Диссертация (1155296), страница 15
Текст из файла (страница 15)
Единицы измерения, обозначающие денежные единицыВкитайскомязыкеимеютсясобственныеединицыизмерения,обозначающие денежные единицы: 元 ʻюаньʼ; 角 ʻцзяо (один юань делится на 10цзяо)ʼ; 分 ʻфэнь (один цзяо делится на десять фэней)ʼ.В русском языке также существуют единицы измерения, обозначающиеденежные единицы: рубль, копейка.2. Единицы измерения, обозначающие времяВ китайском и русском языках существуют общеупотребительныемеждународные единицы измерения, обозначающие время: 年 ʻгодʼ; 月 ʻмесяцʼ;天 ʻдень (сутки)ʼ; 点 ʻчасʼ; 刻 ʻчетверть часаʼ; 分 ʻминутаʼ; 秒 ʻсекундаʼ.3. Единицы измерения, обозначающие массуКроме общеупотребительных единиц измерения для обозначения массы, вкитайском и русском языках существуют также свои национальные единицыизмерения.Вкитайскомязыкеимеютсясобственныеединицыизмерения,обозначающие массу: 钱 ʻцяньʼ = 5 г; 两 ʻлянʼ = 50 г; 斤 ʻцзиньʼ = 0,5 кг;斗 ʻдоуʼ = 1,25 кг; 担 ʻданьʼ = 50 кг.
Между перечисленными единицамиизмерения существуют пропорциональные соотношения:– мера веса 钱 ʻцяньʼ является 1/10 частью 两 ʻлянаʼ (иероглиф 钱 ʻцяньʼв древнем современном китайском языке обозначал металлические деньги);– мера веса 两 ʻлянʼ равна 1/16 части 斤 ʻцзиньʼ (иероглиф 两 ʻлянʼпредставляет собой изначальную древнюю китайскую меру веса, котораяуказывала на ничтожный вес);92– весовая единица 斤 ʻцзиньʼ равняется 500 г (иероглиф 斤 ʻцзиньʼвыражал значение топор в древнем китайском языке);– мера веса 斗 ʻдоуʼ равна 2½ 斤 ʻцзиньʼ (иероглиф 斗 ʻдоуʼ в исходномзначении означал ковш);– весовая единица 担 ʻданьʼ равна 100 斤 ʻцзинь' (иероглиф 担 ʻданьʼв древнем китайском языке передал значение тяжелое бремя).В русском языке также есть собственные единицы измерения: берковец =164 кг; пуд = 16,3804815 кг; фунт = 409,5120375 г; лот = 12,797 251 191 395 300 г;золотник = 4,26575417 г; доля = 44,435 мг.4.
Единицы измерения, обозначающие площадьПомимо общеупотребительных единиц измерения, обозначающих площадь,в китайском и русском языках также существуют собственные единицы измерения.Так, например, меры земельной площади 顷 ʻцинʼ и 亩 ʻмуʼ использовались ещев Древнем Китае и сохранились до настоящего времени. Значительно позже вкитайскую метрическую систему была введена такая единица измерения площади,как 公顷 ʻгектарʼ, которая принадлежит к международной метрической системемер и равна 10,000 кв.
м.В китайском языке имеются следующие единицы измерения, обозначающиеплощадь: 顷 ʻцинʼ = 66,670 кв. м; 亩 ʻмуʼ = 667 кв. м; 公顷 ʻгектарʼ = 10,000 кв.метров. Между единицами измерения площади существуют определенныевзаимосвязи, что зафиксировано в древних китайских книгах, например,– мера земельной площади 顷 ʻцинʼ впервые была зафиксирована в книге«Комментариев Гунъяна» (公羊传): «Единицы площади 顷 ʻцинʼ равна 12, 5 亩ʻмуʼ земли» (凡为田一顷十二亩半) [Ван Вэйди 2015: 44];93– единица площади 亩 ʻмуʼ была упомянута в словаре «Шовэнь Цзецзы»(说文解字): «Размер одного 亩 ʻмуʼ менялся в зависимости от эпохи: 100 квадратныхшагов при династии Чжоу, 240 кв. метров, начиная с династии Цинь»(古代以纵横五尺为方步，二百四十方步为亩) [Сюй Шэнь 1963: 61].В русском языке древние единицы измерения, обозначающие площадь,в настоящее время не употребляются: квадратная линия = 6,4516 кв.
