Диссертация (1155308), страница 18
Текст из файла (страница 18)
На теоретическом уровне было выявлено, что в обоих языкахизменение качества гласных зависит от места в слове по отношению кударению, типу слога, соседнему звуку; редуцированные гласные вбезударной позиции имеют короткую длительность и слабую интенсивность;оглушаются не в полной мере. В остальных случаях природа редукции врусском и японском языках имеет сильное отличие: разные условия и типыредукции, разные позиции редуцированных гласных, в РЯ в отличие от ЯЯвсе гласные подвергаются редукции.2) На практическом уровне были рассмотрены позиции безударныхгласных РЯ, а также фонетические ошибки, которые допускают японскиестуденты при произношении звуков в данных положениях. Полученные намиданныеужемогутспособствоватьрешениюпрактическихпроблемпреодоления иностранного акцента в речи японцев посредством организацииучебного материала в практических учебниках.952.8.
Аккомодация гласных в современных русском и японском языкахЕще одной отличительной чертой русского вокализма являетсякомбинаторное изменение гласных в зависимости от твердого-мягкогоконсонантного окружения, известное как аккомодация.В работе И.М. Логиновой [Логинова 1992, 105-121] отмечается, что прирассмотрении соседства гласных с твердыми и мягкими согласными обычноговорят о четырех позициях аккомодации, обозначаемых как СГС, С’ГС,СГС’, С’ГС’. Традиционно считается, что ударный гласный (особеннонепередний) в соседстве с мягким согласным продвигается вперед по ряду инередко становится более закрытым (то есть выше по подъему), а со сторонымягкого согласного в гласном слышится [и]-образный переходный участок,придающий всему гласному дифтонгоидность.Все русские гласные в большинстве позиций дифтонгоидны итрифтонгоидны;(характерныйихучастокдифференциальнымиреализациявключает«полногопризнаками,стационарнуюобразования»присущимисданномучастьвыраженнымигласномувфонематической системе) и два переходных участка: начальный и конечныйпереходы, сигнализирующие о качестве соседнего (предшествующего илипоследующего) согласного изменением артикуляции по одному, двум илитрем дифференциальным признакам.И.М.
Логинова [Логинова 1992, 105-121] обратила внимание навышеизложенные факты и предложила свою таблицу комбинаторноговарьирования русских гласных (см. табл. 5).96Таблица 5Комбинаторное варьирование русских гласных(по И.М. Логиновой 1992, 114)ГласныеУдарныеБезударныеПозицииаоуе-эи-ы˄уи-ыь-ъСГСау аоуыэы˄уыыЪС’ГСиаÿ аоÿ ыуеаиы–ÿ ыуиыьъСГС’аиу иоуиэиыи˄иуиыиъьС’ГС’æ (иаи)ÿ иÿ ие( )и( )–ÿ ииЬможетбытьоТрадиционнопрогрессивной(вусчитаетсятакже,направленииотчтоуаккомодацияпредшествующегосогласногокпоследующему гласному; например, ляг, лес, люк), регрессивной (внаправлении от последующего согласного к предшествующему гласному;например, дали, о доме, о луке) и двусторонней, прогрессивно-регрессивной(изменение гласного под влиянием предшествующего и последующегосогласных; например, мяли, о мѐде, о люке). На самом деле аккомодациягласных в потоке речи в результате коартикуляции всегда двусторонняя, иможно говорить лишь о степени ее проявления в начальном и конечномпереходных участках в зависимости от характера ФС и АБ конкретногоязыка.В ЯЯ дифтонгоидность гласных зависит от степени контраста междугласным и соседними согласными: наиболее ярко она проявляется междунепередними гласными и мягкими согласными или между переднимигласными и твердыми (особенно сильно веляризованными) согласными.
Хотяв позиции СГ изменения гласных более заметные, чем в позиции ГС, всетаки последняя позиция в многосложном русском слове очень существенна в97смене твердо-заднего и мягко-переднего укладов, например, в словах типабыли, жизнь, пила, шесть, режь [Логинова 1992].В ЯЯ, где противопоставление твердых-мягких согласных фонемимеетсявгубномизаднеязычномлокальныхрядах,атвердыепереднеязычные перед [i] чередуются с мягкими шипящими, в позициипосле мягкого согласного всегда наблюдается прогрессивная аккомодация(гласные становятся более передними и закрытыми; имеется i-образныйпереход, более яркий после заднеязычного), как и после гласного [i] всочетании с другим гласным.
