Диссертация (1155275), страница 31
Текст из файла (страница 31)
(Онаобладает этой силой на показах не только высокой моды Dior и Valentino, но и напоказах готовой одежды – DKNY и Givenchy).35)Senegalese writer and the father of African cinema, Ousmane Sembène,does so beautifully in his 1960 novel, Les Bouts de Bois de Dieu (God's Bits of Wood)[Elle South Africa July, 2015]. (Сенегальский писатель и отец Африканскогокинематографа, Усман Смебен, очень талантливо написал свой роман «Тростинкигосподина Бога»).36)Long before Madonna donned a pinstriped suit and called on women toexpress themselves French couturière Elsa Schiaparelli turned women's fashions upsidedown with her bold and often brazen designs [Elle South Africa July, 2015].
(Задолго дотого, как Мадонна выступала в костюме с разрезами и призывала женщин квыражению своих чувств, дизайнер Эльза Скьяпарелли перевернула женскую моду сног на голову с помощью ее дерзких и смелых моделей одежды).37)That there should be an air of ambiguity about Chanel is perhapsappropriate, for her life was a series of contradictions, as well as having a consistent threadof hard work, ambition, genius and dedication to her craft as a couturière [Harper's BazaarUK October, 2015].
(Жизнь Шанель была полна противоречий, амбиций,гениальности, постоянной усердной работы и приверженности своему творчествукутюрье, поэтому неудивительно, что чувство неопределенности всегда следовало заней).16938)In time, the couple welcomed a baby daughter and life was magnifique[Elle South Africa July, 2015]. (К этому моменту, у пары появилась дочка и жизньстала замечательной).39)And so, the widow (veuve in French) began her journey by convincingher father–in–law to let her take over the business [Elle South Africa July, 2015]. (Итак,вдова (veuve во французском языке) начала свою карьеру, убедив тестя в том, чтоона должна возглавить его дело).40)As a result, the maison began putting an anchor – as a symbol of hope forentrepreneurs who have faith in their business – on its corks in 1798 [Elle South AfricaJuly, 2015]. (В результате, в 1798 г.
Дом начал рисовать якорь на пробках, как символнадежды для молодых предпринимателей, которые верили в свое дело).41)Vive la grande dame de la Champagne! [Elle South Africa July, 2015].(Да Здравствует Великая Дама Шампанского!)42)Paris je t'aime (Заголовок) [Elle South Africa July, 2015]. (Париж, ялюблю тебя!)43)Let it dry for about five seconds, blend and voilà! [Elle South AfricaJuly, 2015]. (Дайте ему высохнуть 5 секунд, смешайте и вот Вам результат!)44)Other members would be the entire Cannes Film Festival organizingbody that, although denying that they had banned you from the 12–day event in the southof France, did dub you passé [Elle South Africa July, 2015].
(Другими, отказавшимиВам в пропуске, окажутся все участники Каннского Фестиваля, хотя они будут допоследнего отрицать, что именно они запретили Вам принять участие в 12–дневномсобытии на юге Франции).45)Check out his work in Go–go du jour on page 196 [Elle South AfricaJuly, 2015]. (Посмотрите его работы в рубрике «пластичные танцы дня» на странице196).46)It's the cut du jour and for good reason [Elle Australia September, 2015].(Это самый модный вырез на данный момент и для этого есть веская причина).17047)I love the full–skirted gown that's printed with hand–drawn images ofbirds, or the bandeau dress that's printed with a trompe l'oiel effect of different wrappedand folded fabrics [Elle Malaysia April, 2015].
(Я люблю платья с пышными юбками ирисунками птиц, нанесенными на них вручную, а также обтягивающие платья спринтом, создающим иллюзию с помощью различных приемов тканей).48)Keep things light and radiant, but a little flirty this month with fresh,feminine pieces that will make you feel the belle of spring [Elle Malaysia April, 2015].(Почувствуйте себя весенней красавицей в этом месяце с помощью легких, сияющихи кокетливых женских коллекций).49)It's time to take the après–gym look one step further [Elle MalaysiaApril, 2015].