мм; квадратныйдюйм = 16,4516 кв. см; квадратный вершок = 19,6958 кв. см; квадратный фут = 0,0929кв. м; квадратный аршин = 0,5058 кв. м; квадратная сажень = 4,5522 кв. м; десятина= 10925,4 кв. м; квадратная верста = 1,13806 кв. км.5. Единицы измерения, обозначающие длинуВ китайском и русском языках вместе с международными единицамиизмерения, обозначающими длину, также имеются собственные единицыизмерения: 拃 ʻпядьʼ = 25 cм; 寸 ʻцуньʼ = 3,33 см; 尺 ʻчиʼ = 0,33 м; 丈 ʻчжанʼ =3,33 м; 里 ʻлиʼ = 0,5 км. Древние китайские единицы измерения имеют связь сиероглифом 手 ʻрукиʼ. Так, например,– под древней мерой длины 拃 ʻпядьʼ подразумевается расстояние междувытянутыми большим и указательным пальцами руки при их наибольшемудалении;– в словаре «Шовэнь Цзецзы»Сюй Шэнь так объясняет значение иероглифа寸 ʻцуньʼ: «Иероглиф 寸 ʻцуньʼ является точкой биения пульса на запястье,которая находится в одном 寸 ʻцуньʼ (3,33 сантиметрах) от запястья»(中医切脉,称距离手腕一寸长的部位为寸口, 简称寸) [Сюй Шэнь, 1963, с.
56]. Иероглиф寸 ʻцуньʼ с древних времен используется в качестве единицы измерения и сохранилданное значение в современном китайском языке;94– мера длины 尺 ʻчиʼ с самого начала используется в качестве единицыдлины и равна 10 寸 ʻцуньʼ;– мера длины 丈 ʻчжанʼ означает расстояние и равна 10 尺 ʻчиʼ;– мера длины 里 ʻлиʼ. В словаре «Шовэнь Цзецзы» Сюй Шэнь отмечает:«Иероглиф 里 ʻлиʼ относится к иероглифом идеографической категории. Данныйиероглиф состоит из двух частей: 土 ʻпочваʼ и 田 ʻземляʼ.
Он употребляется дляобозначения разделение территории. В китайском языке иероглиф 里 ʻлиʼ такжеиспользовался в качестве единицы длины, равной 360 шагам» (会意, 从土, 从田，从田, 含有区分界域的意思。计算长度的单位, 古代以三百六十步为一里) [Сюй Шэнь1963: 87].В русском языке также существуют собственные единицы измерения,обозначающие длину: точка = 0,254 мм; линия = 2,54 мм; сотка = 21,336 мм; дюйм =25,4 мм; пядь = 177,8 мм; фут = 304,8 мм; пядь = 17,78 см – 31 см; вершок = 4,44 см;сажень = 2,13 м; аршин = 7,11 м; верста = 1,06 км; миля = 7,468 км.6. Единицы измерения, обозначающие объемКак в китайском языке, так и в русском языках для обозначения объемаиспользуются международные единицы измерения: 立 方 毫 米ʻкубическиймиллиметрʼ; 立 方 厘 米ʻкубическийʻкубический сантиметрʼ; 立 方 分 米дециметрʼ; 立方米 ʻкубический метрʼ.Однако в русском языке также существуют собственные единицы измерения,обозначающие объем: кубическая линия = 16,3871 куб.
