Диссертация (1155290), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Приложение рисунок 19), диалог(см. Приложение рисунок 1), монолог (см. Приложение рисунок 55).Монолог может быть представлен репликой (см. Приложение рисунок10) или отражением когнитивного процесса (см. Приложение рисунок 57).Оформленный как реплика вербальный компонент может содержатьзначимыедлядекодированияавторскойинтенцииотступленияоткодифицированного варианта того языка, на котором говорит адресат,например: Mȏa j’vous l’dis: c’normal que la démocratie soit morte pisqu’on vote76dans une urne! ‘Я вам говорю: это нормально, что демократия – мертва, мыже голосуем в урны!’ (см. Приложение рисунок 55).
В ударном личномместоимении на французском языке допущена ошибка в графическомизображении полугласного ȏa на месте oi ‘я’. Таким образом, связываетсявербальный компонент и иконическая часть карикатуры, на которойизображен представитель рабочего класса Франции.Диалектный вариант языка представлен в карикатуре на арабскомязыке (см. Приложение рисунок 17): اوي اوي اوي..‘ احنا فقراМы бедные ..
оченьочень очень’. В примере употреблена диалектная лексическая единица اوي‘очень’и грамматическая форма ‘ احناмы’, характерные для египетскоговарианта арабского языка.Важнымкомпонентомполитическогодискурса,втомчисле,карикатуры, является языковая игра, которая рассмотрена в третьей главенашего диссертационного исследования.2.5.Невербальный компонент креолизованного текста политическойкарикатуры. Кинесика политической карикатурыНевербальная часть креолизованного текста – иконическая частьполитической карикатуры, безусловно, является главной ее частью. Потехнике исполнения политическая карикатура может быть:1)представлена в технике коллажа, изображение главных героевмогут быть выполнены с фотографической точностью или «вставлены» вполе рисунка, например, карикатура 12 (см.
Приложение рисунок 12);2)прорисована как шарж, одной из характеристик которогоявляется нарушение пропорций тела и черт лица и гипертрофированноевнимание к значимым деталям, например, карикатура 37 (см. Приложениерисунок 37);773)карикатура-скетч,выполненакаккарандашныйнабросок,отмечена длинными штрихами и некоторой схематичностью, например,рисунок 50 (см. Приложение рисунок 50);4)рисуноквмультипликационнойтехнике,характеризуетсятщательной прорисовкой деталей, большой раскладкой цветов, например,карикатура 23 (см. Приложение рисунок 23).По цветовому решению политическая карикатура может быть:- монохромная (черная на белом фоне), например, карикатура 50 (см.Приложение рисунок 50);- цветная с небольшой раскладкой цветов, не более 6, например, 55 и 58карикатуры (см.
Приложение рисунок 55, 58);- полноценная цветная карикатура, например, карикатура 5 (см.Приложение рисунок 5).Цвет в политической карикатуре имеет решающее значение, семиотикацвета в политической карикатуре будет рассмотрена в главе 3.Проведя анализ 300 политических карикатур, мы можем предложитьследующую их классификацию с точки зрения композиции иконическогокомпонента:1) центрическая/смещенная к правому или левому краю;2) уравновешенная/неуравновешенная относительно краев листа;3) вертикальная/горизонтальная;4) крупнофигурная/мелкомасштабная.Например, рисунок 20 (см.
Приложение рисунок 20) – карикатурацентрическая, уравновешенная, горизонтальная, крупнофигурная.Отдельно нужно отметить кинесическую составляющую политическойкарикатуры. Кинесика – часть невербальной коммуникации, под которой мыпонимаем все коммуникативные акты, которые совершаются без слов[Knapp, Hall 2000: 23]. Невербальная коммуникация является универсальнойсистемой.Традиционноневербальнаякоммуникациярассматриваетвизуальный контакт, выражение лица, жесты, позу и одежду. Однако к78области исследования невербальной коммуникации можно отнести такиепаралингвистические средства, как тембр голоса, громкость речи, тон,тактильный контакт, проксемику и др. [Kopacz 2006: 8; Steward 2003: 122].Ученые-политологи описывают невербальную коммуникацию каксредство, с помощью которого политики осознанно оказывают влияние наслушателя и убеждают его поддерживать курс их внутренней или внешнейполитики [Kopacz 2006: 6].Кинесика – важный элемент коммуникативного акта, так как телочеловека принимает непосредственное участие в коммуникации [West, Turner2004: 136].