В позиции же перед мягким согласнымзаметной регрессивной аккомодации не наблюдается, что свидетельствует обольшем примыкании согласного к последующему гласному, чем кпредшествующему: это вполне согласуется с законом открытого слога в ЯЯ[Логинова 2001].Соответственно, логично предположить, что хотя в ЯЯ и наблюдаетсяявление аккомодации, оно проявляется иначе, чем в РЯ, и у японскихучащихся возникают проблемы при изучении сочетаемости гласных смягкими согласными, поскольку в данном случае гласные приобретаютдифтонгоидный и даже трифтонгоидный оттенок (ср.: [мáм]а – э[мáил’] –[м’иáит’]).Этафонетическоготрудностьобликасказываетсярусскогословаи(какнареализацииодносложного,общеготакимногосложного) с однократной или многократной сменой твердо-заднего имягко-переднегоартикуляционныхукладов,чтоявляетсяосновойсегментного строения русского слова (ср.
рис [р’иыс] – рысь [рыис’],помешать [пъьм’иышаит’] и т.д.).982.9. Вокалическая сочетаемость в современных русском и японскомязыкахВ РЯ, консонантического типа, где в звуковых цепях преобладаютконсонантные единицы, вокалическая сочетаемость также входит в числохарактерных черт фонологической системы, особенно в потоке речи.В языках вокалического типа (в данном случае в ЯЯ) преобладаниевокалических элементов в звуковых цепях является типологической чертой,следствием того, что сочетание двух-трех гласных свойственно корневойчасти слова, в сегментной структуре слова распространены неприкрытыеслоги в начале и открытые в конце (и вообще, звуковой строй определяетсязаконом открытого слога), при сочетании которых в непрерывном потокеречи возникают дву- и многосложные скопления гласных на стыке морфем ислов.
Имеются морфемы, звуковой облик которых составляет единственныйгласный, что также приводит к вокалической сочетаемости в звуковых цепях.Различие долгих и кратких гласных фонем также может иметьотношение к восприятию вокалической сочетаемости, поскольку долгиегласные фонематически и просодически приравниваются к двум кратким и вграфике нередко обозначаются двумя одинаковыми буквами.В РЯ сочетание гласных не характерно для внутрикорневой (ивообще внутриморфемной) позиции, такие сочетания встречаются только взаимствованных словах, например, аудитория, индивидуум, театр, дуэль,географ, а также в терминологической лексике, например, аорта,социальный, дуализм.
Как правило, это двусоставные сочетания, в которыхсочетаются гласные с одинаковыми или разными дифференциальнымипризнаками.В связи с тем, что ЯЯ является языком мораического типа, в немнаиболее распространены и многообразны двусоставные вокалическиесочетания кратких гласных. Они первичны, так как встречаются внутрикорня, и часто строятся по типу «непередний + передний»: в качестве99первого члена внутрикорневых сочетаний наиболее вероятны [a], [ɯ], вкачестве второго – [e], [i] независимо от места сочетания в слове.Внутрикорневые сочетания двух одинаковых гласных отсутствуют (онипротиворечили бы вокалической долготе).
На границе морфем такихзакономерностей не наблюдается. Например, внутрикорневые сочетания: [ai](愛) ‘любовь’, [ie] (家) ‘дом’, [ɯe] (上) ‘верх’, [ɯo] (魚) ‘рыба’, [oerɯ] (終える ) ‘заканчивать, завершать’, [taikai] ( 大 会 ) ‘съезд’, [naosɯ] ( 直 す )‘исправлять, поправлять’; межморфемные сочетания: [atsɯi] ( 厚 い )‘толстый’, [oɯʃ’i] (牡牛) ‘бык’, [oo ʃ’ii] (雄々しい) ‘смелый’.Более характерны для РЯ межморфемные сочетания гласных,которые встречаются в заимствованных и в исконно русских словах,например: наука, наоборот, кооператор, выиграть. Этому способствуетналичие морфем, оканчивающихся или начинающихся гласным: приставок(при-, пере-, ни- и т.д.), суффиксов (-онн-, -ист-, -изм и др.), которые,встречаясь с вокалическим началом или концом корня, образуют сочетаниегласных внутри слова.Чем больше элементов в сочетании, тем меньше типов таких сочетанийвстречается в японском слове, причем, по мере усложнения они исчезаютсначала внутри корня (трехсложные сочетания в корне очень редки, восновном в немногих заимствованиях, четырехсложные отсутствуют вовсе),а потом и на стыке морфем.
