Диссертация (1155228), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Немцова:чеченский след,гибридная война РФна Украинедвусторонниевстречи навысшем ивысоком уровне:нейтральноеинформационноесообщениеотношения РФборьба сГреция: нет прогресса, коррупциейвлияние РФ наБлижнем Востоке,антизападнаяполитика В. Путина,обвинения в адресГазпрома, убийство Б.НемцоваРФ использует 9 мая, двусторонниечтобы оправдатьвстречи наантизападнуювысшем иполитику, отношения высоком уровне:РФ-Китай: сложности, нейтральноеотношения РФ-США: информационноекризис на Украине,сообщение;визит Керри впоставкиМосквуроссийского газадипломатическаяпобеда США, РФ и IМировая война:исторический обзорИрансотрудничествоРФ-Индия(образование)102июньиюльВоенный парадна 9 мая: Западигнорируетпара, Украинаотношения РФСША (векторможетизменитьсяпосле уходаПутина)М.
Саакашвили губернатор Одессы,дело ЮКОСа,украинский кризис:россиянвоспринимают каквраговИнвестиции в РФотношения РФКитай (угрозамировойбезопасности),борьба соппозицией вРФИГИЛ: боевики сКавказа, шпионскийскандал: силовики РФне могут выезжать заграницу, внешняяполитика РФ: можновыстроить отношенияпартнерства, а непротивостояниядвусторонниевстречи навысшем ивысоком уровне:нейтральноеинформационноесообщение,экономикаэкономическиесанкции,холодная войнаСША-РФ наУкраине103августсентябрьгазэкономические Украина,санкции против СирияРФСирияполитическиезаключенные в РФ,аннексия Крыма,гибридная войнапротив Украины,внешняя политика РФ:нет друзей даже средистран БРИКС,сценарий распада РФ,контрсанкции РФ:уничтожениепродовольствия,украинский кризисподогревается РФ,отношения РФ-Китай,падение рубля,экономический кризисоппозиция в РФ: А.Навальный, Сирия,олигархи РФ вИзраиледипломатические отношенияРФ на БлижнемВостоке, Сириядвусторонниевстречи навысшем ивысоком уровне:нейтральноеинформационноесообщениеСирия104октябрьУкраина,Сирия,ноябрьСириядекабрьСША и РФ вСирииборьба сИГИЛ,санкциипротив ТурцииТурция (сбитый Сирия, Турциясамолет)Сирияоккупация в Сирии,санкции: санатории вКрыму терпят убытки,MH-17: войнаУкраины с РФ опаснадля всех, отношенияРФ-Ирак,геополитика: США,Китай, РФкатастрофа надСинаем, В.
Шойгу аналитическаязаметка, допингскандал, РФ и Запад:новый альянс противИГИЛ, отношенияРФ-Турция: сбитыйсамолет, США неверят в успехкампании РФ в Сирии,блэкаут в КрымуТурция (сбитыйсамолет), Сирия:действия РФ идут напользу ИГИЛ, ж/д вРФ: обзорВойна в СирииИГИЛ, Сирия,Пакистан,террористы вДагестанедвусторонниевстречи навысшем ивысоком уровне:нейтральноеинформационноесообщениеИГИЛ, Сирия,сотрудничествоРФ-Китай(противтерроризма)отношения РФТурция,сотрудничествоРФ-Индия(оборона),Сирия, база вАрмении105Проведенный медиамониторинг способствовал выявлению особенностей восвещении событий, связанных с Россией, характеризующих медиаполитикуотдельного издания. Так, в издании ‘The Guardian’ России посвящается в среднем 27 статей в месяц, в основном они освещают внешнюю политику (очень малостатей/репортажей о внутренней политике), большинство сюжетов связано сличностью В.
В. Путина. Особое внимание издание уделяет действиям России вСирии и их последствиям. Следующая по степени внимания тема – события наУкраине – замыкает «тройку лидеров» тема внутрироссийской оппозиции. (Общееколичество материалов, посвященных России, за период исследования составило153, из них 130 сюжетов связаны с политическими темами, а 20- с экономическими).В электронной версии газеты ‘The New York Times’ представлено не оченьбольшое количество публикаций о России. Материалы в электронном вариантеиздания публикуются в формате текст + фото, а также видео.
Поэтому у посетителейсайта есть выбор и возможность получить информацию именно в том формате, вкотором им удобно ее изучить в определенный период времени. Большинствоматериалов публикуются без указания авторства.В издании ‘The Economist’ многие материалы сопровождаются иллюстрациямии карикатурами, которые отражают главную мысль статьи или тон материала. Средипубликаций, посвященных России, много освещающих «антизападную» политикуРФ на мировой арене.
Путин как личность олицетворяет главную силу РоссийскойФедерации.В китайском издании ‘People’s Daily’ большинство сюжетов посвященовопросам двусторонних российско-китайских встреч на высшем и высоком уровне.Вопросам внутренней политики РФ и взаимоотношениям России с другимистранами почти не уделено внимания. Однако, при анализе материалов сайта этогоиздания необходимо учитывать, что ‘People’s Daily’ является официальнымпечатным органом Китайской коммунистической партии и представляет позициюправительства, поэтому в материалах о России или комментариях относительно106событий, касающихся России, оно придерживается официальной позиции Китая поотношению к РФ.Если сравнить сообщения, связанные с Россией в двух ежедневных изданиях американском ‘USA Today’ и китайском ‘People’s Daily’, то мы можем увидеть, чтоключевые топики освещаются совершенно с разных точек зрения.Например, март 2012, президентские выборы в России.‘USA Today’ описывает события так: «Премьер-министр Владимир Путинпровозгласил победу перед 10 тысячами ликующих сторонников, несмотря на то,что оппозиция и независимые наблюдатели настаивают на том, что голосованиебыло омрачено многочисленными нарушениями»204 .В то же время газета ‘People’s Daily’ в репортажах о выборах подчеркивала ихсправедливость, прозрачность и открытость205 .Февраль 2014, основной топик – Олимпийские игры в Сочи.‘USA Today’ поднимает вопрос коррупции «путинской» олимпийской стройкив колонке Илана Бермана, обращая внимание на то, что на фоне зрелищаОлимпийских игр в Сочи из поля зрения общественного мнения исчезла проблема«коррупции, вызывающей коррозию российской культуры» (As the high-speeddownhill drama of the Winter Olympic Games wraps up in Sochi, one issue has faded frompublic view amid the spectacle: Russia's corrosive culture of corruption.)206.В статье упоминаются «странные туалеты», «сломанные дверные замки»,говорится о трате (потере) огромных сумм денег, «черном» рынке и другихпроблемах.
