Диссертация (1155275), страница 35

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 35)

(Конечно. Французские женщины относятся к красоте сособым удовольствием).205)So, we love that its fifth scent uses notes inspired by the fruit along withthe rare rose de Mai [Elle Canada October, 2015]. (Нам очень нравится, что пятыйаромат использует фруктовые нотки в сочетании с редкой майской розой).206)The calanques near Marseilles are gorgeous for hikers [Elle CanadaOctober, 2015]. (Каланки рядом с Марселем – прекрасное место для прогулокпешком).207)The investment – banking company Goldman Sachs has had an on–sitecrèche in its London offices since 2003 [Harper's Bazaar UK October, 2015].(Инвестиционно - банковская компания Голдман Сакс заседает в своем Лондонскомофисе с 2003 года).208)When a long flight or après–sun dehydration is to blame, Dior PrestigeLe Grand Masque worn overnight is a reliable remedy [Harper's Bazaar UK October,2015].

(Когда у Вас обезвоживание от долгого перелета или после долгогонахождения на солнце, маска Dior Prestige Le Grand Masque за ночь восстановитвашу кожу).209)Voltaire famously dismissed Canada as «quelques arpents de neige» –several acres of snow – but then, he'd never visited [Harper's Bazaar UK October, 2015].(Вольтер во всеуслышание назвал Канаду «несколькими акрами снега», но, сам он,никогда там не был).210)I don’t sieve or sous–vide, nothing that tricksy [Vogue UK October,1922015].

(Я не занимаюсь просеиванием или готовкой в вакууме, ничем такимрискованным).211)It was Wareing who taught Sienna the requisite skills to pass as atalented chef de partie for her new film Burnt – spooning, chopping and dissecting turbot[Vogue UK October, 2015]. (Именно Вэринг научил Сиенну необходимым навыкам,чтобы сойти за талантливого шефа для ее нового фильма «Шеф Адам Джонс» –пробе еды, нарезке и чистке палтуса).212)Quelle surprise! Helen, Harrods’ fashion director of womenswear,women’s shoes, accessories, fine jewellery and childrenswear – aka practically everything– shops for a living [Vogue UK October, 2015]. (Какой сюрприз! Хэлен, глава отделаженской одежды, женской обуви, аксессуаров, дорогих ювелирных изделий идетской одежды – то есть практически всего в универмаге Хэрродс, занимаетсяшоппингом и ей за это платят).213)Quelle horreur, then, to witness Hedi Slimane going out with an eightiesflashback to giant shoulders, clingy minis, puffball skirts, and glitzy bows at SaintLaurent? [Vogue USA August, 2016].

(Разве не кошмаром тогда было наблюдать заХедиСлиманом,представляющимнаподиумемодели,вдохновленныевосьмидесятыми, такие как огромные плечи, запоминающиеся пышные мини–юбкии блестящие банты от Сен Лорана?).214)This is not only because it is where I am about to witness the unveiling ofDior’s latest lipstick collection, Dior Addict, but also because the French Riviera is whereyou can witness a very special kind of fabulous Frenchwoman; a lady d’un certain âgewhom you’ll find taking a leisurely promenade along the seafront in her gold sandals,animal–print capri pants and perfectly coiffed hair [Vogue UK October, 2015].(Французское побережье – это то место, где я собираюсь увидеть собственнымиглазами презентацию самой новой коллекции помад Диор – Dior Addict, а такжеименно здесь вы можете увидеть особых великолепных Французских женщин; ледиопределенного возраста, которые прогуливаются вдоль побережья в золотых193сандалиях, брюках с животными принтами и с идеальной прической).215)For a good off–the–shelf option, try Bare Minerals’ Pop of Passion inPeach Passion, or the new Dior Addict in Tribale.

