Диссертация (1155296), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Семантическая структура числового иероглифа 六 ʻшестьʼ вкитайском языке и лексемы шесть в русском языкеДля выявления семантической структуры числового иероглифа 六 ʻшестьʼ вкитайском языке проанализируем значение, зафиксированное в «Современномтолковом словаре китайского языка» (新华字典): «Числовой иероглиф 六 ʻшестьʼвыражает значение числа и количества 6. Обычно на банкноте и в документахиспользуется прописная форма числа 6 – 陆»(数名，五加一，在钞票和单据上常用大写“陆”代) [СТСКЯ 2012: 572].Числовой иероглиф 六 ʻшестьʼ имеет сакральное символическое значение,которое описано в книге «Хуайнань-цзы» (淮南子).
Автор пишет: «Пространствомежду Небом и Землей включает в себя шесть направлений – Зенит, Надир, Четырестороны света» (地形之所载，六合之间，四极之内) [Чжэн Гуанчжун: 2006: 48].Отсюда число шесть представляет собой символ союза Неба и Земли илиВселенной. Автор пророческой «Книги Перемен» (易经) унаследовал священнуюидею, скрытую за числовым иероглифом 六 ʻшестьʼ. Как пишет Чжоу Вэньван (周文王), «…на основе шести прерывистых и непрерывных линий сформировалась119теория гадания, которая представляют и символизируют Вселенную» (六爻发挥，旁通于情) [Юй Чуньхай 2006: 70].В «Книге Перемен» (易经) число шесть является также символом удачи,однако в русской культуре «число, состоящее из нескольких шестерок, считаетсянедобрым.
Так, 666 воспринимается как знак дьявола, нечистой силы» [Цзян Сюй2014: 560]. Помимо этого, в китайском и русском языках шестое чувствоназывается интуицией, которая в качестве дополнения данных человеку природойвнешних чувств (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) подсказывает, как принятьправильное решение в сложной ситуации. В данном случае значение числа шестьв обоих лингвокультурах совпадает.В современном толковании числового иероглифа 六 ʻшестьʼ и лексемышестьсохраниликоличественноеисимволическоезначения,которыепредставлены в таблице (Таблица 17).Таблица 17. Значения числа шесть в китайском и русском языкахСовременное значение числа шестьВ китайском языке数 名ʻчислоколичество 6ʼиДревнее значение числа шестьВ русском языкеВ китайском языкеВ русском языке+六合ʻшестьнаправленийʼ第六感 ʻшестое чувствоʼ–3.1.6. Семантическая структура числового иероглифа 七+ʻсемьʼ вкитайском языке и лексемы семь в русском языкеЧисло семь в китайском языке реализует точное количественное значение семь.Для того чтобы выяснить семантическую структуру числового иероглифа 七 ʻсемьʼ,приведем статью из «Современного толкового словаря китайского языка словаря» (新华字典): «Числовой иероглиф 七 ʻсемьʼ выражает значение числа и количества 7.120Обычно на банкноте и в документах используется прописная форма числа 7 – 柒»(数名，六加一，在钞票和单据上常用大写“柒”代) [СТСКЯ 2012: 696].Первое упоминание числового иероглифа 七 ʻсемьʼ содержится в книге«Шаншу» (尚书) V в.
до н. э., редакция которой приписывается Конфуцию. В книгеуказано об исходном значении числового иероглифа 七 ʻсемьʼ: «Число семьпредставляет семь звезд, составляющих Большую Медведицу (в связи с ее формойБольшая Медведица в китайской культуре называется Большим Ковшом): Дубхе(альфа Большой Медведицы’; Мерак (бетаБольшой Медведицы); Фекда; Мегрец(дельта Большой Медведицы); Алиот (эпсилон Большой Медведицы); Мицар (этаБольшой Медведицы)» ( 璇 玑 玉 衡 ) [Цюй Ванли 2014: 55]. В древнихпредставлениях китайского народа Большая Медведица использовалась дляопределения местонахождения и отсчета времени. Древние китайцы наделилиПолярную звезду символическим значением – символом Севера и местом обитанияВерховного Божества. В славянской культуре число семь также имеетсимволическое значение: символ верховной силы, основы мироздания, например,на седьмом небе [ФССРЛЯ 2004: 212].Следует отметить, что в древности числовой иероглиф 七 ʻсемьʼ помимообозначения Большой Медведицы также имеет значение 七曜 ʻсемь светилʼ, ккоторым относятся солнце, луна и пять больших планет.
Их названия служат дляобозначения дней недели. Так, например, воскресенье называется Днем Солнца;понедельник – Днем Луны; вторник – Днем Марса; среда – Днем Меркурия; четверг– Днем Юпитера; пятница – Днем Венеры; суббота – Днем Сатурна. Числовойиероглиф 七 ʻсемьʼ в китайской традиционной культуре имеет сакральное исимволическое значение. В культуре древних славян лексема семь тоже121употребляется в символическом значении. Приведем примеры фразеологизмов счислительным компонентом семь: Семь пятниц на неделе [ФССРЛЯ 2004: 486].Числовой иероглиф 七 ʻсемьʼ в сочетании с числительным 八 ʻвосемьʼобразуют ФЕ для выражения значения неопределенного большого количества,например, 七手八脚 ʻбукв. семь рук и восемь ног = много народа суетитсяʼ; 七嘴八舌 ʻбукв.
