Диссертация (1155308), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Необходимотакже определить фонологическое содержание каждой отдельной фонемы вРЯ и ЯЯ, включив ее в систему фонологических оппозиций, существующих вданном языке, для определения ее места в данной системе среди другихфонем ей противопоставленных [Трубецкой 2012, 73-74].В работе Н.С. Трубецкого «Основы фонологии» [Трубецкой 2012, 7493] приводятся три вида оппозиций: 1) классификация оппозиций по ихотношению к системе оппозиций в целом: многомерные и одномерные,изолированныеипропорциональныеоппозиции;2)классификацияоппозиций по отношению между членами оппозиции: привативные,ступенчатые (градуальные) и равнозначные (эквиполентные) оппозиции; 3)классификация оппозиций по объему их смыслоразличительной силы илидейственности в различных позициях: постоянные и нейтрализуемыеоппозиции. В данной работе мы обратимся к привативным, градуальным инейтрализуемым оппозициям.Перед тем, как перейти к анализу оппозиций, необходимо оговориться,что ниже русский материал интерпретируется в рамках Московскойфонологической школы (МФШ), а японский материал представлен всоответствиисизложенными,фонологическоговобщимичастности,содержанияфонологическимивработефонемН.С.принципамиТрубецкого,дополняетсяхарактеристикой при сопоставлении языков.Рассмотрим вокализм русского и японского языков.62анализа,анализартикуляционнойСогласно современным фонетическим представлениям в русскойартикуляционной базе насчитывается семь гласных звукотипов: [и], [е], ([ы]),([э]), [а], [у], [о], в ЯЯ – пять: [i], [ɯ], [e], [o], [a].
Гласные русского языка[ы], [э] приводятся в круглых скобках в связи с тем, что не признаютсясамостоятельными МФШ. Считается, что [ы] является вариацией [и], а [э] –вариацией [е], поскольку они находятся в отношениях дополнительнойдистрибуции: [и] и [е] встречаются после мягких согласных, [ы] и [э] –после твердых консонантов. Согласно правилам выделения фонем Н.С.Трубецкого, «если два звука встречаются в одной и той же позиции и немогут при этом заменить друг друга без того, чтобы не изменить значенияслова или не исказить его до неузнаваемости, то эти звуки являютсяфонетическими реализациями двух разных фонем» [Трубецкой 2012, 55].Рассмотрим примеры в РЯ: дыма [дымʌ] – дома [дóмʌ], дама [дáмʌ], дума[думʌ] – Дима [димʌ], мер [мер] – мэр [мэр]; в ЯЯ: kiru [k’irɯ] ‘резать’ –koru [korɯ] ‘рубить’ – kuru [kɯrɯ] ‘долбать’ – karu [karɯ] ‘косить, стричь’,kura [kɯra] ‘склад, темница’ – kuri [kɯri] ‘каштан’ – kure [kɯre] ‘сумерки’.По акустико-артикуляторным признакам русские и японские гласныемогут быть противопоставлены по:1) ряду – переднему-непереднему (в РЯ 9 двучленных оппозиций:[(и-ы), и-э, и-а, и-у, и-о; е-ы, е-а, е-у, е-о]; в ЯЯ 6 двучленных оппозиций: [i-u,i-o, i-a, e-u; e-o, e-a]) (см.
примеры выше);2) подъему – верхнему-неверхнему (в РЯ 12 двучленных оппозиций:[и-е, и-э, и-о, и-а; ы-е, ы-э, ы-о, ы-а; у-е, у-э, у-о, у-а]; в ЯЯ 6 двучленныхоппозиций: [i-e, i-o, i-a; u-e, u-o, u-a]);3) огубленности – огубленные-неогубленные (в РЯ 11 двучленныхоппозиций: [у-и, у-ы, у-е, у-э, у-о, у-а; о-и, о-ы, о-е, о-э, о-а]; в ЯЯ 6двучленных оппозиций: [ɯ-i, ɯ-e, ɯ-a; o-i, o-e, o-a]).В определенных положениях гласные фонемы изменяются в своемкачестве, образуя закономерные ряды своих модификаций – вариантов ивариаций.
