Диссертация (1155323), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Метафорические модели вербализации концепта PATRIA впрограмме партии РРИсследование семантической природы референтов, вербализующихконцепт PATRIA в программе партии РР, позволяет определить следующиеметафорическиемоделиихрепрезентациииоценитьпреференциисторонников данной партии в выборе образных средств:Антропоморфная сфера- метафора «Человек», реализуемая при помощи существительныхcliente, referente, socio, vecino, прилагательных creíble, fiable, глаголовescribir, vivir («Las familias han sido las protagonistas indiscutibles de la historiade superación que ha escrito España en los últimos 4 años»; « En octubre España78ha presidido el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, quizás el mejorsímbolo de la recuperación de nuestra relevancia como socio fiable e influyente»;«Somos un país creíble y fiable»; «Los éxitos internacionales de nuestrosdeportistas han situado a España como un referente querido y admirado en elmundo»; «España ha vivido durante demasiado tiempo con un mercado laboralque no funcionaba»; «Lo que comprometía la credibilidad de nuestro país comocliente, socio industrial y aliado»; «Nuestros vecinos del Mediterráneo son paísesy sociedades fundamentales para España»),- метафора «Болезнь», реализуемая при помощи существительныхdolor, enfermo, recuperación, sufrimiento («Los gobiernos socialistas dejaron aEspaña como el enfermo de la Unión Europea»; «La España que queremos es unaEspaña segura que afrontará las nuevas amenazas terroristas con la mismafortaleza y unidad que ha demostrado durante demasiados años de sufrimiento ydolor»; «Seguiremos trabajando para que nuestros jóvenes tengan la mejorpreparación, puedan asumir un papel protagonista en la recuperación deEspaña»);Сфера природы- метафора «Дорога», реализуемая при помощи употреблениясуществительных camino, destino, entrada, hitos, pasos, senda, выражений darel salto, dejar atrás, quedarse atrás, salir adelante («España lleva camino detener las mejores redes de ultra alta capacidad (fibra y móvil) de Europa lo que leconfiere una ventaja competitiva esencial en la nueva economía»; « A lo largo delas últimas décadas España ha dado pasos de gigante en materia de igualdad realentre hombres y mujeres»; « Tras dejar atrás la crisis, España ha recuperado suprestigio en el mundo»; «Las políticas que han puesto otra vez a España en lasenda del progreso económico y social»; «Se han conseguido grandes hitos paraEspaña y los españoles»; «la entrada de España en el euro»; «España corría elriesgo de quedarse atrás en el mapa de los líderes turísticos internacionales»;«Sin los españoles, España no sería capaz de salir adelante»; «Queremos sentarlas bases que ayuden a España a dar el salto a una economía del conocimiento»;79«Promoveremos a España como destino preferente para el aprendizaje delidioma»);- метафора «Растение», реализуемая при помощи употребления глаголаcrecer («No solo somos la economía que más crece entre las grandes economíasdel euro sino que cerca de la mitad del empleo generado en Europa se genera en ypor la sociedad española»);Социальная сфера- метафора «Милитарная», реализуемая при помощи существительныхamenaza, fortaleza, lucha, vanguardia, глаголов afrontar, afrontarse, defender,fortalecer, defender, enfrentarse, luchar, traicionar («Ahora España es un paísmás transparente, con más medios en la lucha contra la corrupción y más penaspara los que traicionan la confianza y el respeto de todos»; «España se haenfrentado al reto más difícil en las últimas décadas y juntos lo hemos superadocon solvencia»; «España controla las fronteras exteriores y lucha contra lainmigración irregular en beneficio de todos los países europeos»; «lo que situabaa nuestro país en una posición muy débil a la hora de defender nuestros interesesen la reforma de la Política Común Pesquera y en la negociación de las cuotasanuales»; «Reivindicamos el consenso y la capacidad de llegar a acuerdos paragarantizar que España siga estando en vanguardia en su desarrollo