Диссертация (1155323), страница 18

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 18)

4 даннойглавы.3. Социально-исторический контекст объективации концепта PATRIA впрограмме партии CiudadanosДляизучениясоциально-историческогоконтекстаобъективацииконцепта PATRIA в программе Ciudadanos при помощи КДА языковыесредства его вербализации вместе с их контекстным окружением следуетпредставить в виде таблицы (см. Приложение 3) с учетом их тематическогораспределения.По степени конкретизации представленных в программе партииCiudadanos сфер выделяется экономическая сфера, включающая 13тематических подгрупп (экономическое развитие, кризис, финансы, налоги,В приведенной таблице представлены положительная и отрицательная коннотации, обозначаемыезнаками «+» и «-» соответственно.Помимо подразделения на экономическую, политическую, социальную и культурную сферы,социально-исторический контекст представлен в трех планах (прошлое, настоящее и будущее), чтопозволяет проанализировать конкретику репрезентации вербализаторов концепта PATRIA в программепартии Ciudadanos и увидеть позиции, преферентные для ее сторонников (степень конкретизации каждойсферы, а также количественный вес определенной тематической позиции как с точки зрения партии, так и вконтексте прошлого, настоящего и будущего).92энергетика, природные ресурсы, бизнес, туризм, сельское хозяйство,инфраструктура, экспорт, экология, география), за которой следуютсоциальная сфера с десятью подгруппами (трудоустройство, равенство,достаток, безопасность, криминал, миграция, граждане, здравоохранение,наркотики, протистуция), политическая сфера с девятью подгруппами(демократия, внешняя политика, внутренняя политика, правительство,терроризм,администрация,коррупция,законодательство,виртуальнаябезопасность), культурная сфера с пятью подгруппами (наука, культурноенаследие, спорт, язык, образование).Количественные данные по тематике и временным параметрам(прошлое, настоящее будущее) можно представить в виде сводной таблицы(см.

Таблица 3):Таблица 3Сферы исторического бытования социума и их тематика,представленные в программе партии Ciudadanos в контексте прошлого,настоящего и будущегоэкономическоеразвитиекризисбизнесфинансыинфраструктуратуризм1энергетикаприродные ресурсысельское хозяйствоэкспортгеографияэкологияналогинаукакультурноенаследиеспортязыкобразованиедемократия2политикакультураэкономикапрошлое настоящее+ +12212422131621131235211117211будущее+3221231Всего447893646314212227116222205119341011социальная сферавнешняя политикавнутренняяполитикаправительствотерроризмадминистрациязаконодательствовиртуальнаябезопасностькоррупциятрудоустройстворавенстводостатокбезопасностькриминалмиграциянаркотикипроституциягражданездравоохранениеВсегоПо512213338221141127количеству449386употреблений152343224932661361484наиболее3152341101138229разработаннымипохарактеризации концепта PATRIA в программе партии Ciudadanos являютсяследующие сферы: внешней политики (34), науки (22), образования (20), трудоустройства (15), миграции (10).С точки зрения временного плана сравнение полученных данныхпозволяет сделать вывод о том, что впрошломпреобладаютположительныехарактеристикиконцепта PATRIA (7 против 3 отрицательных), внастоящемпреобладаютупотреблениявербализаторовконцепта PATRIA в отрицательном контексте (86 против 49положительных),94 в будущем логично появление вербализаторов концепта PATRIAтолько в положительном контексте (84 позиции).4.