Модификации русских гласных зависят от двух условий: 1) от63соседства с различными по своему качеству согласными; 2) от положения поотношению к ударению. Изменения качества гласных фонем в ударяемомслоге зависят от первого из указанных условий, а изменения их в безударныхслогах от обоих условий [Аванесов, Сидоров 1970, 255].
Модификациияпонских гласных зависят от редукции гласных переднего ряда [ɯ], [i] ипрогрессивной аккомодации.Рассмотрим примеры в соответствии с положением гласного в словеотносительно ударения: под ударением, в предударных и заударных слогах.1. Гласные под ударением: а) РЯ: [с’áд’]– сад [сáд]; тетя [т’óт’ʌ] –тот [тóт]; люди [л’уд’и] – полуда [пʌлудʌ]; тесть [т’ с’т’] – тест[тэст], бил [б’úл] – был [был]; б) ЯЯ: pan [pan] ‘хлеб’ – roppyaku[rop’p’akɯ] ‘шестьсот’, bon [bon] ‘лоток’ – byooki [byook’i] ‘болезнь’, seeru[seerɯ] ‘распродажа’ – jetto [ʤ’etto] ‘реактивный самолет’, puuru [pɯɯro]‘от англ. pool – бассейн’ – pyuuto [p’ɯɯto] ‘со свистом’, firumu [фirɯmɯ]‘фильм’.2.
Гласные в предударных слогах: а) РЯ: дома [дʌма], домовой[дъмʌвой], трава [трʌва], темней [т’имн’ей], принес [пр’ин’óс], экспресс[экспрэс], жена [жына], пропускать [пръпускат’]; б) ЯЯ: hito [х’ito]‘человек’, meron [meron] ‘дыня’, toppu [toppɯ] ‘от англ. top – топ’, furo[фɯro] ‘ванна’, sakura [sakɯra] ‘сакура’.3.
Гласные в заударных слогах: а) РЯ: вымыли [вымыл’и], пропуск[пропуск], вымазал [вымъзъл], слесарю [сл’есър’у]; б) ЯЯ: kaado [kaado] ‘отангл. card – карта’, koonaa [koonaa] ‘от англ. corner – угол’, fensu [фensɯ]‘от англ. fence – забор’, terebi [tereb’i] ‘телевизор’.4. Сочетания гласных: а) РЯ: аудитория [ʌуд’итор’иjʌ], выиграть[выигрът’], индивидуум [инд’ив’идуум], зоопарк [зʌʌпарк], грудная аорта[груднаи ʌортʌ], не у Ани, а у Оли [н’и у áн’и, ʌ у óл’и]; б) ЯЯ: ai [ai] ‘осень’,au [aɯ], kyuuen [kyɯɯen] ‘помощь’, kooei [kooei] ‘слава’, aiomou [aiomoɯ]‘любить друг друга’, aoaotoshita [aoaotoʃ’ita] ‘ярко-зеленый’, ubaiai [ɯbaiai]‘борьба за что-то’.64Перейдем к рассмотрению артикуляционной характеристики гласныхзвуков современных РЯ и ЯЯ.2.2. Основная и дополнительная артикуляция при образовании гласныхВопрос об основной и дополнительной артикуляции при образованиигласных существенно отличается от аналогичного вопроса в отношениисогласных.
Поскольку гласные различаются только формантной структурой,обусловленной соотношением объемов отдельных частей надгортанныхполостей, постольку совершенно очевидно, что положение органов в любойчасти произносительного аппарата имеет существенное значение дляопределения типа гласного. Вместе с тем известно, что если произноситькакой-нибудь гласный при поднятой нѐбной занавеске, а затем, сохраняяположение всех остальных органов, опустить ее, то получающийся при этомгласный воспринимается как оттенок первого. Напротив, вытягивание губвперед дает резко отличающийся звук, который не узнается как сходный созвуком,произнесеннымбезогубления.Основываясьнаподобныхнаблюдениях, можно условно относить работу голосовых связок, языка и губпри образовании гласных к основной, а работу нѐбной занавески(назализацию)ифаринкса(фарингализацию)–кдополнительнойартикуляции [Зиндер 1979, 194].2.3.