мм; кубический дюйм =16,3871 куб. см; кубический вершок = 87,8244 куб. см; кубический фут = 28,3168куб. дм; кубический аршин = 359,7288 куб. дм; кубическая сажень = 9,7127 куб. м.7. Единицы измерения, обозначающие жидкие тела95В китайском и русском языках не только употребляются общепринятыеединицы измерения для обозначения жидких тел, но и используются собственныеединицы измерения.В китайском языке существуют следующие собственные единицы измерениядля обозначения жидких тел: 合 ʻхэʼ = 0, 104 л; 升 ʻшэнʼ = 1,04 л; 斗 ʻдоуʼ = 10,35 л. Перечисленные единицы измерения восходят к древним китайскимиероглифам.
Приведем значения данных иероглифов по «Этимологическомусловарю китайского языка»:– мера объема 合 ʻхэʼ в древнем китайском языке означала: «сосуд круглойили квадратной формы для хранения зерна. Такой сосуд может быть сделан издерева или бамбука» (量粮食的器具，容量是一合，方形或圆筒形，多用木头或竹筒制成) [ЭСКЯ 2000: 73]. Таким образом, в современном китайском языке единицаизмерения 合 ʻхэʼ употребляется для обозначения жидких и сыпучих тел;– мера объема 升 ʻшэнʼ употребляется для обозначения жидких и сыпучихтел.
В «Этимологическом словаре китайского языка» иероглиф 升 ʻшэнʼопределяется как иероглиф «…изобразительной категории, который обозначаетсосуд. Объем данного сосуда равен 10 合 ʻхэ’»(升, 十龠也，从斗, 亦象形) [ЭСКЯ2000: 203];– мера объема 斗 ʻдоуʼ в китайском языке обозначает жидкие и сыпучиетела.Иероглифическийзнак斗ʻдоуʼвпервыебылозафиксированв «Этимологическом словаре китайского языка»: «Иероглиф 斗 ʻдоуʼ относитсяк иероглифам изобразительной категории и обозначает сосуд, по форме похожий96на черпак.
Объем единицы 斗 ʻдоуʼ равен 10 升 ʻшэн’»(象形，有柄，说文叙, 俗谓人持十为斗) [ЭСКЯ 2000: 56].Таким образом, в результате проведенного исследования мы пришли квыводу о том, что в китайском языке классификаторы в качестве грамматическогосредства употребляются в сочетании с числительным 一 ʻодинʼ для выражениязначения единичности. В русском языке также есть грамматическая конструкция,в которой количественное числительное употребляется с двумя существительными,«при этом первая из управляемых форм, называющая единицу исчисления,оказывается информативно излишней, приобретает указательную функцию:десять штук патронов, пять человек солдат, тридцать человек гостей, человекдесять, человек двадцать партизан» [Шведова 1980: 25].
Однако классификаторыв китайском языке и счетные существительные в русском языке не совпадаютполностью. Совпадения и несовпадения между ними отражает таблица (Таблица11).Таблица 11. Сопоставление классификаторов в обоих языкахВ китайском языкеДискретные классификаторыВ русском языкеЭквивалент счетных существительных штука,единица, человек и.т. д.Долевые классификаторыЭквивалент существительных кусок, ломтики.т. д.Специализированные классификаторыНет эквивалентаКлассификаторы,обозначающиеместо Эквивалент существительных стакан, чашканахождения предметов или людейи т. д.Ассоциативные классификаторыЧастично совпадают, например, существуетсчетное существительное как голова и т. д.Единицы измеренияНе полностью совпадают, так как в обоихязыках есть собственные единицы измерения.97ВЫВОДЫВнастоящейглавеавторстремилсядетальноохарактеризоватьфункционально-семантическое поле единичности в китайском и русском языках,выявить максимум способов выражения единичности с той целью, чтобы наиболееполно представить ФСП.Итак, рассмотренный материал свидетельствует о том, что при передачеединичности в обоих языках наблюдается сходство основных компонентоввыражения единичности.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