Метафорические модели вербализации концепта PATRIA в программепартии CiudadanosИсследование семантической природы референтов, вербализующихконцепт PATRIA в программе партии Ciudadanos, позволяет определитьследующиеметафорическиемоделиихрепрезентациииоценитьпреференции сторонников данной партии в выборе образных средств:Антропорморфная сфера- метафора «Болезнь», реализуемая при помощи глагола sufrir («Losprogresos realizados en la mejora de la Administración de Justicia han sidoinsuficientes para modernizar y transformar eficazmente este servicio público yadaptarlo a los cambios acelerados que ha sufrido España en los últimos treintaaños»);- метафора «Человек», реализуемая при помощи существительного voz,глаголов contar, vivir («España es también una de las voces necesarias en laconstrucción atlántica»; «La euforia económica y el boom inmobiliario queEspaña vivió hasta 2008 han dejado a muchos españoles lastrados con unendeudamiento excesivo»; «España, tras la Transición, tenía algo que contar almundo»).Природная сфера и окружающий мир- метафора «Дорога», реализуемая при помощи существительныхcamino, destino, entrada, hitos, senda, vía, глаголов avanzar, pasar («El caminodel progreso en España pasa por Europa»; «España entró en un camino muydiferente del que había seguido con anterioridad»; «España ya es el primerdestino del Programa ERASMUS para estudiantes europeos»; «… convirtiendoloen uno de los principales destinos turísticos del mundo»; «La rehabilitación de lostrabajadores en lugar del despido también sigue siendo una via sin explotar enEspaña»; «La mayor parte de los inmigrantes irregulares entran en España porvías regulares»; «Puede decirse sin exagerar que nunca, en un periodo de tiempo95tan breve, España había avanzado tanto en convivencia cívica, progresoeconómico, bienestar social y apertura al mundo»; «Desde la Constitucióndemocrática hasta la entrada en el euro, pasando por la entrada en la OTAN o enla Unión Europea, España fue cumpliendo hitos hacia un futuro común conEuropa»; «Ahora se trata de que España vuelva a la senda del crecimientoeconómico»; «El desarrollo de este modelo en nuestro país parece ser una de lasescasas vias para paliar los problemas estructurales de empleo juvenil»);Социальная сфера- метафора «Милитарная», реализуемая при помощи существительныхcaptación, lucha, глаголаatacar(«Plandecaptacióndecientíficosinternacionalmente excelentes»; «España dedica muchísimos menos medioshumanos, presupuestarios y materiales a la lucha contra el fraude que cualquierpaís de nuestro entorno»; «Con el actual tejido empresarial en España, se deberíapensar de qué manera se podría atacar el problema en empresas pequeñas»);-метафора«Спорт,соревнование»,реализуемаяприпомощисуществительного líder, liderazgo, прилагательного competitivo, глаголаcompetir («España tampoco se encuentra en posiciones de liderazgo cuando setrata de la autonomía de los empleados en cuanto a los horarios de trabajo»;«España debe asumir el liderazgo en estas misiones respondiendo a su verdaderopotencial en el contexto internacional»; «España, junto con Francia y ReinoUnido, es líder en el desarrollo de la economía colaborativa»; «Este sistema deconocimiento debe ser un instrumento crucial para que España sea competitiva enla sociedad global del conocimiento»; «La burbuja, y la cultura del pelotazo, loschanchullos y los enchufes nos han dejado con una España que no está preparadapara competir en el mundo de la globalización»; «Nuestro eje es asegurar queEspaña puede competir en la economia global y generar un crecimiento decalidad»);- метафора «Театр», реализуемая при помощи существительных actor,drama, escenario, papel, protagonista, tablero, прилагательного dramático («Sise quiere mejorar la I+D en España, es obvio que hay que centrarse en sus actores96principales: los científicos»; «El drama social del paro en España se hamagnificado aún mas por la desatención recibida por los desempleados»; «Ello,junto con el claro desinterés de los dos últimos presidentes del gobierno, hacontribuido a que España haya sufrido una gran pérdida de peso en el escenariointernacional»; «Reconocemos el papel que tienen en la sanidad en España lasiniciativas privadas y el mutualismo»; «Es necesario reforzar el papel de Españaen foros Internacionales»; «España puede ser de nuevo protagonista de latransformación en un contexto crítico»; «Los intereses estratégicos de Europa y ladefinición de un mundo en el que los ejes atlántico y pacífico van a tender alequilibrio, dejan a España en el centro del tablero internacional»; «La dramáticasituacion actual de las personas que en España no pueden pagar o tienen muchasdificultades para pagar la factura eléctrica exige que se tomen medidascontundentes»);Артефактная сфера- метафора «Дом», реализуемая при помощи существительного pilar,глаголов construir, fundarse («Las políticas de empleo han de convertirse en elpilar de la reactivación y consolidación económica de nuestro país»; «Entonces(1978) tuvo que fundarse un nuevo Estado»; «Para nosotros es una pieza clave dela sociedad del bienestar que queremos seguir construyendo en España»);- метафора «Механизм, автомобиль», реализуемая при помощиглаголов conducir, funcionar («España la han gobernado partidos y políticos quehan usado el dinero público para equilibrar el balance de las empresas de susamigos, conduciendo al país a la pobreza», «Somos los únicos que trabajamospara que el país vuelva a funcionar»).Согласно полученным данным, в программе партии Ciudadanosнаиболее частотной сферой метафоризации концепта PATRIA являетсясоциальная сфера, включающая метафоры «Милитарная» (3 лексическиеединицы), «Спорт, соревнование» (4 лексические единицы) и «Театр» (7лексическихединиц).Крометого,впрограммепредставленыантропоморфная сфера с двумя метафорами («Болезнь» и «Человек»),97артефактная сфера, включающая две метафоры («Дом» и «Механизм,автомобиль»), и природная сфера с одной метафорой («Дорога»).Таким образом, можно сделать вывод о том, что в программе партииCiudadanos Испания представляется как активный игрок на мировой арене,борящийся за свои позиции с четким осознанием своей роли на путидальнейшего развития.5.