económico ysocial»; «Las reformas que España necesita deben afrontarse con lealtadinstitucional continuaremos fortaleciendo el modelo de planificación, desarrollo»,«España seguirá defendiendo en Naciones Unidas nuestra legítima reclamaciónde Gibraltar»; «La España que queremos es una España segura que afrontará lasnuevas amenazas terroristas con fortaleza y unidad»; «Nuestra capacidad devender los productos hechos en España en los mercados internacionales nos daconfianza para afrontar el crecimiento futuro»);-метафора«Спорт,соревнование»,реализуемаяприпомощисуществительных líder, liderazgo, глаголов liderar, participar («El turismo esuna actividad económica imprescindible para nuestra economía, además de unsector de futuro donde España tiene una posición de liderazgo indiscutible»; «Si80hoy España lidera el crecimiento económico es gracias a la racionalización ypuesta a punto de la Administración, que la ha hecho más ágil y eficiente»;«España es un país líder en proyectos de empleo de las TIC en sanidad»; «Españadebe participar de manera muy activa en el proceso europeo de creación delmercado digital único»);- метафора «Театр», реализуемая при помощи существительных actor,papel («Hemos impulsado el papel de España en la Unión Europea como actorcapaz de afrontar las principales reformas financieras»; «Seguiremos impulsandoun papel activo de España en la OTAN»);Артефактная сфера- метафора «Богатство», реализуемая при помощи существительногоriqueza («Somos referente mundial para impulsar el desarrollo de modelos de usoeficaz de la información, fomentando la creación de riqueza a partir delconocimiento»);- метафора «Дом и архитектурные объекты», реализуемая при помощисуществительныхescaparate,muro,pilar,plataforma(«Loséxitosinternacionales de nuestros deportistas se han convertido en un inmejorableescaparate para nuestro país»; «El sector turístico ha sido históricamente un pilardel desarrollo económico de España»; «El Partido Popular reafirma sucompromiso con una España en la que no hay muros entre compatriotas»;«Seguiremos impulsando una relación de iguales con Iberoamérica comoplataforma estratégica para España y los españoles»).На основании проведенного анализа следует констатировать, что впрограмме партии РР при вербализации концепта PATRIA преобладающейявляется социальная сфера с предпочтительной метафорой «Милитарная» (12лексем-метафор), что свидетельствует о представлении Испании какактивного игрока, выступающего на мировой арене и борящегося задостижениесвоихцелей.Крометого,впрограммепредставленыантропоморфная сфера, включающая две модели («Человек» и «Болезнь»),81сфера природы с двумя моделями («Дорога» и «Растение»), артефактнаясфера с двумя моделями («Богатство» и «Дом и архитектурные объекты»).5.
Отрицательные предложения как средство передачихарактеристик концепта PATRIAВ программе партии РР в контексте прошлого отрицаются:- действие («España ha vivido durante demasiado tiempo con un mercadolaboral que no funcionaba»);- качество («Heredamos una España sin presencia ni reconocimientointernacional»).В плане настоящего времени отрицаются:- состояние («ya no necesitamos, en el conjunto de la economía,financiación extranjera»);- качество («España ya no es un problema económico para Europa»).В контексте будущего отрицаются:- действие («España merece culminar este proyecto de recuperación sin caeren nuevos retrocesos»);- качества («El Partido Popular garantiza y garantizará siempre que niEspaña ni la soberanía nacional van a ser troceadas»; «Sin los españoles, Españano sería capaz de salir adelante»);- объект реальности («El Partido Popular reafirma su compromiso con unaEspaña en la que no hay muros entre compatriotas»).Таким образом, партия РР акцентирует внимание на отсутствииположительныххарактеристиквпрошлом,констатируетотсутствиепроблематичных моментов в настоящем (как следствие эффективностипроводимой ею политики) и позиционирует положительный образ Испании вбудущем (отрицая негативные действия, качества и объект реальности).822) Испанская социалистическая рабочая партия (PSOE)1.