Важными элементами данного вида коммуникации являются:1)визуальный контакт. Прямой взгляд в глаза собеседникуоценивается как признак искренности, честности, доверия [Dale, Wolf 2000:21]. Политики, которые смотрят собеседнику в глаза, – более убедительны иэффективны, чем их коллеги, избегающие визуального контакта, чтовызывает отрицательные эмоции у других участников беседы. Отсутствиепрямого взгляда на собеседника может означать, что выступающий смущен,испытывает чувство стыда или тревоги [Dale, Wolf 2000: 21];2)выражение лица.
Исследование мимики ведется от ЧарльзаДарвина, который отметил, что выражение лица – характеристика,применимая только к людям и приматам. Последующие работы в этойобласти подтвердили, что лицо – важный инструмент, пользуясь которым,люди выражают свои чувства, эмоции и надежды [Knapp, Hall 2000: 403]. Этонаходит свое отражение в политическом дискурсе;3)жесты являются старейшей формой невербальной коммуникации,которой пользовались еще неандертальцы. В наше время руки считаютсясамой “коммуникабельной” частью тела и могут выражать широкий спектрэмоций,сопровождатьвербальныесообщенияиотражатьпозициюговорящего и т.д.В качестве примера можно предложить трудно декодируемые частотноиспользуемые жесты политиков:79 шпиль (руки домиком) – означает уверенность политика; жестчасто сопровождает публичное выступление; рука у подбородка говорящего указывает на то, что он скрываетправду или не уверен в ней, у слушателя – недоверие к выступающему;4)поза является индикатором отношения говорящего к своемусобеседнику.
Например, если политик сидит и подается телом вперед, этоозначает готовность сотрудничать и принимать решения. Если говорящийстоит, держит спину прямо, руки в карманах (“поза босса”), это означает, чтоон уверен в себе и знает, что является сильным лидером.Еще одним элементом невербального общения, важным для даннойработы, является выбор одежды героев политической карикатуры. Одеждаиграет принципиальную роль во время публичных выступлений. Правильныйвыбор костюма и аксессуаров не только усиливает степень доверия кполитику и его речи, но также информирует о его статусе и мировоззрении.Значение жестов может быть интерпретировано как объясняющеепсихическое состояние героя карикатуры; его отношение к участникудиалога; его позиция по отношению к предмету обсуждения.Для кинесической оценки персонажа политической карикатуры можноответить на вопросы: смотрит/не смотрит в глаза; описать движение руками –жесты, связанные с речью, и жесты, не связанные с текстом; оценить мимикулица, позу, одежду.На рассмотренных карикатурах жест “скрещенные на груди руки”,например, на рисунке 2, 4, 5 (см.
Приложение) является характернымкинесическим атрибутом действующего президента Египта Абдул-ФаттахаХалила Ас-Сиси. Основное значение данного жеста – неуверенность,отгороженность от собеседника, возможно, высокомерие.80Методика анализа креолизованного текста политической2.6.карикатурыВпредставляемомдиссертационномисследованиибылипроанализированы 300 карикатур на арабском и французском языках,посвященных политической проблематике. В Приложении представлены 60карикатур. При отборе были исключены карикатуры:-нарелигиознуютематику,задевающиечувстваверующих;упоминающие имена и прецедентные образы святых и пророков;- дискриминирующие по гендерному признаку, например, унижающиедостоинство женщин или обсуждающих сексуальную ориентацию политикови чиновников высокого ранга;-карикатуры,оскорбляющиедостоинствочеловека,например,содержащие ненормативную лексику в адрес политического лидера;- дискриминирующие по расовому признаку, например, чернокожиеафриканцы в арабских африканских странах;- из имеющих скандальную репутацию источников.Политическая карикатура как политический текст оценивает событиеили личность в политике и принадлежит к типу креолизованных текстов, вкоторых взаимодействуют коды разных семиотических систем.
В ходеанализанамиразработаналгоритмрассмотренияслоевикодовкреолизованного текста.Слой 1: информационный повод и персоналииКаждаяполитическаякарикатурапосвященаконкретномуполитическому событию или является отправной точкой общественнойдискуссии,актуализирующейсуществующуювсоциумеоценкусложившейся политической (экономической и социальной) ситуации.Проблематично понимание авторской интенции в ситуации невладения81информацией по теме карикатуры. Мы обращаемся к прецедентнойинформации при работе с каждой конкретной политической карикатурой.Слой 2: иконический компонент; композиционные решения;семиотикацвета,кинесика,жанровоесвоеобразиерисунка;параграфемные средстваПервостепенное место в карикатуре занимает изображение, котороеявляетсяобъединениемсемиотическихкодов(цвет,невербальнаякоммуникация персонажей, техника рисунка, шрифтовое варьирование ит.д.), раскрыв которые, читатель получает многослойную информацию,заложенную автором.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