(Пришло время модернизировать образ – после ваших занятий втренажерном зале).50)Haute Choc (Заголовок) [Elle Malaysia April, 2015]. (ШоколадВысокой моды).51)The city's prestigious night scene is known to host the crème de la crème,as VIPs are invited to discover the famous Cavalli Club, indulge in the mesmerizingexperience of the Cirque Du Soir or travel to the top of the Burj Khalifa, the tallestbuilding in the world (830m), to reach the exclusive Armani Privé lounge [Elle SouthAfrica April, 2015].
(Самые сливки ночных развлечений Дубая приглашают Вип–клиентов открыть для себя знаменитый ночной клуб Кавалли, погрузиться взавораживающую атмосферу Вечернего Цирка или совершить путешествие насамую верхушку башни Бурдж – Халифа, самого высокого здания в мире (830м),чтобы расслабиться в лаундж–баре Армани Привэ).52)Déjà vu all over again [Entertainment Weekly 3 July, 2015]. (Мы этоуже видели).53)So there's a welcome sense of déjà vu seeing her in director AlanRickman's A Little Chaos [Entertainment Weekly 3 July, 2015]. (Мы очень рады видетьее снова в фильме, срежиссированном Аланом Рикманом – Небольшой Хаос).17154)Flâneur forever (Hermés Ad) [Harper's Bazaar Arabia March, 2015].(Праздник всегда).55)«Haute couture is an islet of dreams and escapism, » and nothingillustrated the more than the intricately crafted collection that looked romantic, poetic andfull of attitude all in one flounce of an appliquéd flower [Harper's Bazaar Arabia March,2015].
(«Высокая мода – это островок мечты и бегства от реального мира, «и ничеготак не отражает ее, как сложно–скроенные коллекции юбок–воланов с аппликациямив виде цветов, которые выглядят романтично, поэтично и со смыслом).56)Just look at the embroidery of each individual flower appliquéd to frothyskirts, hats and sleeve cuffs… [Harper's Bazaar Arabia March, 2015]. (Достаточнопосмотреть на вышивки каждого цветка, прикреплённого к юбкам–пачкам, шляпам ирукавам).57)This translated into leather flowers appliquéd to rough–hemmed linenskirts… [Harper's Bazaar Arabia March, 2015]. (Это вдохновило его на созданиекожаных цветов, прикреплённых к жестким окружностям на льняных юбках).58)The new Mercedes–AMG GLA 45 4MATIC Yellow Night Edition ispainted exclusively in night black or cosmos black and with its unique combination of Mattgraphitegreyandyellowappliquésectionsitisimmediatelyidentifiable[Facebook/Mercedes–Benz].
(Новая Mercedes–AMG GLA 45 4MATIC Yellow NightEdition эксклюзивно выкрашена в цвет – темная ночь или черный космос, вместе с ееуникальной комбинацией матового графитового серого и желтыми вставками, онастановится узнаваемой сразу).59)Housed in 21 rue de Cambon, directly above Gabrielle Chanel'sapartment [Harper's Bazaar Arabia March, 2015].
(Он находится над квартиройГабриэль Шанель на улице Камбон, 21).60)«You are flying when you are in love» Chiuri said, referring to gownembroidered with rainbows and another with clouds of silver lamé [Harper's Bazaar ArabiaMarch, 2015]. («Вы летаете, когда влюблены» сказала Чиури о платье, расшитом172радугами и о другом со вставками из серебряных нитей Ламэ).61)She was radiant in rich emerald lamé and a plethora of gold accessories[Instyle July, 2015].
(Она сияла в дорогом изумрудном платье с металлическиминитями и множеством золотых аксессуаров).62)The pièce de resistance, a structured beige sheath top complemented by ahoop skirt of cream organza with black lace tumbling from the waistband [Harper's BazaarArabia March, 2015].(Платье – шедевр, его верх выполнен из бежевойструктурированной ткани, а низ дополнен юбкой из органзы кремового цвета счерным кружевом, струящимся от линии талии, подкладка выполнена в формеобруча).63)Since closing his prêt–à–porter line last summer, Jean Paul Gaultier hasclearly had one thing on his mind – weddings [Harper's Bazaar Arabia March, 2015].(Прошлым летом после закрытия линии готовой одежды Жан Поль Готье всерьеззанялся свадебной модой).64)Gaultier indulged his marital mindset with multiple versions in acollection called 61 Façons de Se Dire Oui.