Отрицательные предложения как средство передачи характеристикконцепта PATRIAВ программе партии Ciudadanos в плане настоящего отрицаются:- действия («España todavía no ha adecuado su normativa legal interna almarco de derechos humanos de la Convención Internacional de Naciones Unidas»;«La relación especial de España con Latinoamérica, dentro de la ComunidadIberoamericana (Latinoamerica, Espana, Portugal y Andorra) no se ha concretadoen iniciativas políticas ni socioeconomicas de gran impacto para los ciudadanos deambos lados del Atlántico»; «En España, uno de cada cuatro no termina laensenanza secundaria obligatoria»);- качества («En España hay 7.5 millones de trabajadores que no llegan alsalario mínimo anual»; «La burbuja, y la cultura del pelotazo, los chanchullos y losenchufes nos han dejado con una España que no está preparada para competir en elmundo de la globalización»; «España no es el único país perjudicado por la escasatributación de las grandes multinacionales»; «La dramática situacion actual de laspersonas que en España no pueden pagar o tienen muchas dificultades para pagarla factura eléctrica exige que se tomen medidas contundentes»);- объекты реальности («España no dispone de combustibles fósilesimportantes»; «En España no hemos logrado fomentar la cultura del aprendizajepermanente»; «En España el Estado no está interviniendo ni fomentando la gestióndel ASE ni parece que tenga una estrategia para afrontar el problema»);В утверждающем смысле при помощи отрицания подчеркиваетсяприсутствие объекта реальности («Nadie discute la profunda transformación deEspaña en estos últimos 35 años»).98В плане будущего отрицаются:- качество («El cambio climático y sus posibles consecuencias constituyenuno de los retos de carácter internacional a los que España no puede ni debe serajena»);- действие («España no puede permitirse despreciar el talento»);В утверждающем смысле при помощи отрицания подчеркиваетсяприсутствие объекта реальности («No es posible que España no tenga unapolítica de Estado en aras al desarrollo y promoción de nuestro idioma»).Таким образом, при описании характеристик образа Испании впрошлом партия Ciudadanos не использует отрицание, в плане настоящегоприпомощиотрицательногоконтекстаакцентируетсявниманиенанегативных характеристиках, а в плане будущего отрицательный контекстиспользуется в качестве побуждения к действию.4) Партия «Мы можем» (Podemos)1.

Характеристики

Список файлов диссертации