Синтаксические функции лексем, вербализующих концепт PATRIA, иих контекстное окружениеВ программе партии PSOE лексемы-вербализаторы концепта PATRIAиспользуются в следующих синтаксических функциях:а) подлежащегоВ двусоставных предложениях с составным именным сказуемым вроли номинанта употребляется топоним España («España es un país muyvulnerable a los efectos de cambio climático»; «España es líder mundial en dossectores, el turismo y la cultura»; «España es uno de los países líderes en el sectorde las energías renovables en Europa»; «España es uno de los países con mayorbiodiversidad de Europa»).В двусоставных предложениях с глагольным сказуемым в качественоминанта употребляются топоним España и сочетание nuestro país («Españatiene un sistema científico de tamaño medio»; «España tiene un sector bancariobien regulado y prácticamente no afectado por los problemas de las hipotecassubprime»; «Nuestro país ha estado muy por debajo de la media de la UE-15 encuanto al peso de la rehabilitación respecto al total del sector de la construcción»).б) именной части составного именного сказуемогоВ роли референтов выступают такие лексемы-вербализаторы, как líder,país, sociedad («España es un país muy vulnerable a los efectos de cambioclimático»; «España es líder mundial en dos sectores, el turismo y la cultura»;«España es uno de los países líderes en el sector de las energías renovables enEuropa»).в) дополненияВ роли вербализатора концепта PATRIA уапотребляется топонимEspaña («El enfoque del sistema de integración de la inmigración españolimpulsado por el Gobierno socialista ha convertido España en un ejemplointernacional de convivencia») и косвенного дополнения с предлогом para («Labiomasa es una de las fuentes energéticas con un enorme potencial para España»;83«El agua constituye uno de los recursos naturales escasos más importantes paraEspaña»).г) обстоятельства местаВ данной функции в роли вербализаторов концепта PATRIAупотребляются топоним España, словосочетания nuestro país, este país («Enlos casos de salud y energía, en España estamos ya en una buena posición»; «Lossocialistas impulsamos y desarrollamos la consolidación del sistema de seguridadsocial en España»; «En España hay aún mucho margen para reducir la necesidadde agua»).д) атрибутивного определенияВ данной функции вербализаторами концепта PATRIA выступаюттопоним España и сочетание nuestro país («La diversidad lingüística es una delas mayores riquezas culturales de España»; «El papel del gobierno de España esfundamental para la defensa del plurilingüismo en todo el Estado»; «Al hablar delmodelo energético de España, la discusión suele centrarse exclusivamente en elámbito del sistema eléctrico»).е) отождествляющих оборотов с союзом comoВ данной функции вербализаторами концепта PATRIA выступаютлексемы actor, Estado, plataforma («…los objetivos a los que se hacomprometido España como Estado miembro de la Unión Europea»; «Proponemosconsolidar el papel de España como uno de los actores clave y de referencia en laesfera mundial»; «Nuestra propuesta es potenciar el papel de España comoplataforma logística eficiente»; «Las organizaciones empresariales y los sindicatosdesempeñan un papel absolutamente relevante en la consolidación de nuestro paíscomo un Estado social y democrático de derecho»).В рамках анализа программы партии PSOE было выявлено 120 предложений с передачейхарактеристик концепта PATRIA, которые принимаются за 100% при выполнении расчетов.842.
Номинанты и референты концепта PATRIA в программе партииPSOEВ программе партии PSOE в роли номинантов используютсяследующие лексемы-вербализаторы концепта PATRIA: España (137), nuestropaís (47), el país (22), Estado (4), este país (2).В роли референтов используются следующие лексемы-вербализаторы:actor (1), economía (1), ejemplo (1), líder (1), plataforma (1), potencia (1),referente (1), sociedad (1), имеющие нейтральные или положительныезначения.Референты,качественныхупотребленныехарактеристиквкачествепредиката,номинантовпередаютконцепта8PATRIA,проанализированных с точки зрения их семантики в п.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
