Диссертация (1155308), страница 24
Текст из файла (страница 24)
При его произнесении происходит резкое размыкание смычки губвоздушной струей. Голосовые связки не напряжены. Мягкое нѐбо поднято.По звучанию [р] схож с русским твердым [п] [Головнин 1999, 37]. Приведемнесколько примеров слов с данным согласным: [pan] (パン) ‘хлеб’, [ʃ’ɯppan](出版) ‘публикация’, [kapɯserɯ] (カプセル) ‘капсула’, [potapota] (ポタポタ)‘кап-кап’, [peeʤ’i] (ページ) ‘страница’ [Шатохина 2007, 48, 50].[р’] – шумный губно-губной смычный взрывной глухой мягкийсогласный. По мнению И.В.Головнина, артикулируется так же, как японский[р],нопередняяисредняячастиснинкиязыкадополнительноприподнимаются к твердому нѐбу. По звучанию [р’] близка к русскомумягкому [п’] [Головнин 1999, 37].
Приведем ряд слов с данным согласным:[p’omp’on] (ぴょんぴょん) ‘подпрыгивать, подскакивать’, [p’ikap’ika] (ピカピカ) ‘сверкать’, [rop’p’akɯ] (六百) ‘шестьсот’, [p’ɯɯto] (ぴゅうと) ‘сосвистом’, [p’ir’itto] (ぴりっと) ‘остро, едко’ [Шатохина 2007, 50].130[b]–губно-губнойсмычныйзвонкийтвердыйсогласный.Артикулируется так же, как и глухой звук [р], но при ее произнесенииголосовые связки вибрируют. По звучанию данный звук схож с русскимтвердым [б] [Головнин 1999, 38]. Ниже приводятся примеры слов с [b]: [boo](棒) ‘палка’, [bobbɯsɯree] (ボッブスレー) ‘бобслей’, [каbе] (壁) ‘стена’,[ban] (晩) ‘вечер’, [bɯk’i] (武器) ‘оружие’ [Шатохина 2007, 50].[b’] – губно-губной смычный звонкий мягкий согласный.
Поартикуляции отличается от твердого звука [b] только дополнительнымподъемом передней и средней части спинки языка к твердому нѐбу. Позвучанию совпадает с русским мягким [б’] [Головнин 1999, 38]. В качествепримеров слов с данным звуком можно привести следующие: [b’ooin] (病院)‘больница’, [b’ikoo] (鼻孔) ‘ноздри’, [k’ib’oo] (奇病) ‘редкая болезнь’, [b’in](瓶) ‘бутылка’, [b’akɯe] (白衣) ‘белый халат (у медицинских работников)’[Шатохина 2007, 51].3.4.1.1.2.
Губно-зубные щелевые согласныеВ РЯ губно-зубной глухой твердый согласный [ф] (заимствованный)произносится при участии активного речевого органа – нижней губы,сближающейся с пассивным органом – верхними зубами. Между нимиобразуется так называемая плоская щель (то есть по всей ширине нижнейгубы), через которую и проходит сильная воздушная струя, дающая шумсогласного [ф].Этот согласный употребляется в русском языке во всех фонетическихположениях, например: факел [фáк’ьл], фыркать [фыркът’], фокус [фóкус],фунт [фунт], патефон [път’ифóн], граф [грáф], а также лев [л’ ф], лов[лóф], фтор [фтор], кафтан [кʌфтан], офшор [ʌфшор], лавка [лáфк˄],травка [трáфк˄], автобус [˄фтóбус], уставший [устафшый] и др., в131результате чередования звонких с глухими в слабых позициях [Матусевич1976, 130-132].В отечественной литературе относительно звука [ф] в ЯЯ до сих порвстречаются разночтения.
Наиболее рациональным нам представляетсяописание данного звука, предложенное И.В. Головниным [Головнин 1999,37] и С.А. Старостиным [Старостин 2000; 26-78].Японский [ф] – губно-губной щелевой глухой согласный. Припроизнесении этого звука нижняя губа несколько приподнята над верхнимкраем нижних зубов, и воздушная струя проходит через щель, образуемуюобеими губами; губы при этом почти не напряжены и не вытянуты.Голосовые связки не напряжены.Традиционным в японской фонетической литературе считается, чтогубно-губной щелевой [ф] встречается только перед [ɯ] и являетсяаллофоном звука [h], который имеет еще два аллофона: средненебныйщелевой [х’] в позиции перед [i] и глоттальный щелевой [h] в позицияхмежду остальными гласными. Однако, как отмечает Х.
