Диссертация (1155323), страница 15

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 15)

Анализ языковой объективации концепта PATRIA в программахполитических партий ИспанииМатериаломдляданногоисследованияпослужилипрограммыполитических партий Испании, представляющих политический центр,привлекающих высокий процент избирателей и ориентирующихся набольшинство населения страны (в совокупности около 80% голосов):Народной партии (Partido Popular), Испанской социалистической рабочейпартии (PSOE), партии «Граждане» (Ciudadanos) и партии «Мы можем»71(Podemos), в целом набравших на выборах 2015 г. максимальное количествоголосов и занимающих 78% мест в Конгрессе депутатов Испании200.Алгоритм исследования включает в себя пять этапов:1) анализ лексем, вербализующих концепт PATRIA, с точки зрения ихсинтаксических функций;2) разграничение вербализаторов концепта PATRIA на номинанты иреференты и представление их в виде списка с указанием частотностиупотребления;3) восстановление при помощи КДА исторического контекстаобъективации концепта PATRIA в прошлом, настоящем и будущем с учетомего положительной и отрицательной семантики;4) определение метафорических моделей вербализации концептаPATRIA в программах ведущих испанских и российских политическихпартий;5) выявление отрицательных предложений и определение семантикиотрицания с учетом типа суждения высказывания (негативного илиутверждающего).1) Народная партия (Partido Popular)1.

Синтаксические функции лексем, вербализующих концептPATRIA, и их контекстное окружениеВ программе партии РР лексемы-вербализаторы концепта PATRIAиспользуются в следующих синтаксических функциях:а) подлежащегоВ двусоставных предложениях с составным именным сказуемым вроли номинантов чаще всего употребляется топоним España («España es paísfundador de la zona euro»; «España es la tercera economía del mundo en cuanto aturistas internacionales recibidos»; «España es una de las principales potencias200http://www.juntaelectoralcentral.es/cs/jec/documentos/GENERALES_2015_Resultados.pdf - сайт Центральнойизбирательной комиссии Испании (Junta Electoral Central)72pesqueras del mundo»; «España es un país líder en proyectos de empleo de las TICen sanidad»).В двусоставных предложениях с глагольным сказуемым в качественоминантов выступают топоним España и сочетание nuestro país («España hadado la vuelta a su situación económica en estos cuatro años»; «España exportahoy un tercio de nuestro producto interior bruto»; «España ha superado con éxitouna profundísima crisis financiera»; «Nuestro país cuenta con un rico patrimoniolingüístico»; «La animación digital, donde nuestro país ocupa ya una posicióndestacada como un referente internacional»).б) именной части составного именного сказуемогоВ роли референтов в качестве именной части составного именногосказуемоговыступаютследующиелексемы-вербализаторыконцептаPATRIA: arte, cultura, democracia, destino, economía, ejemplo, España, estado,exportador, historia, lugar, miembro, nación, país, plataforma, potencia,problema, referente, socio («España es país fundador de la zona euro “; «España esla tercera economía del mundo en cuanto a turistas internacionales recibidos “;«España es una de las principales potencias pesqueras del mundo»; «Somos ungran país consumidor de pescado y exportador de productos pesquerostransformados»; «Hemos conseguido que España se ha convertido en un paísrespetado, un socio fiable en Europa»).в) дополненияВ данной функции в роли вербализатора концепта PATRIA встречаетсятопоним España («Las políticas que han puesto otra vez a España en la senda delprogreso económico y social»; «Asumimos plenamente ese reto porque somos unpartido comprometido con España y con su futuro»; «Se han conseguido grandeshitos para España y los españoles»; «El sector agroalimentario español esestratégico para nuestro país»; «Cerca de dos millones y medio deВ данной работе принимается позиция, предложенная Э.И.Левинтовой и Е.М.Вольф, согласнокоторой в качестве связки, помимо глагола ser, могут выступать и другие непереходные глаголы болееконкретного значения (Левинтова Э.И., Вольф Е.М.

Испанский язык. Грамматический очерк, литературныетексты с комментариями и словарем. М., Изд-во Московского Университета, 1964. С.103).73latinoamericanos en los últimos años han elegido España como país en el quevivir»).г) обстоятельства местаВ данной функции в роли вербализаторов концепта PATRIAупотребляются топоним España и сочетание nuestro país («Hoy, en España haymás pensiones que nunca»; «Las pensiones son un elemento central del sistema debienestar social en España»; «En España hay miles de personas trabajando paramejorar nuestro país»; «Muchas empresas han aprovechado importantesdesgravaciones fiscales para potenciar por toda España programas de las másdiversas especialidades deportivas»; «El español es, sin duda, el activo másimportante de la Marca España y ofrece un enorme potencial de atracción hacianuestro país»).д) атрибутивного определенияВ данной функции вербализаторами концепта PATRIA выступаюттопоним España и сочетание nuestro país («El éxito exportador de España en losúltimos años es la mejor muestra de la transformación de nuestra economía»; «Loséxitos de nuestros deportistas contribuyen a llevar la mejor imagen de España portodo el mundo»; «Se ha desarrollado un modelo aeroportuario que garantiza unared única vertebradora de nuestro país»; «Nuestros socios, que son estables y quehan desarrollado la política exterior de nuestro país»).е) отождествляющие обороты с союзом comoВ данной функции вербализаторами концепта PATRIA выступаютследующие референты: actor, destino, Estado, hub de mercancías, país,potencia, referente, socio («Todo ello para que los aeropuertos españoles sigansiendo el principal catalizador de la evolución del turismo que ha consolidado aEspaña como una de las primeras potencias mundiales en este sector económico»;«Los éxitos internacionales de nuestros deportistas han situado a España como unreferente querido y admirado en el mundo»; «Cerca de dos millones y medio delatinoamericanos en los últimos años han elegido España como país en el quevivir»; «En octubre España ha presidido el Consejo de Seguridad de Naciones74Unidas, quizás el mejor símbolo de la recuperación de nuestra relevancia comosocio fiable e influyente»; «Hemos impulsado el papel de España en la UniónEuropea como actor capaz de afrontar las principales reformas financieras»;«Reforzaremos los programas ya en marcha para mejorar la percepción de Españacomo destino turístico de máximo nivel de calidad»; «Desarrollaremos medidas enel marco de la Estrategia Logística con el objetivo de potenciar el papel de Españacomo “hub” de mercancías»; «Para que con ello España pueda presentarse en eltráfico jurídico mercantil como un Estado competitivo en este ámbito»).ж) сравнительные обороты с союзом comoВ данной функции вербализатором концепта PATRIA выступаетсуществительное enfermo («Los gobiernos socialistas dejaron a España como elenfermo de la Unión Europea»).2.