Многосложные вокалические сочетания можносчитать вторичными, так как они представляют собой не любую комбинациюгласных, а соединение гласного с уже имеющимся в языке двусложнымсочетанием или удвоение двусоставного сочетания в словах-редупликациях[Логинова 2001]. Например: [aoi] (青い) ‘голубой’, [eii] (英偉) ‘доблесть’,[aiomoɯ] (相思う) ‘любить друг друга’, [iiai] (言い合い) ‘ссора’, [aoaotosita](青々とした) ‘ярко-зеленый’, [ɯbaiai] (奪い合い) ‘борьба за что-то’ и т.п. Всочетаниях кратких гласных любой степени сложности преобладают гласные[a], [i], [ɯ].100В потоке речи в пределах слитно произносимой синтагмы возникаетбольшое количество вокалических сочетаний на стыках слов в связи спреобладанием вокалических флексий, предлогов, союзов, а также наличиемнеприкрытых и особенно открытых слогов в русском слове, в том числе впозиции абсолютного начала и конца. Межсловесные сочетания возникаюткак между служебными, и знаменательными словами, так и между двумязнаменательными, примеры из РЯ: на этаже, мать и отец, открыли окно ит.п.; примеры из ЯЯ: nimotsu ga o:kute (荷物がnimotsu o ireta (荷物 を多くて) ‘много багажа’入れ た ) ‘уложить вещи (в чемодан)’, desu ga,omokute (ですが、おもくて) ‘но он тяжелый (багаж)’.Наиболее типичными для РЯ являются двусоставные вокалическиесочетания; более сложные структуры, главным образом, трехчленные,встречаются только на стыке слов, например: ты и он, сидела у окна, были уотца, наша аудитория, грубые ошибки (при непроизносимом [й] в заударнойфлексии), фамилия, имя и отчество (при беспаузальном произнесении) и т.п.Теоретически возможные многочленные сочетания из 4-5 гласных (по два вмаргинальных частях слова с вокалическим предлогом или союзом междуними) чрезвычайно редки и возможны только на стыке слов, например:ждала у аудитории, грудная аорта, не у Ани, а у Оли и т.п.
Примерымногосложных сочетаний в ЯЯ были уже рассмотрены нами выше.Таким образом, вокалические сочетания могут находиться в любойчасти русского и японского слова: в начале, середине или конце, что видно изприведенных примеров. В русских вокалических сочетаниях в качествепервого члена употребляются гласные с разными дифференциальнымипризнаками без всяких ограничений, а в качестве второго – нет.В РЯ возможны также сочетания гласных одинакового качества(удвоенных гласных) как ударных, так и безударных.
Например: [˄˄] –зоопарк, кооперация, пообедать; [˄а] – соавтор, по адресу, до августа; [оо]– Кто он?, Что он сказал?, сто окон; [ее] – Где это?, все эти; [уу] – вакуум,индивидуум, у учителя; [ии] – прииск, стихии, неизвестный.101При этом необходимо заметить, что удвоенные гласные не являютсяфонетически долгими, не образуют единой артикуляции.В ЯЯ вокалические сочетания с долгими гласными типологическиочень ограничены (так как это не экономно) и встречаются только на стыкеморфем, чаще – корней, так как долгие гласные в ЯЯ употребляются только вкорневых морфемах; морфемы с долгими гласными чаще всего односложны;очень частый способ словообразования – сложение корней. Имеютсяследующие типы сочетаний с долгими гласными: краткий + долгий, долгий +краткий, долгий + долгий; долгий + двусоставное сочетание кратких,двусоставное сочетание кратких + долгий, при этом в качестве долгогогласного в любой позиции могут выступать только задние гласные [o:], [ɯ:],например: [o:i] (多い) ‘много’, [k’ɯ:en] (救援) ‘помощь’, [dz’ɯ:okɯ] (十億)‘миллиард’, [tyɯ:o:] (中央) ‘центр’, [ko:ei] (光栄) ‘слава’ и т.п.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