Кубозоно [Kubozono2015, 7], каждый из этих согласных зарекомендовал себя как независимаяфонема в консонантной системе современного ЯЯ. В связи с новымизаимствованиями из английского и других европейских языков, быливведены новые последовательности звуков в ЯЯ. В настоящее времяяпонский [ф] может сочетаться не только с гласным [ɯ]: [фɯrɯi] ‘старый’,[фɯn] ‘минута’ [Лаврентьев 2008, 356], но и создавать другие CVпоследовательности: [фan] (ファン) ‘англ. f n – фанат’, [ф ito] (ファイト)(англ. fight – борьба), [фensɯ] (フ ェ ン ス ) ‘англ.
fence – забор’, [фeisɯ](フェイス) ‘англ. face – лицо’, [фoorɯ] (フォール) ‘англ. fall – падать’[фonto] (フォント) ‘англ. font – шрифт’ [Кубозоно 2015, 7].Как мы видим, губные щелевые согласные РЯ и ЯЯ имеют разнуюартикуляцию: русский звук [ф] – губно-зубной, а японский [ф] – губногубной. Как известно, различия в артикуляционных базах порождают132отрицательную интерференцию.
Рассмотрим примеры (взятые из опытанашей работы и наблюдений И.М. Логиновой) произношения японскимистудентами русского звука [ф] в разных положениях в слове: фотографию[фотъгрáф’иjу], фонология [фаналóг’иj˄], плафон [пр˄фóн], фэ [ф’е],графа [г˄л˄ф’á], в письме [ф п’ис’м’ ], в центре [ф цэнтор’ ], завтра[зáфтр˄], все [фс’ ], студентов [студ’ нтоф], процентов [пръцэнтах],разделов [отд’елах], сев [сэф]. (Полужирным начертанием выделяютсяфонетические ошибки). Из приведенных примеров видно, что самой большойпроблемой для японцев является правильная артикуляция звука [ф], которыйпроизносится студентами как губно-губной. Среди ошибок встречаетсяподмена твердого согласного мягким (примеры 3, 4), замена [ф] на [х] вокончаниях существительных (примеры 11, 12).Губно-зубной мягкий русский [ф’] артикуляционной парности ствердым [ф] не имеет.
В мягком [ф’] по сравнению с [ф] появляютсясвистящие составляющие наподобие аффрицированности смычных из-занапряженности и щели на передне-средней части языка. Подъем среднейчасти спинки языка к твердому нѐбу, как при гласном [и] придает согласному[и]-образный характер. Примеры с [ф’] не особенно часты в РЯ, это словаиностранного происхождения: ферма [ф’ рм˄], фея [ф’ j˄], филин[ф’úл’ин], фирма [ф’úрм˄], Фѐдор [ф’óдър], кофе [кóф’и], верфь [в’ рф’],Руфь [руф’] и др., но в конце слов в результате чередования звонкого сглухим также имеется [ф’], например: бровь [брóф’], кровь [крóф’], любовь[л’убóф’], морковь [м˄ркóф’], прибавь [пр’ибáф’], вставь [фстáф’][Матусевич 1976, 130-132], а также готовьте [г˄тóф’т’и], поздравьте[п˄здрáф’т’и] (в сочетаниях согласных на стыке морфем мягкость губныхфакультативна несмотря на написание «ь»).С.А.
Старостин [Старостин 2000; 26-78] выделяет в ЯЯ каксамостоятельный глухой лабиальный палатализованный спирант (щелевой)[ф’]. Данный звук встречается только в современных заимствованиях и133только перед [i]: [ф’itto] (フィット) ‘англ. fit – поместиться’, [ф’iiringɯ](ふぃいりんぐ) ‘англ. feeling – чувствовать’ [Кубозоно 2015, 7].В связи с этим весьма интересным представляется рассмотрениерепрезентации палатализованного согласного [ф’] в русской речи японскихстудентов.