(61 Ways to Say Yes) [Harper's Bazaar ArabiaMarch, 2015]. (Готье создал его свадебную коллекцию в различных версиях и назвалее «61 способ сказать – «Да»»).65)A couturier who created pure magic [Harper's Bazaar Arabia March,2015]. (Кутюрье, который творил настоящую магию).66)I had started modeling in 1976 and had walked for the Yves Saint LaurentBallets Russes collection [Harper's Bazaar Arabia March, 2015].
(Я пришла в модельныйбизнес в 1976 и участвовала в показе Ив Сен Лорана «Русский Балет»).67)Oscar de la Renta: couturier, artiste, friend, gentleman, bon vivant…[Harper's Bazaar Arabia March, 2015]. (Оскар де Ла Рента: кутюрье, художник, друг,джентльмен, человек, который любил жизнь.68)The key to his access was the cut, contour and craftsmanship of hisclothes, but also his much–celebrated joie de vivre [Harper's Bazaar Arabia March, 2015].173(Ключ к его успеху был в фасоне, контуре, мастерстве и жизнерадостности, скоторым сделана его одежда).69)Friendship is the joie de vivre [Instagram: @lauramercier].
(Дружба–эторадость жизни).70)Try a long–lasting formula like CND's Vinylux system which ensures aweek sans nicks [Harper's Bazaar Arabia March, 2015]. (Попробуйте формулу cдлительным эффектом, как у системы Vinylux CND, которая обеспечиваетидеальный маникюр целую неделю).71)Some like it haute (Заголовок) [Harper's Bazaar Arabia March, 2015].(Некоторые любят Высокую моду).72)Whilst nibbling on delicious canapés from Fait Maison Cuisine [Harper'sBazaar Arabia March, 2015].
(Несмотря ни на что, они наслаждались вкусными канапэот Fait Maison Cuisine).73)Après show, English «royalty» like the entire Beckham family… peeredthrough telescopes. [Instyle June, 2015] (После показа, английское дворянство, каксемья Бэкхемов в полном составе …смотрело в телескопы).74)She wore to the LA prèmiere of Premonition [Instyle June, 2015]. (Онанадела его на премьеру фильма «Предчувствие»).75)Maintain the vacation vibe with a blousy off–the–shoulder top and apoppy macramé bag [Instyle June, 2015]. (Настройтесь на атмосферу отдыха спомощью блузки со спущенными плечами и ярко–красной сумкой макраме).76)Any tips of adding personal touches to your décor [Instyle June, 2015]?(Есть какие–нибудь предложения, как добавить персональных деталей в декорвашего дома?)77)Malcolm…making his début as a drug dealer, finds the time to discussthe civil libertarian concerns raised by drones [Instyle June, 2015].
(Малкольм, которыйдебютировал в роли продавца наркотиков, нашел время, чтобы обсудитьгражданские либертарианские опасения из–за дронов).17478)Valentino Embroidered silk crêpe dress [Instyle June, 2015]. (ПлатьеВалентино с вышивкой из шелка и крепдешина).79)Nat Wolff and Cara Delevingne …look très chic at a photo call justbeyond the Eiffel Tower [People July, 2015]. (Нэт Вульф и Кара Дельвинь выглядяточень шикарно на фотоколле под Эйфелевой башней).80)The model rocked an Atelier Versace crystal mesh jumpsuit at the LaTête Haute premiere at the Opening Ceremony of the Cannes Film Festival on May 13[Star Magazine June, 2015].(Модель продемонстрировала комбинезон изкристаллической сетки от Ателье Версаче на премьере фильма «Молодая кровь» вовремя Церемонии Открытия Каннского Фестиваля 13 Мая).81)Féministe mais feminine read a banner at the faux woman–power protestthat Karl Lagerfeld staged at Chanel [Vogue USA January, 2015].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
