего в субконцепт «деятельность», получают широкое распространение в текстах второй половины XIX – первой четверти ХХвв.
Данное концептуальное содержание реализуется посредством существительныхпейоративной семантики, указывающих на пустую, бессмысленную речь. Как правило, это субстантивы, образованные путем конверсии от звукоподражательных глаголов, напр., eternal clatter («трескотня, шум», 1838), prattling («болтовня, лепет»,1855), babble («болтовня», букв. «журчание», 1878), moan («нытье», 1893), chatter207(«болтовня, щебетанье, дребезжание», 1910), gab («болтовня», 1910). Ср.:(31) It is not only in discussions of the “labor situation” that we hear this eternal babble of“principles”.
It is never out of ear, and in politics is especially claimant (Bierce, A. TheShadow on the Dial, 1909).Второй тип словесных репрезентаций сегмента «речь» представлен сочетаниями прилагательного eternal с существительными, которые в исходном значении указывают на жанр музыкального или литературного произведения, или их составнуючасть – напр., eternal requiems («вечные реквиемы», 1856), madrigals («мадригалы»,1875), refrain («припев, рефрен», 1878), preamble («предисловие», 1910), chant(«песнь», 1911). Ср.:(32) An eternal refrain of Gunther's is “Something new! Always something new!” (NewYorker, 1984).Третий тип сочетаний – конструкции с существительными, отсылающими кпроцессу межличностного общения, напр., eternal consultations («консультации»,1897), discussion («обсуждение», 1951), conversation («беседа», 1979).
Ср.:(33) It was a long and miserable winter, especially because one couldn't escape from theeternal discussion about Secession and war (Van Wyck, M. Proud New Flags, 1951).Четвертый тип словесных репрезентаций – сочетания с субстантивами, указывающими на несогласие или конфликт.
Оценочная семантика лексем этой группы напротяжении анализируемого периода изменяется – от нейтрального и умеренно отрицательного во второй половине XIX в. (напр., eternal dispute («вечный спор»,1861), tiffs and squabbles («размолвки и мелкие ссоры», 1884)) до сугубо негативногов конце ХХ – начале XXI в. (напр., eternal scandal («скандал», 1995), fray («шумнаяссора», 2008).Участвующие в вербализации сегмента «речь» субстантивы различаются посвоему морфологическому составу. Преобладают отглагольные (герундиальные) существительные, напр.
eternal questionings («вечные вопросы, сомнения», 1869), ravings («бред», 1906), speechmaking («ораторство», 1909), gossiping («сплетничанье»,1919), cutting in («встреванье», 1920), gabbling («лепет», 1922). Ср.:(34) He didn't know at all how to make a speech. Though I must say I was rather glad ofit; the most tiresome thing about Americans is their eternal speechmaking (Field, E.S.,Cupid's Understudy, 1909).Значительно реже Корпус фиксирует конструкции с отадъективными существительными и субстантивированными союзами. Ср.:(35) “The Observer!” <...> Preaches the eternal banalities and believes them the eternal208verities (Success, 1921);(36) In their walks along the beach they argued good-naturedly the eternal either-ors(Disenchanted, 1950).Разнообразие языковых реализаций концепта «вечность повседневности» свидетельствует о его глубокой укорененности в картине мира англоязычного социума.Каждый из входящих в его состав субконцептов детально эксплицирован в семантическом пространстве английского языка.
В Корпусе концепт реализуется посредством сочетаний с существительными конкретной семантики – предметными, процессуальными, личными именами, именами отрицательных психо-физиологическихсостояний. Увеличение числа лексических реализаций концепта «вечность повседневности» в ХХ в. и возникновение в его составе новых элементов (напр., субконцепта «досуг») говорит об интенсивной экспансии в категорию «вечность» инойтемпоральной сферы – макроконцепта «повседневность», части категории «время».Подводя итог исследованию внутренней структуры категории «вечность» всовременном английском языке, отметим, что состав входящих в неё концептов чрезвычайно неоднороден, и с точки зрения исторического периода, на который приходится появление того или иного концепта, и с точки зрения их аксиологической маркированности, и в плане дискурсивной принадлежности текстов, в которых данныеконцепты актуализируются в современном английском языке.Наиболее ранним по времени возникновения является концепт «вечность инобытия», обладающий наибольшим аксиологическим потенциалом вследствие ингерентной соотнесенности с абсолютной ценностью в рамках «теоцентрической» модели вечности.
Сфера его языковых реализаций, обширная в начальный период егосуществования (древне-, среднеанглийский периоды), в настоящее время ограничена, преимущественно, религиозным дискурсом.Концепт «вечность земного мира», возникший в результате метафтонимической трансформации исходного концепта «вечность инобытия» в ранненовоанглийский период (конец XV-XVII вв.), отличается меньшим аксиологическим потенциалом, будучи ориентирован на относительные ценности в рамках «космоцентрической» модели вечности.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
