Диссертация (1155275), страница 36
Текст из файла (страница 36)
Tropezgarden [Vogue USA November, 2016]. (Еще одна фотография запечатлела ее,выходящую из французского Максим’c, ночного клуба для элиты, в том же году, с еетретьим мужем, немецким фотографом и миллионером Гюнтером Саксом, которыйпокорил ее тем, что разбросал сотни роз с вертолета в ее саду в Сан–Тропе).228)It is not a fashion photograph – its subject is shown après Bain or justbefore the towel drops, when we might, at least in imagination, possess her [Vogue USANovember, 2016]. (Это не модная фотография–девушка на ней запечатлена послеприема ванны или перед тем как полотенце упадет на пол, чтобы мы хотя бы в своемвоображении могли обладать ей).229)Buy a cluster of diamanté brooches and pile on to lapels and neckline –ideal to update a favourite dress from last season [Vogue UK December, 2016].
(Купитенесколько брошей с бриллиантами и прикрепите их все на лацкан и линию декольте– это будет идеально для придания новой жизни вашему любимому платью изпрошлого сезона).230)Though the last time we saw the corset so out and about was in thesupermodel heyday, the 2016 corsets seem to be less of a symbol of female confinementand more of a coup de maître styling trick to dial up contrast and intrigue over dresses andjackets [Vogue USA December, 2016]. (Несмотря на то, что в последний раз мывидели корсеты в открытом доступе в эпоху расцвета супермоделей, корсеты 2016года, уже не кажутся символом заточения женщин и шокирующим, контрастным иинтригующим стилистическим приемом, когда они надеты поверх платья или196жакета).231)She admits instilling a «politesse jeune» and scene of commitment froma young age [Vogue Australia December, 2016].
(Она подтверждает, что прививалавежливость и дисциплинированность с юных лет).232)The sisters discuss direction, power and focus as if they’re building anempire; finishing each other’s sentences with sharp precision, as they name–dropnewfound reference points: Peter Lindbergh’s photographs of the supers in the 90s, theallure and sensuality of the French woman, the head strength of Gabrielle «Coco» Chanel(whose presence they connected with when visiting Chanel’s 31 Rue Cambon apartment,thanks to a friendship with the maison), and human connection found on the road whiletouringextensively[VogueAustraliaDecember,2016].(Сестрыобсуждаютнаправления, власть и ориентиры как будто они создают империю; подхватываяпредложения друг друга с определенной точностью, отмечая главные цели:Фотографии Питера Линдберга супермоделей 90–х, грация и чувственностьфранцузских женщин, главная сила Габриэль «Коко» Шанель (чье присутствие ониощущали во время посещения квартиры Дома Шанель на улице Камбон, 31,благодаря дружбе с модным домом), и дружеская связь, которую они приобрели вовремя длинного турне в поддержку их работы).233)Along with pieces from past collections, many of them displayed in theiroriginal mise–en–scene, their renowned Victorian–style doll collection will journey toMelbourne [Vogue Australia December, 2016].
(Их знаменитая коллекция кукол встиле Викторианской эпохи, а также работы из коллекций прошлых лет, которые доэтого выставлялись только в своей родной галерее, прибудут в Мельбурн).234)The exhibition will also feature many original works, created specificallyfor the mise–en–scene [Vogue Australia December, 2016]. (На выставке также будетпредставлено множество оригинальных работ, созданных специально для показа).235)For months now, the industry’s couturiers and their petits mains havebeen toiling away, no expense spared, on their latest proposition of red–carpet dressing,197bridal wear and black tie for the global elite [Vogue Australia December, 2016].(Кутюрье, работающие в этой индустрии вместе с их помощниками, трудящимисядни напролет, не жалеют денег, для создания нарядов для красной ковровойдорожки, свадебных церемоний и официальных мероприятий мировой элиты).236)Even the illustration styles share such a resemblance that it’s difficult totell their croquis apart [Vogue Australia December, 2016].
