Диссертация (1155275), страница 30

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 30)

(Чтобы Вы лучше понимали, о чем 27–летняя Блейк говорит:сюжет драмы, которая была в эфире с 2007 по 2012 гг., часто содержал трагические ирискованные моменты).5)What do you think of Demi Lovato’s risqué performance look? [FashionPolice Facebook]. (Что Вы думаете о рискованном костюме Деми Ловато длявыступления?)6)Excellent Rosés you need to try this summer [Заголовок instyle.com].(Прекрасные розовые вина, которые Вы должны попробовать этим летом).7)Yes, that's right; the Hollywood power couple have wowed wine experts164with their Chateau Miraval Rosé 2012 wine, which was ranked number 84 among WineSpectator’s Top 100 Wines of the Year, making it the best rosé in the world[http://www.instyle.co.uk/celebrity].

(Да, именно так, [самая влиятельная пара вГолливуде поразила винных экспертов своим вином Chateau Miraval Rosé 2012,которое заняло 84 место в рейтинге Wine Spectator’s Top 100 Wines of the Year, ставсамым лучшим розовым вином в мире).8)One transcendent surprise – the wondrous coup de theatre of havingLady Gaga perform songs from The Sound of Music, and following that up with thesudden appearance of Julie Andrews, who most of the audience probably assumed wasdead [www.vogue.com/11641163]. (Превосходный сюрприз – чудесное представление,которое дала Леди Гага, исполнив песни из фильма «Звуки музыки», после чего насцене появилась Джули Эндрюс, которую, скорее всего, половина зрителей считаламертвой).9)Cut like salopettes – flat–fronted, with a snap fastening – they possess aneasy glamour when topped with a gossamer merino turtleneck and finished in a crystalembellished Manolo Blahnik spike heel à la Demna Gvasalia’s Balenciaga debut [VogueUSA August, 2016].

(Этот предмет одежды обладает простым гламуром, благодарясвоей форме, похожей на комбинезон для спортсменов с застежками кнопкамиспереди, его хорошо сочетать с водолазкой из шерсти и шелка, а также с туфлями нашпильках с украшением из кристаллов от Маноло Бланика).10)What a fringe update for summer! Try this long, low–maintenance style,à la Reese Witherspoon [on.elleuk.com/1lBjjVa]. (Какой необычный летний тренд!Попробуйте эту простую прическу для длинных волос в стиле Риз Уизерспун).11)Add texture à la Stella McCartney’s retro crimp… [Harper's BazaarArabia March, 2015].

(Добавьте структурности в ретро стиле Стеллы Маккартни).12)A pop of colour, or some tasteful glitz à la Elisabeth Banks, takes it up anotch]. [Glamour August UK, 2015]. (Стильный блеск или не пошлая пафосность, каку Элизабет Бэнкс продемонстрируют Ваше мастерство).16513)I don't do this kind of homework à la Dr., Freud [Harper’s Bazaar UKOctober, 2015]. (Я не занимаюсь самокопанием в стиле Доктора Фрейда).14)Let’s rewind the body image clocks in the 1950s, curves and soft shapesà la Marilyn [Elle South Africa April, 2015]. (Давайте переведем часы нашего тела в1950–е, где в моде – округлые и мягкие формы в стиле Мерлин Монро).15)De la Rue puts her winning formula down to her concept of combiningheart–thumping beats à la SoulCycle with the cardio intensity of a Body Attack class[Vogue Australia June, 2015]. (Де ла Ру применяет беспроигрышный вариантсмешивания кардио–тренировок в стиле «SoulCycle» с интенсивностью занятий«Body Attack»).16)After Dumbledore's sister Ariana was accidentally killed in a duelbetween the two of them, Grindewald fled England and became a Dark wizard à laVoldemort [www.cosmopolitan.com].

(После того как сестра Дамблдора, Ариана, быласлучайно убита во время дуэли между двумя волшебниками, Гриндевальд сбежал изАнглии и стал Темным волшебником, подобно Волдеморту).17)Don’t wear one cocktail ring – wear eight, one on every finger, à laDior’s Maria Grazia Chiuri and Gucci’s Alessandro Michele [Vogue UK December,2016]. (Не надевайте одно коктейльное кольцо – носите сразу 8, по одному накаждом пальце, в стиле Марии Грации Чиурри из Диор и Алессандро Мишеля изГуччи).18)She has short white–blonde hair and an air à la Tilda Swinton, with wideblue eyes that stare at you with genuine interest and thoughtful curiosity [Elle South AfricaApril, 2015].