Рассмотрим примеры: на конференции [кънф’ил’ нцыи], фен[ф’ н˄], фильмы [ф’úл’мы], филин [ф’úр’ин], фигурки [ф’игулк’и], суффикс[суф’икс], официально [˄ф’ицáл’н˄], фотографию [фотъгрáф’иjу]. Данныепримеры, как и в случае с твердым звуком [ф], показывают губно-губноепроизношение звука [ф’].Щелевой звонкий губно-зубной русский [в] образуется таким жеспособом, как и глухой [ф], но при иной работе голосовых связок, а такжепри более слабой артикуляции.
Звук [в] грамматикализован. Также, как иоглушенный [ф] встречается как предлог, приставки в-, вз-, флексии -ов, -ого,активен в консонантных сочетаниях. Он не встречается в абсолютном исходеслова, где чередуется с соответствующим глухим [ф], например: ваза [вáз˄],вот [вóт], вулкан [вулкáн], выть [выт’], вывод [вывът], но вызов [вызъф],запев [з˄п’ ф] и др. [Матусевич 1976, 130-132].Соответствующий русский звонкий [в’], отличающийся от [ф’]главным образом наличием голоса (а также и более слабой артикуляцией),ограничен в употреблении и не встречается в абсолютном исходе слова, иперед глухими где чередуются с глухим. Примеры: вилка [в’úлк˄], ветка[в’ тк˄], вѐл [в’óл], вѐсла [в’óсл˄], вялый [в’áлый], вяз [в’áс], ревю [р’ив’у](которое противопоставляется реву).
Примеры с [в’] в конце слова данывыше [Матусевич 1976, 130-132].Русскому [в] в современном ЯЯ звук мог бы соответствовать [w].Однако по артикуляционным характеристикам он является сонорным губногубным щелевым твердым согласным, поэтому здесь нет соответствия. Мыего рассмотрим в п. 3.4.2.1. «Губные сонанты».1343.4.1.2. Переднеязычные согласные3.4.1.2.1. Смычные согласныеПереднеязычный твердый глухой русский согласный [т] имеет трифазы: смычку, выдержку и взрыв.
При смычке происходит полное смыканиеили передней части спинки языка с верхними зубами (при дорсальномварианте), или же кончика языка с верхними зубами (при апикальномварианте). Затем наступает вторая фаза – выдержка, заканчивающаясятретьей фазой – взрывом. Здесь мы имеем картину смычного взрывногосогласного с чистым (быстрым, резким) взрывом.Разницамеждурусскимиглухим[т]извонким[д],артикулирующимся тем же способом, заключается в разном способе работыголосовых связок, а также и в степени напряженности, то есть звонкийнесколько более слабый, чем глухой.По дистрибуции глухой согласный [т] может встречаться во всехуказанных фонетических положениях, например: так [тáк], том [тóм], туз[туз], тыл [тыл], итог [итóк], вата [вáт˄], тот [тóт], канат [к˄нáт],год [гóт], отпуск [отпуск], кадка [кáтк˄], подшить [п˄тшыт’] и др., гдеконечный звонкий чередуется с глухим.Соответствующий звонкий [д] ограничен положением в начале слова ив интервокальной позиции, например: дать [дáт’], дом [дóм], дух [дух], дым[дым], вода [в˄дá], удача [удáч’˄], подбить [п˄дб’ит’], отдых [óддых],отдел [˄дд’ л], отзовись [˄дз˄в’ис’], отжал [˄джáл] и др., а в конце слованаблюдается его чередование с глухими.Переднеязычные смычные мягкие артикулируются только переднейчастью спинки языка, то есть являются дорсальными с опущенным к нижнимзубам кончиком языка.
У них есть свои специфические особенности. Этообъясняется их [и]-образным характером. При их артикуляции средняя частьспинки языка поднимается к твердому нѐбу, что влечет за собой также иподнятие передней части спинки, а следовательно, и бóльшую площадь135касания языком нѐба. Поэтому в твердых и мягких различается также взрыв:у твердых третья фаза произношения заканчивается чистым, четким взрывом,то есть быстрым размыканием смычки, а у мягких этот взрыв слегказамедлен (ввиду большей площади смычки), звучит с неким щелевымпризвуком,чтоивоспринимаетсяпримернокаксмычныйсаффрицированным взрывом типа [с’].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
