Диссертация (1155323), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Синтаксические функции лексем-вербализаторов концептаPATRIAНа основании проведенного анализа программ политических партийИспании можно представить частотность употребления номинантов иреферентов концепта PATRIA в той или иной синтаксической функции иобобщить информацию в виде таблицы (см. Таблица 5).Таблица 5Синтаксические функции лексем-вербализаторов концепта PATRIA впрограммах партий PP, PSOE, Ciudadanos, PodemosPPПодлежащее63 (25%)Имен.часть 40 (16%)имен. сказ.Дополнение43 (17%)Обст-во46 (18%)Атрибут48 (19%)Отождествл.12 (5%)─уточнениесравнение2 (1%)Всего254PSOE30 (24%)5 (4%)Ciudadanos73 (33%)21 (9%)Podemos29 (39%)7 (9%)12 (10%)57 (46%)15 (12%)5 (4%)24 (11%)78 (35%)20 (9%)3 (1%)2 (2%)2 (2%)2223 (4%)28 (37%)4 (5%)──4 (5%)75──124Согласно данным вышеприведенной таблицы, в программе партии РРнаиболее частотной является функция подлежащего (25%), в программепартии PSOE – функция обстоятельства места (46%), в программах партий106Ciudadanos и Podemos наиболее распространенными являются функцииподлежащего (33% и 39%, соответственно) и обстоятельства места (35% и37%).Следует отметить, что функция подлежащего, связанная с реализациейагенса (с глагольным сказуемым), имеет наибольшую частотность у партииPodemos(39%),что,по-видимому,связаноспозициейпартии,представляющей свое видение Испании как активного реализатора действия.В программе партии Ciudadanos данная функция встречается в 33%примеров.
Меньший и примерно одинаковый процент данная функцияобнаруживает в программах партий PP (25%) и PSOE (24%) и,следовательно, их видение Испании как агента действия менее проявлено.Функция именного предиката, связанная с характеризацией качествсубъекта, чаще всего встречается в программе партииРР (16%),представляющейспектркачественныхболееширокийхарактеристик,аиконкретизированныйтакжеиспользующейболееегояркуюметафорику референтов концепта PATRIA, чем у остальных партий. Впрограммах партий Ciudadanos и Podemos данная функция используется содинаковойупотреблениячастотностью(9%вкаждой).вербализаторов концептаНаименьшийпроцентPATRIA в даннойфункциизафиксирован в программе партии PSOE (4%).Позиционирование объектности (дополнения) чаще всего связано сволеизъявлением, намерением говорящего.
Данная функция наиболеевыражена в программе РР (17%), в наименьшей степени у Podemos (4%). Впрограммах партий PSOE (10%) и Ciudadanos (11%) данная функцияупотребляется почти с одинаковой частотностью.Употребление вербализаторов концепта PATRIA в функции локативапозволяет сместить внимание реципиентов сообщения в сторону постановкипроблемы и констатации какого-либо факта, что наиболее частотно впрограмме партии PSOE (46%) и примерно одинаково проявляется впрограммах партий Ciudadanos и Podemos (35% и 37% соответственно). В107программе партии РР данная функция представлена в меньшей степени(18%).Использование вербализаторов концепта PATRIA в функции атрибутауказывает на принадлежность к стране, что наиболее выражено в программепартии РР (19%) и наименее представлено в программе партии Podemos(5%). В программах партии PSOE данная функция встречается в 12%примеров, в программе партии Ciudadanos она используется в 9%.Малое количество сравнительных и отождествляющих оборотовсвидетельствует о фокусировке внимания на главном объекте (Испании) бездополнительной информации (когда сравнение не в пользу объекта).Отсутствие сравнения является показателем большей самодостаточности,присутствие же сравнения означает оглядку на окружение.
Сравнительныеобороты в большей степени представлены в программе партии Podemos(5%), далее следуют партия Ciudadanos (2%) и партия РР (1%), в программепартии PSOE сравнительные обороты не используются.Наибольшееколичествопримеровсупотреблениемотождествляющих оборотов присутствует в тексте партии РР (5%), далееследуют партии PSOE (4%), Ciudadanos (1%), в программе партии Podemosотождествляющие обороты не используются.
Следует отметить, что впроанализированных примерах Испания отождествляется с Европой, из чегоможно сделать вывод об использовании данного приема с целью поднятиясамооценки и подтверждения своего качества для убеждения в успешностидеятельности партий.Уточняющие обороты встречаются исключительно в программепартии Ciudadanos (2%).Проанализированныесинтаксическиефункциипоказываютпреференции политических партий при позиционировании концепта PATRIAна предмет его активности/пассивности, поскольку синтаксис передаетлогику мышления адресанта и является одним из способов вербализацииконцепта в языке. В частности, наиболее распространенными способами108позиционирования концепта PATRIA в рассмотренных программах ведущихиспанских политических партий является его употребление в функцииобстоятельства места и подлежащего.
