Диссертация (1155275), страница 38
Текст из файла (страница 38)
(Холеные трамвайчики пробегают порельсам, окаймленным травой и серые фасады 18 века начинают блистать снова, Выможете увидеть 3000 – странных маскарон – лица горгулий, вырезанные изизвестняка).281)How they craft such a wonderful «repas» in tiny kitchens miles from anyshops is beyond me [France March, 2017]. (Как они готовят такие прекрасные обеды вкрошечной кухне вдали от магазинов – за гранью моего понимания).282)«Qu’est–ce que vous cherchez? » a Lyonnais walking his dog wants to205know after I have strolled past him three times [France March, 2017]. («Что Вы ищите?»Лионец, выгуливающий свою собаку спросил у меня, после того как я прошла мимонего 3 раза).283)I ask for the traboules [France March, 2017]. (Я прошу показать мнеузкие улочки).284)«C’est par ici, » my new guide says cheerfully as he takes me throughone door, then another into a small courtyard, Cour des Voraces [France March, 2017].(«Это – здесь», мой новый гид бодро восклицает, когда он ведет меня сквозь двери вмаленький сад, Cour des Voraces).285)This, after all, is the home of the bouchon, a place with a galaxy ofMichelin–starred chefs and, in Les Halles de Lyon, one of Europe’s greatest markets[France March, 2017].
(Это, в конце концов, дом лучших вин, место, где живут шеф –повара с Мишленовскими звездами, и, находится один из лучших рынков в Лионе –Лез Аль).286)As I glazed at Albi’s skyline of red–brick buildings giving off a softlycolored glow, it was easy to see why the capital of the Tarn département is known as laville rouge [France March, 2017]. (Пока я рассматривала пейзаж Альби с его мягкосияющими зданиями из красного кирпича, я поняла, почему столица региона Тарнназывается красным городом).287)If you visit the family–run Château de Mayragues, north of the town ofGaillac, you can also stay overnight in their chambre d’hote [France March, 2017].
(ЕслиВы посетите семейное поместье Шато де Майраг, на севере городка Гайяк, Выможете остаться в нем на ночь, в гостевой комнате).288)Nicknamed a «poulailler d’hotes» – «a guest coop» – by owner CecileSchmitt, the grey hut nestles between her vegetable plot and a real chicken coop [FranceMarch, 2017]. (Прозванная «poulailler d'hotes» – «гостевой дом» – владелицей СесильШмитт, серая хижина расположена между ее собственным огородом и настоящимкурятником).206289)The first and often the only cake that French children learn to make, thegateau au yaourt, or yoghurt cake, is a staple of goûters and get-togethers [France March,2017].
(Первый и часто единственный торт, который французские дети учатся делать– это йогуртовый торт, являющийся основным блюдом полдников и семейныхвечеринок).290)It was a Thursday, when the auberge offers frogs’ legs à volonté (asmuch as you can eat), which had attracted many hungry diners, including a merry table often sitting behind us [France March, 2017]. (Это был четверг, когда забегаловкипредлагали лягушачьи лапки volonté (столько, сколько вы можете съесть), чтопривлекало многих голодных посетителей, включая веселую компанию из десятичеловек, сидящих за нами).291)I glance through the window while awaiting the arrival of PhilippeBobin, director of this laiterie [France March, 2017]. (Я заглядываю в окно, ожидаяприбытия Филиппа Бобина, директора этого магазина молока).292)The vendeur informs me that Philippe is at their affinerie in Saint–Siméon, two minutes up the road, another quaint village, dotted with brightly colouredswings in silent gardens [France March, 2017].
(Продавец сообщает мне, что Филиппнаходится в их доме в Сен–Симоне, в двух минутах ходьбы, в причудливой деревнес яркими качелями в тихих садах).293)Once Maurice’s family decided to produce cheese from scratch, thisthree–story house with its chambres froides (cold storage where the maturation takesplace) was constructed by Maurice and his wife [France March, 2017]. (Этоттрехэтажный дом с его камерными холодильниками (холодильное хранилище, гдепроисходит созревание) был построен Морисом и его женой после того, как семьяМориса решила производить сыр с нуля).294)Because their cheeses are cru, raw, (except for the batches sent to theUnited States, which are pasteurised), sanitation is of prime concern [France March, 2017].(Поскольку их сыры являются сырыми твердого сорта, (за исключением партий,207отправленных в Соединенные Штаты, которые пастеризуются), санитарнаяобработка имеет первостепенное значение).295)"She may be behaving as if she were a member of Marie Antoinette'scoterie" [Vogue US March, 2011].