Номинанты и референты концепта PATRIA в программе партииРРВ программе партии РР в роли номинантов используются следующиелексемы-вербализаторы концепта PATRIA: España (216 употреблений),nuestro país (44), el país (2).В роли референтов используются следующие лексемы-вербализаторы:actor (1), arte (1), cliente (1), cultura (1), democracia (1), destino (4),economía (3), ejemplo (1), España (5), Estado (2), exportador (2), historia (1), hubde mercancías (1), miembro (1), Nación (2), país (20), parte (2), potencia (2),referente (7), socio (3), обладающие нейтральными или положительнымизначениями, enfermo (1), problema (2), имеющие негативные значения.Референты, употребленные в качестве предиката в программе партииРР, передают 22 качественные характеристики номинантов концептаPATRIA, проанализированные с точки зрения их семантики в п.

4 даннойглавы.В рамках анализа программы партии РР было выявлено 254 предложение с передачей характеристикконцепта PATRIA, которые принимаются за 100% при выполнении расчетов.далее в тексте количество употреблений будет указано числом в скобках753. Социально-исторический контекст объективации концептаPATRIA в программе партии РРДляизучениясоциально-историческогоконтекстаобъективацииконцепта PATRIA в программе РР при помощи КДА языковые средства еговербализации вместе с их контекстным окружением следует представить ввиде таблицы (см.

Приложение 1) с учетом их тематического распределения.По степени конкретизации представленных в программе партии РРсфер выделяется экономическая сфера, включающая 11 тематическихподгрупп (экономическое развитие, кризис, финансы, энергетика, налоги,тоговля,технологии,туризм,инфраструктура,сельскоехозяйство,природные ресурсы); кроме того, в программе также представленыполитическая сфера с десятью тематическими подгруппами (внешняяполитика, внутренняя политика, демократия, правительство, терроризм,вооружение,безопасность,коррупция,законодательство,институты),социальная сфера с семью тематическими подгруппами (трудоустройство,равноправие, социальная защита, граждане, здравоохранение, иммиграция), икультурная сфера с пятью тематическими подгруппами (спорт, наука,культурное наследие, язык, образование).Количественные данные по тематике и временным параметрам(прошлое, настоящее будущее) можно представить в виде сводной таблицы(см.

Таблица 1):В приведенной таблице представлены положительная и отрицательная коннотации, обозначаемые знаками«+» и «-» соответственно.Помимо подразделения на экономическую, политическую, социальную и культурную сферы, социальноисторический контекст представлен в трех планах (прошлое, настоящее и будущее), что позволяетпроанализировать конкретику репрезентации вербализаторов концепта PATRIA в программе партии РР иувидеть позиции, преферентные для ее сторонников (степень конкретизации каждой сферы, а такжеколичественный вес определенной тематической позиции как с точки зрения партии, так и в контекстепрошлого, настоящего и будущего).76Таблица 1Сферы исторического бытования социума и их тематика,представленные в программе партии РР в контексте прошлого,настоящего и будущегосоциальная сфераполитикакультураэкономикапрошлое+-Всегоэкономическоеразвитиекризисфинансыэнергетиканалогиторговлятехнологиитуризминфраструктура(пути сообщения)сельскоехозяйствоэкологияприродныересурсыспортнаукакультурноенаследиеязыкобразованиедемократиявнешняя политикавнутренняяполитикаправительствотерроризмвооружениебезопасностькоррупциязаконодательствоинститутытрудоустройстворавенстводостатоксоц.защитагражданездравоохранениеиммиграция11222настоящее+13будущее+7всего321735114323942574210121131451112234152766811211184111836223852313123173121711165842334115110152243639612328822211192077По количеству упоминаний наиболее разработанными в текстепрограммы партии РР являются следующие тематические позиции: внешней политики (38 употреблений), экономического развития (20), трудоустройства (17), технологий (12), туризма (11), культурного наследия (11), социального равенства (11).С точки зрения временного плана сравнение полученных данныхпозволяет сделать вывод о том, что в прошлом вербализаторы концепта PATRIA употребляютсяисключительно в отрицательном контексте (15 позиций), внастоящемпреобладаютупотреблениявербализаторовконцепта PATRIA в положительном контексте (96 против 3отрицательных), в будущем логично появление вербализаторов концепта PATRIAтолько в положительном контексте (119).4.

Характеристики

Список файлов диссертации