семь ртов и восемь языков = многие люди одновременно говорят,перебивают друг другаʼ [ФССРЛЯ 2004: 126]. Лексема семь в русском языкеобладает более сложной семантической структурой по сравнению с китайскимчисловымиероглифом七ʻсемьʼ:неопределенность,неточностьиприблизительность, например, за семь верст киселя хлебать; семь бед – одинответ [ФСРС 2007: 47, 88].Составим таблицу значений числового иероглифа 七 ʻсемьʼ в китайскомязыке и лексемы семь в русском языке (Таблица 18).Таблица 18. Значения числа семь в китайском и русском языкахСовременное значение числа семьВ китайском языкеВ русском языке数 名 ʻчислои+количество 7ʼ七 曜 ʻорганизация+времени,основаформированиякалендарных единицʼ不 确 定 大 数 量 неопределенность,ʻнеопределеннонеточностьбольшое количествоʼи приблизительностьДревнее значение числа семьВ китайском языкеВ русском языке北 斗 七 星 ʻБольшаяМедведицаʼ至 高 无 上 的 力 量ʻВерховные силыʼ–+1223.1.7.
Семантическая структура числового иероглифа 八 ʻвосемьʼ вкитайском языке и лексемы восемь в русском языкеЧисловой иероглиф 八 ʻвосемьʼ не только выражает точное количественноезначение в китайском языке, но и приобретает коннотативное значение богатства,совершенства. Для выявления семантической структуры числового иероглифа八 ʻвосемьʼ рассматриваются значение, зафиксированное в «Современномтолковом словаре китайского языка» (新华字典): «Числовой иероглиф 八 ʻвосемьʼвыражает значение числа и количества 8.
Обычно на банкноте и в документахиспользуется прописная форма числа 8 – 捌»(数名，七加一，在钞票和单据上常用大写“捌”代) [СТСКЯ 2012: 14].Первое упоминание числового иероглифа 八 ʻвосемьʼ содержится в «КнигеПеремен» (易经) в VII в. до н.э. Автор «Книги Перемен» Чжоу Вэньван (周文王)пишет: «Великий Предел (или Начало всех начал) родит Небо (сила Инь) и Землю(сила Ян). Потом между Небом и Землей появятся четыре символа. На основечетырех образов возникают восемь триграмм. С помощью восьми триграммопределяются понятия счастья и несчастья» (四象生八卦，八卦定吉凶) [Юй Чуньхай2006: 66].
Таким образом, число восемь в древние времена легло в теоретическуюоснову «Книги Перемен» и означает восемь особых знаков, состоящие из трех черт.Восемь триграмм прежде всего обозначают восемь сторон света и восемь стихий:乾 ʻЦяньʼ震 ʻЧжэньʼозначает Северо-Запад и Небо; 坤 ʻКуньʼ– Восток и Дерево; 坎 ʻКаньʼСеверо-Восток и Гора; 巽 ʻСюньʼОгонь; 兌 ʻДуйʼ– Юго-Запад и Почва;– Север и Вода; 艮 ʻГэньʼ– Юго-Восток и Ветер; 離 ʻЛиʼ–– Юг и– Запад и Металл [Юй Чуньхай 2006: 76].
Древние китайцы123наделили число восемь философской идеей единства человека и природы, котораяявляется главной идеей китайской философии. Еще в древние времена у китайскогонарода получило развитие представление о восьми направлениях, которыеиспользовались для обозначения отдаленных стран.В славянской культуре воплощением числа восемь является восьмилучеваязвезда, которая расшифровывается как единение прямого мужского креста с косымженским, а также символизирует гармонию мужского и женского начала. И,соответственно этому, существовало восемь основных праздников: зимнеесолнцестояние,весеннееравноденствие,летнеесолнцестояние,осеннееравноденствие, проводы зимы, зеленые святки, день покровительницы воинов,время прядения и ткачества.
Вышеперечисленные праздники соответствуютпонятию 八节 ʻвосемь годовых вехʼ в китайской культуре, которое включает всебя летнее и зимнее солнцестояния, весеннее и осеннее равноденствия, первыйдень каждого из четырех времен года.В современном китайском языке числовой иероглиф 八 ʻвосемьʼ частичносохранил древнее значение отдаленные страны, следовательно, число восемьпередает значение неопределенности, неточности, приблизительности, большогоколичества.
Так, например, 八 竿子打不 着的亲 戚 ʻбукв. восемью палками недостать = седьмая вода на киселеʼ; 十有八九 ʻбукв. восемь – девять из десяти = на80–90 %; почти наверняка, в большинстве случаевʼ; 八方呼应 ʻбукв. откликатьсяс восьми сторон = всеобщее сотрудничествоʼ [ФССРЛЯ 2004: 32].Вышеупомянутое значение отсутствует в лексеме восемь в современномрусском языке. И в современном русском языке лексема восемь утратила древнеесимволическое значение.124Мы можем сделать вывод о неполном совпадении китайского числовогоиероглифа 八ʻвосемьʼ и русской лексемы восемь.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