(Она может вести себя так, как будто бы она входитв кружок приближенных Марии–Антуанетты).296)Best homecoming present ever is a signed illustration portrait of moi bythe iconic Mr. Oscar de la Renta [Instagram: @bryanboy]. (Лучший подарок наВыпускной, который, когда–либо был у меня, это мой портрет, руки самого МистераОскара де ла Рента, подписанный им же).297)Our embroidered fall gown worn by moi in the middle of a street [VogueUK August, 2012].
(На мне наше вышитое платье во время уличной прогулки).298)Lea has enjoyed a tête–à–tête on American prime time with OprahWinfrey» [Vogue May, 2011]. (Лее понравился откровенный разговор с ОпройУинфри во время вечернего ток–шоу на одном из американских телеканалов).299)Posen has asked my fiancé to create the art nouveau motif [Vogue UKMay, 2011]. (З. Позен попросил моего жениха создать атмосферу стиля «Модерн»).300)Jennifer Lawrence handles her faux pas with class and thanks MTV[www.dailymail.co.uk].(ДженниферЛоуренссдостоинствомпереноситэтунеприятную ситуацию и благодарит МТВ).301)The expectant mama was spotted out sans her fiancé and baby–daddy–to–be Dax Shepard [http://uk.eonline.com].
(Будущая мама была замечена на прогулкебез ее жениха и будущего отца ее ребенка – Дэкса Шеппарда).302)Jessica Biel enjoys a Night Out sans Justin [www.eonline.com].(Джессика Биль хорошо проводит вечер без Джастина).303)Journalist Dana Thomas’s Gods and Kings shines an uncompromisinglight on the fin de siècle of fashion designer egos and empire building» [Instyle February,2015]. (Книга «Боги и Короли» Журналистки Даны Томас прольет свет на конецэпохи эгоистичных дизайнеров в Империи моды).208304)Her strength, warmth and joie de vivre are all reasons why L’Oréal Pariswanted to welcome the star into its fold, as the face its Age Perfect range» [Elle UKFebruary, 2015]. (Ее сила, теплота и умение радоваться жизни являются причинамипочему L’Oreal Paris принял ее в свои ряды, как посланника линии по уходу AgePerfect).305)And four years later he became the star in a real–life L.A.–set neo–noir,the biggest since the Simpson case, when his wife, also romantically involved with MarlonBrando’s son Christian, was shot outside a restaurant in Studio City [Vanity Fair USASpecial Collectors Edition, 2017].
(Через четыре года он стал звездой в реальной нео–нуар жизненной истории, разворачивающейся в ЛА, самой резонансной после делаСимпсона, когда его жена, состоявшая в романтических отношениях с сыномМарлона Брандо, Кристианом, была застрелена на выходе из ресторана в СтудиоСити).306)Carrie Fisher, whose Princess Leia summoned Obi–Wan at the beginningof Star Wars, died in late December; the next day her mother, Debbie Reynolds, one of thelast vibrant links to the classic MGM of commissaries and contract players, died, possiblyfrom a stroke–two generation of stardom, two Hollywood eras, laid to rest in 2016’s finalcoup de grâce [Vanity Fair USA Special Collectors Edition, 2017].
(Кэрри Фишер, чьяпринцесса Лея призвала Оби–Вана в начале «Звездных войн», умерла в концедекабря; на следующий день умерла, возможно, от сердечного приступа, ее мать,Дебби Рейнольдс, одна из последних ярких легенд классических коммерческихфильмов MGM – два поколения звезд, две голливудские эпохи, подошли к концу наисходе 2016 года).307)Rose prepares her coup de grâce, typing a line that includes thecommand «webcam_stream» [Vogue UK August, 2017]. (Роуз заканчивает, печатаястрочку, которая включает в себя команду – «webcam_stream»).308)The Afro–futurist musical artist Janelle Monae, whose 2010 album, theArchAndroid, established her pro–android aesthetic and politique, enjoyed a rookie year as209an actress in 2016 that would be the envy of any humanbot [Vanity Fair USA SpecialCollectors Edition, 2017].
(Афро–футуристическая музыкальная художница ДжанельМонэ, чей альбом 2010 года – Архандройд, придал ей аэстетику и политическиевзгляды как у робота, была настолько сильно хороша в качестве актрисы в 2016 г,что ей позавидовал бы любой хьюманбот).309)At $950 an hour–and ever on call, even while playing golf at theBrentwood Country Club or on a cruise–Martin Dori Singer, 64 years old, born and raisedin Brooklyn, is Hollywood’s concierge consigliere [Vanity Fair USA Special CollectorsEdition, 2017]. (Мартин Дори Сингер, 64, родившийся и выросший в Бруклине,является главным консьержем Голливуда, его можно вызвать в любое время за 950долларов в час, даже, когда он играет в гольф в гольф–клубе Брентвуда или же накруизном лайнере).310)That was indeed Crichton’s idée fixe: our scientific and technologicalcreations – whether highly sophisticated A.I.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