Naturellement [Vogue UK October,2015]. (Чтобы создать естественный макияж, попробуйте Bare Minerals’ Pop ofPassion in Peach Passion или Dior Addict в цвете Tribale. Естественно!)216)To the Parisian woman, meeting up with a man is simply an extension ofher quotidien: a rendezvous with a person she may find attractive and interesting, one planamongst a hundred others in her day [www.vogue.com]. (Для Парижанки – свидание смужчиной – это продолжение ее повседневной рутины: встреча с человеком,которого она находит привлекательным и интересным – всего лишь один из пунктовв ее списке дел).217)Acne Studios Skin 5 jeans, n’importe quel top, a Céline envelope clutchand I’m out the door [www.Vogue.com]. (Джинсы Акне, какой–нибудь топ, клатч–конверт от Селин и я готова выходить в Свет).218)Waddesdon’s dining room where they ate of Sèvres porcelain and wereserved by a butler and two footmen [Britain November–December, 2016].

(СтоловаяУоддесдон, где дворецкий и двое слуг подавали им еду на Севрском фарфоре).219)Often photographed spiritzing on perfume, Rita Hayworth was a fan theblockbuster 1925 oriental fragrance Guerlain Shalimar – which was rumored to have beencreated when Jacques Guerlain damped vanillin into a bottle of the celebrated fougèrescent Jicky as an experiment – as well as Lanvin Arpege, a sensual aldehydic floral[www.womansday.com]. (Риту Хейворт зачастую фотографировали за нанесениемпарфюма, она сама очень любила блокбастер 1925 года – восточный аромат GuerlainShalimar, который, по слухам, был случайно получен, когда Жак Герлен капнулванили в емкость со знаменитым ароматом – Джики в качестве эксперимента.

LanvinArpege, чувственный цветочный аромат был получен похожим способом).220)In this scene Chloe looks like the sort of jeune femme that would writeone of those unfortunate books, whereas Carrie looks like the girl who bought it. (В этом194эпизоде Хлоя выглядит как молодая женщина, написавшая одну из таких неудачныхкниг, в то время как Керри выглядит как девушка, которая ее купила). [Instagram:@everyoutfitonsatc].221)Put the black mini dress away and pull out that sequin frock and getthose feet fancy with my guide on what to wear to all Holiday soirées [Think Magazine,December, 2016]. (Отложи маленькое черное платье и достань наряд со стразами,преобрази свои ноги с помощью путеводителя по лучшей одежде для праздничныхвечеринок).222)Its almond brioche nose, fresh, vibrant citrus fruit and crisp acidity willleave you speechless, but don’t worry; you don’t need to speak when imbibing amasterpiece [Think Magazine, December, 2016].

(Запах миндальной булки, яркогоцитруса с хрустящей кислинкой лишат Вас дара речи, но не беспокойтесь; Вам непридется говорить пока Вы вдыхаете произведение искусства).223)Krug is part of the Grande Marques of Champagne houses, whichinclude Moët and Chandon, Veuve Cliquot, and Ruinart [Think Magazine, December,2016]. (Krug – один из величайших Домов Шампанского, которые включают Moëtand Chandon, Veuve Cliquot, and Ruinart).224)Notorious Pink is the standard for what you’d expect from a great rosé ata phenomenal price point and in side–by–side comparisons with some of the higher end(more expensive) rosés it easily knocks them out of the water [Think Magazine December,2016]. (Notorious Pink считается стандартом вина, который вы ожидаете от великогорозэ по феноменальной цене, при сравнении его с более дорогими винами, Выпоймете, что оно вытеснит их с поля боя).225)Meanwhile, Paris’s Les Arts Décoratifs explores what has constitutedscandals in dress in «Quand le Vêtement Fait Scandale», and London’s Barbicaninvestigates the changing notion of what constitutes «The Vulgar» [Vogue USANovember, 2016].

(Однако, Парижский Музей Изобразительных искусств исследуетто, что вызывало скандалы в одежде на выставке «Когда одежда вызывала скандал»,195а Лондонский Барбикан изучает изменение термина «Вульгарный»).226)But my encounter with le Gèneral, whom I admire profoundly left alovely memory [Vogue USA November, 2016]. (Но моя встреча с Генералом, которымя сильно восхищаюсь, оставалась милым воспоминанием).227)Another captures her exiting Maxim’s, the soignée Parisian nightspot, thesame year, with her third husband, German photographer and playboy millionaire GunterSachs, who wooed her by dropping hundreds of roses via helicopter into her St.

Характеристики

Список файлов диссертации