(У нее короткие волосы пепельного оттенка и внешность, похожая наТильду Свинтон – большие голубые глаза, которые смотрят на тебя с неподдельныминтересом и заинтересованным любопытством).19)Steaming your lady parts à la Gwyneth isn't the only health advice you’llfind online that could do more harm than good [Cosmopolitan UK July, 2015].(Разогревайте свои женские прелести, как это делает Гвинет Пэлтроу – не166единственный сомнительный совет, который Вы найдете онлайн).20)Straight from Paris, these are the products that might give you some ofthe Parisian – girl je ne sais quoi [ E! online twitter].

(Прямо из Парижа, эти продуктыпридадут Вам парижскую привлекательность). (An intangible quality that makessomething distinctive or attractive).21)Breton stripes for that French girl je ne sais quoi [Elle USA September,2015]. (Полоски по–бретонски, чтобы выглядеть как привлекательная французскаядевушка).22)Their effortless je ne sais quoi is coveted the world over [Tatler UKOctober, 2015]. (Их легкая привлекательность востребована по всему миру).23)Hearing the doorbell ring, I sprayed the room liberally with air freshnerfor that extra «je ne sais quoi» [Cosmopolitan UK July, 2015].

(Когда я услышала звонокв дверь, я распылила в комнате освежитель воздуха, чтобы создать романтичнуюатмосферу).24)And because the evening wouldn't be complete without them, there’ll becocktails, canapés, beauty, treatments and goody bags [Cosmopolitan UK July, 2015].(Нельзя представить вечеринку без коктейлей, канапе, косметики, средств по уходу ипакетов с сувенирами).25)Grand Palais is Chanel's very own enclave for its ready–to–wear andcouture shows [Elle South Africa July, 2015]. (Большой Дворец – это постояннаяплощадка для показов готовой одежды и кутюрных коллекций Шанель).26)Sporty futurism and starburst shine was filled with nylon zip–up coats,long gilets, camel wool coats, faux–leather dungarees and, of course, bright orangemoonboots [Elle South Africa July, 2015].

(Спортивный футуризм и яркие стразыможно увидеть в нейлоновых куртках, длинных жилетках, шерстяных пальтобежевого цвета, комбинезонах из искусственной кожи и оранжевых дутых сапогах).27)Showcased on a faux football field, models walked the Astrosurf in luxecoaches' jackets and furry athletic jerseys along with '70s – style tweeds and plaids [Marie167Claire USA September 2015]. (Модели ходили по подиуму, установленному рядом собсерваторией Astrosurf и напоминавшему ненастоящее футбольное поле, в дорогихпиджаках наездниц и атлетических шерстяных свитерах, а также в одежде из твида вклетку в стиле 70–х).28)For a bolder–than–bold look, fill in brows with a pencil in a matching orslightly darker shade and achieve mega–lashes with two coats of mascara or faux lashes[Elle South Africa April, 2015]. (Чтобы создать более смелый образ, покрасьте бровикарандашом вашего цвета или более темным цветом, а также добейтесь объемныхресниц с помощью двойного слоя туши для ресниц или накладных ресниц).29)In opulent black satin with a lean, fitted bodice and distinctive cut–outdécolleté, the little black Givenchy dress sported by Hepburn as Holly Golightly in theinaugural scene of this romantic comedy became an integral part of fashion film history[www.vogue.com].

(Маленькое черное платье от Живанши, которое было надето наХолли Голайтли (Одри Хэпберн), в самом начале романтической комедии, сталонеотъемлемой частью модной истории кино, оно представляло из себя пышноечерное сатиновое платье c обтягивающим корсетом и оригинальным вырезом в зонедекольте).30)The 25–year–old founder of the hit faux–fur label Shrimps [Vogue UKJuly 2015].

(25 – летняя основательница популярного бренда искусственного меха –«Шримп»).31)With ambassadors such as Julia Roberts and Lupita Nyong'o it hasbecome the epitome of radiance and joie–de–vivre [Elle South Africa July, 2015]. (Стакими звездными посланниками, как Джулия Робертс и Люпита Нионго, бренд сталобразцом великолепия и красоты жизни).32)When you look at the women who have represented Lancôme, theirbeauty penetrates to a deeper level, an emotional level, as opposed to just being about thefaçade [Elle South Africa July, 2015]. (Когда ты смотришь на женщин,представляющих Ланком, ты понимаешь, что их красота затрагивает эмоции, они не168просто красивая картинка).33)Behind an unassuming white townhouse façade on a typical Kensingtonstreet is a boutique hotel that boasts luxury in the most confidently contemporary way[Harper's Bazaar Arabia March, 2015]. (За стенами скромного белого таунхауса наулицеКенсингтоннаходитсябутик–отель,которыйможетпохвастатьсясовременной роскошью).34)That's the power she possesses whether in haute couture by Dior orValentino or prêt–à–porter by DKNY or Givenchy [Elle South Africa July, 2015].

Характеристики

Список файлов диссертации