В первом случае данный типлогического суждения формально соотносит поднимаемую проблему с еегеографическим расположением, что, в действительности, способствуетсмещению фокуса внимания с самой страны на проблематику. Во второмслучае использование вербализаторов концепта PATRIA в функцииподлежащего передает активную роль субъекта, представляющего образИспании, что фокусирует внимание реципиента сообщения на самой стране.2. Номинанты и референты концепта PATRIA в программахиспанских политических партииВстречаемые в текстах четырех испанских политических партийноминанты и референты Испании можно представить в виде таблицы (см.Таблица 6) с указанием частотности их употребления.Таблица 6Вербализаторы концепта PATRIA в программах испанских политическихпартий (частотность употреблений)номинантEspañatoda Españael conjunto de Españael paíseste paísEstadonuestro paístodo el territorionacionalel territorio nacionaltodo el territorioespañolреферент (в именнойчасти составногоименногосказуемого)actorartecentro de referenciaclientePP216——2——44—PSOE137——2224475Ciudadanos28611215——305Podemos139——153—24—————134——PPPSOECiudadanosPodemos11—11—————1—————109culturademocraciadestinoeconomíaejemploemisorenfermoespacioEstadoexportadorfoco de atenciónhistoria“hub”idealídermiembromodeloNaciónnúcleo de referenciapartepilarplataformapolo de atracciónpotenciaproblemaprotagonistareferentesociedadsociovoz———11—————————1——————1—1——11——9 типов11431—1—22—11——1—2—2———22—7—3—20 типов——21—1—1——1——111—111—1—11—13——117 типов———1———————————————————————2——2 типаПредставленные в текстах испанских партий номинанты и референтыконстатируютужеимеющуюсяилипотенциальнуюреальностьипредставляют собой форму самоутверждения во вполне определенномкачестве или роли.Согласнополученнымданным,наиболеераспространеннымивербализаторами концепта PATRIA в программах вышеуказанных испанскихполитических партий вполне ожидаемо являются лексема España и сочетанияnuestro país, el país как наиболее нейтральные и конкретизирующие концептPATRIA номинанты.110Самый широкий спектр конкретики качественных характеристикноминантов представлен в программе партии РР (20 типов референтов), закоторым с небольшим отрывом следует программа партии Ciudadanos (17типов референтов).
В программе партии Podemos представлено наименьшееколичество типов референтов, соответственно их спектр качественнойконкретикиноминантовявляетсянаиболееузким(2типа).Преимущественное употребление референтов в программе партии РР вформе именных предикатов создает бóльшую статичность в представлениистраны и акцентирует внимание на качественных характеристиках ее образа.Данный факт, по-видимому, связан с политической направленностью той илииной партии: партии PP и Ciudadanos оперируют более широким наборомреферентов для максимальной конкретизации качеств создаваемого в ихпрограммах образа страны (статичность образа), в то время как партия болеелевого уклона Podemos использует меньшее количество референтов,предпочитая построения с глагольным типом сказуемого, обозначающегодействие, для создания большей динамичности образа Испании (страна вдействии).Вышеприведенные данные полностью согласуются с результатамиисследования синтаксических функций лексем-вербализаторов концептаPATRIA в программах испанских политических партий: наибольшийпроцент подлежащих и именных предикатов используется в программепартии РР.Используемые в программах ведущих испанских политических партийреференты представляют широкий спектр качественных характеристикконцепта «Partia» (34 референта), поскольку они обладают разнообразнойсемантикой, в основном положительной или нейтральной, за исключениемдвух референтов (enfermo (больной) и problema (проблема).Анализ семантики референтов концепта PATRIA показывает, чтоИспания представлена как совокупность людей (Nación, Estado, sociedad) ипространство (espacio), что входит в ядерную часть концепта; а также как111одушевленное действующее лицо (actor, cliente, emisor, exportador, líder,miembro, protagonista, socio), абстрактный неодушевленный образ, связанныйс информационным и культурным наполнением (arte, cultura, historia, idea,modelo), физический объект (pilar, plataforma, hub), образец (ejemplo, modelo,centro de referencia), центр внимания (polo de atracción, foco de atención),мощь (potencia), что составляет периферийную часть концепта.Данныйпериферийногофактсвидетельствуетслояисследуемогоодетальнойконцептавразработанностипрограммахданныхполитических партий.3.
Социально-исторический контекст объективации концептаPATRIA в программах испанских политических партийВ таблицах 11, 12 и 13 представлено сравнительное распределениелексических средств передачи характеристик концепта PATRIA в текстахиспанских политических партий по тематическим группам с учетомотрицательнойиположительнойконнотации,согласносоциально-историческому контексту в прошлом (см. Таблица 7), настоящем (см.Таблица 8) и будущем (см. Таблица 9).Таблица 7Характеристики концепта PATRIA в программах партий PP, PSOE,Ciudadanos y Podemos в прошломкризистуризмналогистроительствофинансыобразованиедемократиявнешняяполитикавнутренняяполитикаинститутытрудоустройствосоциальнаясфераполитикакультураэкономикаPP+ 12PSOE Ciudada Podemosnos+ + +2111всего +1111242242151всего -всего3211133111226221616112равенстводемографиядостатокгражданесоц.защита1111всего0 15112113312 27301114211249В программах испанских политических партий при характеризацииобраза Испании в прошлом основное внимание приковано к таким сферам,как «внешняя политика» (6) и «трудоустройство» (6).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
