Диссертация (1155323), страница 17

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 17)

4 данной главы.3. Социально-исторический контекст объективации концепта PATRIA впрограмме партии PSOEДляизучениясоциально-историческогоконтекстаобъективацииконцепта PATRIA в программе PSOE при помощи КДА языковые средстваего вербализации вместе с их контекстным окружением следует представитьв виде таблицы (см. Приложение 2) с учетом их тематическогораспределения.По степени конкретизации представленных в программе партии PSOEсфер выделяется экономическая сфера, включающая 13 тематическихподгрупп (экономическое развитие, кризис, финансы, налоги, энергетика,технологии,бизнес,торговля,сельскоехозяйство,инфраструктура,природные ресурсы, строительство, экология); кроме того, в программепредставлены социальная сфера с семью тематическими подгруппамиВ приведенной таблице представлены положительная и отрицательная коннотации,обозначаемые знаками «+» и «-» соответственно.Помимо подразделения на экономическую, политическую, социальную и культурную сферы,социально-исторический контекст представлен в трех планах (прошлое, настоящее и будущее), чтопозволяет проанализировать конкретику репрезентации вербализаторов концепта PATRIA в программепартии PSOE и увидеть позиции, преферентные для ее сторонников (степень конкретизации каждой сферы,а также количественный вес определенной тематической позиции как с точки зрения партии, так и вконтексте прошлого, настоящего и будущего).85(трудоустройство,равенство,демография,достаток,граждане,здравоохранение, иммиграция), культурная сфера с семью тематическимиподгруппами (спорт, наука, туризм, образование, культурное наследие,религия, язык), политическая сфера с пятью тематическими подгруппами(демократия,внешняяполитика,внутренняяполитика,институты,законодательство).Количественные данные по тематике и временным параметрам(прошлое, настоящее будущее) можно представить в виде сводной таблицы(см.

Таблица 2):Таблица 2Сферы исторического бытования социума и их тематика,представленные в программе партии PSOE в контексте прошлого,настоящего и будущегоэкономическоеразвитиекризисфинансыналогиэнергетикатехнологиибизнесторговлясельское хозяйствоинфраструктура(пути сообщения)строительствоэкологияприродные ресурсыспортнаукатуризмкультурноенаследиеобразование1религияязыкдемократиявнешняя политикавнутренняяполитикакультураэкономикапрошлое+ -настоящее+2будущее+ 2всего2112113111113129322341422221115311221211144141211324655361352224386социальная сфераполитиказаконодательствоинститутытрудоустройстворавенстводемографиядостатокгражданездравоохранениеиммиграцияВсего42311126115724211124131241405310451922125По количеству употреблений наиболее разработанными сферамихарактеризации концепта PATRIA в программе партии PSOE являютсясферы: трудоустройства (10), граждан (9), энергетики (9), науки (6), строительства (6).С точки зрения временного плана сравнение полученных данныхпозволяет сделать вывод о том, что в прошлом упоминается одинаковое количество положительныхи отрицательных характеристик (всего 4 позиции), внастоящемпреобладаютупотреблениявербализаторовконцепта PATRIA в положительном контексте (57 против 24отрицательных), в будущем логично появление вербализаторов концепта PATRIAтолько в положительном контексте (40).4.

Метафорические модели вербализации концепта PATRIA в программепартии PSOEИсследование семантической природы референтов, вербализующихконцепт PATRIA в программе партии PSOE, позволяет определить87следующиеметафорическиемоделиихрепрезентациииоценитьпреференции сторонников данной партии в выборе образных средств:Антропоморфная сфера- метафора «Болезнь», реализуемая при помощи глагола sufrir («Españaestá sufriendo más que otros países el problema del desempleo»);- метафора «Человек», реализуемая при помощи глагола vivir («Durantela segunda legislatura el contexto cambió drásticamente, fruto de la crisiseconómica más intensa que ha vivido España»).Природная сфера- метафора «Дорога», реализуемая при помощи глагола движенияatravesar («España está atravesando la peor crisis económica desde la GranDepresión»);Социальная сфера- метафора «Деньги», реализуемая при помощи существительныхactivo, capital, riqueza («El capital social de nuestro país es uno de los mayoresactivos con los que cuenta la sociedad española»; «La diversidad lingüística esuna de las mayores riquezas culturales de España»);- метафора «Милитарная», реализуемая при помощи глагола afrontar,(«España afronta un período de grandes retos y oportunidades»);- метафора «Театр», реализуемая при помощи существительных papel,actor («Nuestra propuesta es potenciar el papel de España como plataformalogística eficiente», «Proponemos consolidar el papel de España como uno de losactores claves y de referencia en la esfera mundial»);Артефактная сфера- метафора «Дом, архитектурное сооружение», реализуемая припомощи существительных plataforma («Nuestra propuesta es potenciar el papelde España como plataforma logística eficiente»).Согласно полученным данным, при вербализации концепта PATRIA впрограмме партии PSOE наиболее частотной сферой метафоризацииявляетсясоциальнаясфера,включающаяметафоры«Деньги»,88«Милитарная», «Театр», насчитывающая в общей сложности 6 языковыхединиц.