Артикуляционная характеристика русских и японских гласныхОпираясь на описание системы ударных гласных звукотипов с позицииАБ, можно констатировать, что в РЯ имеются семь гласных, представленныхв табл. 2.65Таблица 2Система гласных фонем современного русского языка(по И.М. Логиновой 1992, 94)РядПередниеПодъемНелабиализованныеВерхниеНеверхниеНепередниеСредниеиыуеэоНижниеКлассифицируяЛабиализованныеарусскиегласные,чащевсегоимеютввидуартикуляционную классификацию, то есть описание гласных на основе ихглавных артикуляционных признаков ряда, подъема и огубленности.Артикуляторная классификация гласных Л.В. Щербы характеризуетсяпоследовательнымпроведениемединойточкизрения:«Посколькуважнейшим органом является язык, постольку классификация должнаосновываться именно на его положении при артикуляции гласного» [цитатапо Зиндеру 1960, 201].Говоря об артикуляции гласных фонем, обычно имеют в видуобразование их основных оттенков.
Основной оттенок гласной фонемывыступает при изолированном произношении гласного. Очень близки косновному оттенки гласного под ударением: между твердыми согласными[тóк], в абсолютном начале перед твердым согласным [óд˄] и в абсолютномконце после твердого согласного [хъры˄ошó]. Рассмотрим характеристикурусскихзвукотиповподробнее,опираясьнаописаниегласныхуЛ.Л. Буланина [Буланина 1970], М.И. Матусевич [Матусевич 1963, 1976],Л.В.
Щербы [Щерба 1983].Гласный [а]. Гласный [а] образуется при наиболее широком посравнению с другими гласными растворе рта. Губы находятся в нейтральномположении, то есть не выпячиваются вперед и не растягиваются в стороны.Кончик языка находится за нижними зубами, немного ниже их верхнего края.66Язык расположен низко и лежит довольно ровно. Средняя часть спинкиязыка не поднимается к твердому небу и слегка прогибается, задняя частьнемного оттянута назад и чуть приподнята. В целом этот оттенок [а] можетбыть охарактеризован как нелабиализованный непередний гласный нижнегоподъема, несколько отодвинутый назад.
Например: [тáк], [áтъм], [вʌдá].Гласный [и]. Гласный [и] произносится при узком растворе рта. Губыпри четком произношении несколько растянуты. Кончик языка касаетсянижних зубов. Передняя и средняя части спинки языка высоко подняты кнебу. Язык в значительной мере продвинут вперед. В целом этот оттенок [и]может быть охарактеризован как нелабиализованный гласный переднего рядаверхнего подъема.
Например: [úглы], [úн’ий].Гласный [ы]. Гласный [ы], подобно [и], произносится при узкомрастворе рта. Губы при четком произношении несколько растянуты. Приартикуляции [ы] кончик языка отодвинут от зубов, передняя часть языкавысоко поднимается к передней части мягкого нѐба, несколько оттягиваясьназад. В целом этот оттенок [ы] представляет собой нелабиализованныйгласный верхнего подъема непереднего ряда. Например: [дыркʌ], [сʌды].Гласный [у]. Гласный [у], подобно [ы] и [и], произносится при узкомрастворе рта. Губы сильно вытянуты и округлены, образуя узкое выходноеотверстие. Язык в целом оттянут назад. Кончик языка опущен и отстоитдовольно далеко от нижних зубов. Передняя и средняя части спинки языкатакже опущены и к небу не поднимаются. Задняя часть спинки языка высокоподнята к мягкому небу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