(Стили похожи даже наиллюстрациях настолько, что тяжело отличить их эскизы).237)In creative industries, in particular, words like «artisanal» and «savoir–faire» have become buzz terms and selling points [Vogue Australia December, 2016]. (Вкреативных индустриях, в основном, такие слова как «традиционный» и «ноу–хау»стали модными терминами, которые способствуют продажам).238)She arrived at Dior in 1998 to launch the fine jewelry collection and hassince set about bringing her off–beat contemporary touch to the maison’s most luxuriousmetier, citing pop–cultural influences including anything from manga characters to Venusflytraps and the Brothers Grimm as sources of inspiration [Vogue Australia December,2016]. (Она пришла в модный дом Диор в 1998, чтобы запустить линию дорогойбижутерии и с тех пор пытается привнести свой собственный современный подход ксамой роскошной профессии Дома, называя поп–культуру, в особенностиперсонажей манга и Венеру – мухоловку наряду с Братьями Гримм, как тех, ктооказал влияние на ее воображение).239)The designer who has blue blood running through her own veins is justas bewitched with the royal palace as the maison’s namesake [Vogue Australia December,2016].
(Дизайнер, у которой в жилах течет голубая кровь, поражена королевскимдворцом, который дал имя этому бренду).240)But it’s not all about taut limbs shown off to the hilt; long sleeves andvoluminous silhouettes help play the coy coquette this season while subtle styling movescan be made to highlight the desired areas [Vogue Australia December, 2016].(Подтянутые конечности, выставленные напоказ не являются больше основным198атрибутом модных показов; длинные рукава и объемные силуэты помогают сделатьиз девушки интересную кокетку в этом сезоне, в то время как тонкие укладкипомогают выделить желаемые места).241)Along the way, Rose wrestles with an array of moral quandaries but findsredemption the arms of a British lord, whom she marries with a trousseau by the English–born Parisian couturier Charles Frederic Worth [Harpers Bazaar USA December, 2016].(На своем пути, Роуз пытается бороться с множеством моральных устоев, нонаходит спасение от руки британского лорда, за которого она выходит замуж сприданым от рожденного в Англии Французского кутюрье Чарльза ФредерикаУорта).242)«It has good bones, but it was… un pen prétentieux! » [Vogue SingaporeJanuary, 2017].
(У него были красивые скулы… но немного претенциозные).243)Similarly, when I catch an unexpected glimpse of my face, for a fewunreal seconds, I often do not recognize myself – a jarring the French call a coup de vieux[Vogue Singapore January, 2017]. (Подобным образом, когда я ловлю неожиданныйвзгляд на моем лицо, в течение нескольких нереальных секунд, я часто не узнаюсебя – это шоковое состояние французы называют переворотом длинною в жизнь).244)Each of the fragrances is available in 100 ml or 200 ml bottles, as well asa chic flacon de voyage (travel spray) [Vogue Australia November, 2016]. (Каждыйаромат можно купить в бутылочках размером 100 и 200 мл, а также в шикарномфлаконе для путешествий (тревел–вариант)).245)C’est la vie! Moonstone or not, her voice is coming in, loud and clear[Marie–Claire February, 2017].
(Такова жизнь! Лунный камень или нет, ее голосслышно четко и ясно).246)A bastion of Bordeaux, Château Mouton Rotshschild owner PhilippeSereys de Rothschild tells of his foray into the world of champagne [Tatler Hong KongJanuary, 2017]. (Бастион Бордо, владелец марки вина Château Mouton RotshschildФилипп Серей дэ Ротшильд рассказывает о его пути в индустрию шампанского).199247)The first edition of its vintage champagne, the 2006 Blanc de Blancs, wasreleased in early 2015, and this year the brand will release its 2008 Blanc de Blancsvintage cuvée [Tatler Hong Kong January, 2017].
(Первый выпуск этого винтажногошампанского, Blanc de Blancs 2006 года, было произведено в начале 2015 года, а вэтом году бренд произведет свое первое Blanc de Blancs марочное выдержанное вино2008 года).248)Deploy Gucci’s rigid Japanese éventail styles and let the gnomic«modern future» slogan do the talking for you, or order a traditional folding wooden fanfrom Fern Fans [Vogue UK February, 2017]. (Поэкспериментируйте в стиле Gucci сяпонским диапазоном стилей и позвольте гномическому слогану о «современномбудущем» рассказать вам о нем, или закажите традиционный деревянный веер изFern Fans).249)Alexander Wang muse; lissome beauty of the nouvelle vague school, allBardot’s pout and tousled blonde hair; current Vogue cover girl [Vogue UK February,2017].
(Муза Александра Вэнга; проворная красота школы новой волны, все в стилеБардо и взъерошенные светлые волосы; девушка в стиле обложки Vogue).250)My wife was at the Royal College of Art and remembers him graduating,and causing an absolute outrage because instead of wearing the mortar board and gown hehad a gold lamé jacket on and had dyed his hair blond [Vogue UK February, 2017].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