Весь тон статьи носит негативный характер.Совершенно в другой тональности Олимпиада в Сочи освещается крупнейшейкитайской газетой ‘People’s Daily’, в материалах которой можно прочитать о том,204USA Today URL:http://usatoday30.usatoday.com/news/world/story/2012-03-04/russia-electionputin/53352366/1205‘People’s Daily’ URL:http://en.people.cn/90777/7747862.html206USA Today URL:http://www.usatoday.com/story/opinion/2014/02/20/putin-olympics-sochicorruption-russia-column/5655815/107что жители и сам город готовы к приему гостей, а вопросы безопасности решаютсяна высоком уровне207.По-разному освещаются в западной и азиатской прессе события в Крыму.В одной из статей газеты ‘People’s Daily’ рассказывается об историивзаимоотношений России и Украины, объясняются предпосылки происходящихсобытий208.‘USA Today’ сообщает о том, что украинцы в Киеве готовятся к войне послеобъявления результатов спорного референдума в Крыму, на котором большинствожителей выступило за объединение с Россией (‘Ukrainians in this nation's capitalprepared themselves for war after results from the disputed referendum in the Crimeashowed an overwhelming majority in favor of joining the Russian Federation’209)В издании ‘The Hindu’ кроме освещения вопросов экономических санкцийпротив РФ и политики России в связи с событиями на Украине, значительное числопубликаций посвящено вопросам сотрудничества в области образования, освещениявнутренней политики РФ (как проблем, так и достижений).
Значительное числоматериалов посвящено политике РФ в азиатском регионе (особенно связанной сПакистаном). Так, из 163 проанализированных материалов, представленных в газете‘The Hindu’, 136 было посвящено политическим вопросам, 16 – экономическим, а 11– вопросам образования в России. Медиатексты с положительной коннотациейсвязаны,восновном,синдийско-российскимиииндийско-китайскимивзаимоотношениями, а также с темами БРИКС и ШОС.Медиатексты,вкоторыхосвещаютсяиндийско-российскиеиндийско-китайские отношения, а также темы БРИКС и ШОС, имеют в основномположительную коннотацию.
При этом, необходимо обратить внимание на тот факт,207‘People’s Daily’ URL:http://en.people.cn/90779/8527901.html‘People’s Daily’ URL: ‘USA Today’ URL:http://en.people.cn/90777/8552726.html209‘USA Today’ URL:http://www.usatoday.com/story/news/world/2014/03/16/crimea-referendumukraine-russia/6484251/208108что в‘The Hindu’ около трети материалов подготовлено русскоязычнымипредставителями редакции.Помимо определения и изучения тематической направленности, в работе былапредпринятапопыткаопределитьисравнитьмодальностьанглоязычныхмедиатекстов о России, представленных на сайтах зарубежных СМИ.Исследованию категории субъективной модальности посвящен ряд статей идиссертационных работ.В российской лингвистике модальность рассматривается как сложнаяфункционально-семантическая категория, представленная в двух видах: объективнаяисубъективная.языковымиСубъективно-модальноесредствами:интонационнымизначение«грамматическими,средствами,накладываемымивыражаетсяразличнымилексико-грамматическиминатуилиинуюиформупредложения» 210.Вслед за Т.Г.
Добросклонской мы рассматриваем понятия «идеологическаяинтонация», «тональность», «идеологическая модальность» как синонимичные211.Модальность новостного текста часто можно определить уже на уровнезаголовка.Какужеотмечалосьвтеоретическойчастидиссертационногоисследования, заголовки новостных сообщений сегодня играют очень важную роль.Зачастую пользователи обращаются к тексту статьи не с домашней страницыинформационного издания, а через переходы из поисковых систем, новостныхагрегаторов, социальных сетей, электронной почты или экрана блокировкисмартфона именно за счет заголовка, который привлек их внимание.Заголовки в проанализированных новостных материалах англоязычныхзападных СМИ можно разделить на две основные группы по модальности звучания:1) нейтральные заголовки; 2) заголовки с негативной оценочностью (наполненные210Грамматика современного русского литературного языка, 1970 ,545Добросклонская Т.Г.
Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ:современная английская медиаречь.211109негативными лексическими единицами и стилистическими средствами), которыесоставляют большинство в проанализированных материалах.К нейтральным заголовкам можно отнести, например, следующие:Moscow protesters demand Vladimir Putin's resignation212Russia May Let NATO Use Airfield as Afghan Hub 213Russian Lawmakers Take Steps to Impose Steep Fines on Demonstrators 214Russian Warships Said to Be Going to Naval Base in Syria 215Putin Ousts Defense Chief, Longtime Ally 216Russia: Navy Embarks on Major Exercise 217Russian Minister Backs Assad, and Adoption Ban 218U.S. and Russia Plan Conference Aimed at Ending Syrian War 219Putin Does Not Expect Ties With U.S.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