Кроме того, в программе представлены антропоморфная сфера,включающая две метафоры («Человек» и «Болезнь»), природная сфера содной метафорой («Дорога») и артефактная сфера с одной метафорой («Доми архитектурные сооружения»).Таким образом, в программе партии PSOE Испания представляется какактивный игрок на мировой арене, борящийся за свои позиции и уделяющийвнимание благосостоянию общества.5. Отрицательные предложения как средство передачихарактеристик концепта PATRIAВпрограммепартииPSOEнеупотребляютсяотрицательныепредложения для передачи характеристик концепта PATRIA.3) Партия «Граждане» (Ciudadanos)1. Синтаксические функции лексем, вербализующих концепт PATRIA, иих контекстное окружениеВ программе партии Ciudadanos лексемы-вербализаторы используютсяв следующих синтаксических функциях:а) подлежащегоВ двусоставных предложениях с составным именным сказуемым вроли номинантов используются топоним España и сочетание nuestro país(«España no es el único país perjudicado por la escasa tributación de las grandesmultinacionales»; «España es uno de los países con mayor cobertura de educacióntemprana»; «España es, junto a Grecia, el país europeo con menor grado deautonomía por parte de las escuelas públicas en la gestión de sus recursoshumanos»; «España ya es el primer destino del Programa ERASMUS paraestudiantes europeos»; «Nuestro país es clave en el mapa geoestratégico»).В двусоставных предложениях с глагольным сказуемым в качественоминантов также употребляются топоним España и сочетание nuestro país(«España ofrece una serie de caracteristicas enormemente atractivas para atraer a89jóvenes emprendedores de todo el mundo»; «España tiene recursos naturales,tecnología y profesionales»; «España tiene, además, instituciones educativas muydestacadas internacionalmente»; «Nuestro país posee diversos atractivos»).б) именной части составного именного сказуемогоВ роли референтов употребляются следующие лексемы-вербализаторы:destino, emisor, espacio, foco, líder, modelo, país, referente, voz («España, juntocon Francia y Reino Unido, es líder en el desarrollo de la economía colaborativa»;«Este es un país en el que es fácil y sencillo hacer negocios productivos y defuturo»; « España ya es el primer destino del Programa ERASMUS paraestudiantes europeos»; « España es también una de las voces necesarias en laconstrucción atlántica, el espacio geopolítico con mayor relevancia estratégica parael diseño político del próximo siglo»).Встречаются примеры с употреблением в качестве именного предикататопонима España («Europa es España, porque una y otra comparten fundamentos,valores y objetivos»; «Más Europa es más España»).в) дополненияВ роли вербализаторов концепта PATRIA употребляются топонимEspaña и сочетание nuestro país («Nadie discute la profunda transformación deEspaña en estos últimos 35 años»; «La diferencia clave entre España y otros paíseses el enorme predominio de las empresas pequeñas»; «Europa necesita España»;«El deporte ofrece una oportunidad de impulso y reactivación económica paranuestro país»).г) обстоятельства местаВ данной функции вербализаторами концепта PATRIA выступаюттопоним España и сочетание nuestro país («Los incentivos a la I+D en Españason importantes»; «El peso del empleo en pequenas empresas es del 61% enEspaña»; «La fiscalidad en España es causa de numerosas distorsiones»; «Lagestión polótica y económica de la I+D en nuestro país ha sufrido contínuosvaivenes»; «La Sanidad es un importante motor de creación de riqueza y empleosostenible y la principal fuente de la innovación en nuestro país»).90д) атрибутивного определенияВ данной функции в роли вербализаторов концепта PATRIA выступаюттопоним España и сочетание nuestro país («Nuestro punto de partida es que elprincipal problema fiscal de España es el desempleo»; «El fracaso escolarindirectamente limita el crecimiento económico de nuestro país»; «La inversiónpública y privada en investigación científica de nuestro país nunca ha rebasado ell,5%delPIB»;«Lapresenciaespañolaenorganizacionescientíficasinternacionales, están por debajo de lo esperado en función de la posicióneconómica de nuestro país»).е) отождествляющие оборотыВ данной функции в роли вербализаторов концепта PATRIA выступаеттопоним España («Es necesario incrementar la influencia de España como uno delos principales países en producción agroalimentaria»; «Promocionar lascapacidades de investigacion de España como polo de atraccion de los mejoresestudiantes, investigadores y empresas»).ж) уточняющие оборотыВроливербализаторовконцептаPATRIAупотребляетсясуществительное país («En los países desarrollados, como España, la inversióncreciente en Sanidad es principalmente consecuencia del uso masivo demedicamentos y recursos tecnológicos innovadores»).з) уточнениеВ данной функции вербализаторами концепта PATRIA выступаютлексемы economía и país («Para enfrentar estos retos, Europa también necesita aEspaña, la quinta economía del continente»; «En particular, para España, país conun volumen de exportaciones superior al promedio europeo»).В рамках анализа программы партии Ciudadanos было выявлено 222 предложения с передачейхарактеристик концепта PATRIA, которые принимаются за 100% при выполнении расчетов.912.

Номинанты и референты концепта PATRIA в программе партииCiudadanosВ программе партии Ciudadanos в роли номинантов используютсяследующие лексемы-вербализаторы концепта PATRIA: España (286), nuestropaís (30), el país (15), el territorio nacional (13), toda España (11), todo elterritorio nacional (5), todo el territorio español (4), el conjunto de España (2).В роли референтов используются следующие лексемы-вербализаторы:país (12), líder (11), destino (2), centro de referencia (1), economía (1),emisor (1), espacio (1), foco de atención (1), idea (1), modelo (1), nación (1),núcleo de referencia (1), pilar (1), polo de atracción (1), protagonista (1),referente (3), voz (1), имеющие нейтральные или положительные значения.Референты, употребленные в качестве предиката в программе партииCiudadanos, передают 17 качественных характеристик номинантов концептаPATRIA, проанализированных с точки зрения их семантики в п.

Характеристики

Список файлов диссертации