Диссертация (1155228), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Модальность новостных материалов о России в иностранныхСМИотрицательныесообщениянейтральныесообщенияположительныесообщенияGuardianNew YorkTimesTheEconomistPeople’sDaily(Китай)The Hindu(Индия)35,77%40,91%56%83,2%–12,7%64,23%49,59%44,%12,9%48,6%55,5%–9,50%–3,8%51,3%31,7%USATodayВ результате определения ключевых тем новостных зарубежных ИнтернетСМИ и выявления их модальности можно сделать вывод том, что медиатекстызападных и азиатских Интернет-СМИ различаются по своей тематическойнаправленности и модальности. Большинство текстов в англоязычных западныхСМИ содержат субъективно-оценочную модальность, в основном, с негативнымзначением, которую можно выявить уже на уровне заголовков.Для создания определенного экспрессивного эффекта авторы публикацийчастоприбегаюткиспользованиюметафор,атакжеквсевозможнымтрансформациям прецедентных текстов в заголовках.Заголовкичастоиспользуютсявкачествесимволическихмаркеровмедиафреймов, которые обладают большим воздействующим потенциалом и за счетэтого привлекают внимание читательской аудитории.В новостных текстах западных Интернет-СМИ воздействующая функция частодоминирует, а информационная отходит на второй план.1162.4.
Специфика медиатекстов онлайн-версий зарубежных СМИНа основе различных моделей анализа медиатекстов российских и зарубежныхисследователей в первой главе диссертационного исследования автором былапредложена собственная модель анализа новостных медиатекстов, которую можнопредставить в следующем виде:1.
Образ адресанта: источник информации, автор.2. Анализ собственно «сообщения» /медиатекста:2.1. Заголовок (определение темы, интенции, модальности текста).2.2. Основное содержание (выделение тематических предложений, ключевыхслов, синтагм, ключевых слов текущего момента (КСТМ)).2.3. Семиотические особенности медиатекста (иллюстраций, графики, цвета,видеоряда, звука).2.4. Определение дискурсивной доминанты/ идеологемы при учетесемиотических особенностей Интернет-текста – графики, цвета, видеоряда– иопределение доминантной функции.2.5.
Выведение общего смысла и создание медиакартины (медиаобраза)3. Образ адресата (включающий комментарии к медиатексту).Рассмотрим возможность примененияданноймодели на конкретномматериале. Объектом анализа автор выбрал статью из онлайн-версии британскойгазеты ‘The Guardian’, которая была опубликована 3 марта 2012 года286.Курсивом выделены слова и словосочетания, несущие смысл для анализамедиатекста.Заголовок статьи: ‘Russian elections: activists on alert to prevent vote rigging’.Статья сопровождается говорящим заголовком и характерной иллюстрацией.В заголовке четко сформулирована тема статьи: выборы в России. Автором сразу жезадается модальность текста: велика вероятность фальсификации будущих выборов.286URL:https://www.theguardian.com/world/2012/mar/04/russian-volunteers-battle-election-fraud117Если мы обратимся к тексту статьи и постараемся выделить ключевые слова:‘previous elections were dishonest’ (комментарий одного из активистов), widespreadaccusations of vote-rigging, so-called "carousel", where groups are bussed around to vote multipletimes’, election officials have been threatened and bribed, the number of falsifications, fakevotes, the elections were falsified; numerous fraudulent practices, - то увидим, что наиболеечастотными выступают слова fraud и falsifications, а также их производные и синонимы:numerous fraudulent practices, falsified, dishonest, vote-rigging, fake, election trickery, fakevotes.К тематическим предложениям можно отнести следующие.
Прежде всего, самзаголовок статьи, в котором обозначена тема: ‘Russian elections: activists on alert to preventvote rigging’. Далее: ‘The election, which could lead to Putin being returned for his third term aspresident, pits him against four candidates, but none is a real threat’; ‘Observers fear thatnumerous fraudulent practices could be used, from the widespread use of absentee ballots tosimply rewriting the ‘protocol’, which lists the votes cast, at the end of the day’; ‘After beingaccused of fraud, Putin responded by accusing the opposition of getting ready to fake the fraud’.118Таким образом, общий смысл статьи и создаваемую медиакартину можносформулировать следующим образом: выборы будут безальтернативными (потомучто у Путина нет реальных соперников), наблюдатели готовы пресекать нарушения,которые ожидаются в больших количествах, представители властей напуганыпротестами и обвиняют наблюдателей в подлоге доказательств.Доминантнаяфункциямедиатекста:воздействующая.Воздействующийэффект создается прежде всего лексическими средствами: многочисленныенегативно окрашенные эпитеты, высокая частотность номинативов, изобилие цитати прямой речи.
Обращение к авторитетам (ссылки на высказывания членовГосударственной думы и лидеров оппозиции), а также за счет представленноговизуального ряда. Текст статьи сопровождается цветной «говорящей» фотографией:демонстранты с вырезанным из картона черно-белым портретом Путина симперской короной на голове и знаком доллара США.В конце статьи говорится о том, что Путин остается популярным и что дажеесли выборы будут свободными и справедливыми, Путин все равно победит.
Однаковопрос в том, как он победит: ‘But the question is how he will win’.Идеологическая модальность медиатекста- антипутинская риторика.Обратимся к другой статье, опубликованной в The Economist 17 октября 2015года287.Материал озаглавлен метафорически – ‘The new game’, подзаголовокраскрывает суть материала: American dominance is being challenged.Ключевые слова: the new game with Russia and China; Vladimir Putin hasintervened in Syria …to bolster his own standing at home; from power. Mr Putin wants toplay down human rights; a licence for the West to interfere in sovereign countries; theinvasion of eastern Ukraine; new game will involve tough diplomacy.Тематические предложения медиатекста:287URL:http://www.economist.com/news/leaders/21674699-american-dominance-being-challenged-newgame119Russia has deployed its forces far from home to quell a revolution and support aclient regime.For the past 25 years, America has utterly dominated great-power politics.Lest anyone presume with John McCain, an American senator, that Russia is just ‘agas station masquerading as a country’.Mr Putin wants to discredit America’s stewardship of the international order.Even today, America remains the only country able to project power right across theglobe.The reassertion of Russian power spells trouble.Общий смысл медиатекста сводится к следующему: мир наблюдает за новойбольшой игрой, которую ведут США, Китай и Россия.
Он является свидетелемнаиболее значительного геополитического сдвига с момента распада СССР.Основная тональность материала – негативная. Негативизация образа Россиисоздается не только за счет использования определенных языковых конструкций и120стилистики, но и за счет визуального ряда. На иллюстрации к статье представленыруководители США, России и Китая, сидящие за игровым столом, на которомвместо сукна лежит географическая карта мира, в руках у них карты, на столе фишкидля ставок.
У Владимира Путина наименьшее количество фишек, он сидит в темныхочках и с оголенным торсом (что может трактоваться двояко. С одной стороны,среди иностранной аудитории хорошо известны фотографии президента России собнаженным торсом. С другой стороны, это может символизировать, чтопротивники уже «раздели» игрока).Одной из отличительных особенностей Интернет-текстов является наличиепрямойиоперативнойобратнойсвязисчитателями.Поэтомуавторампредставляется целесообразным обратиться к анализу комментариев предложеннойстатьи – третьему уровню («Адресат») предложенной модели,– чтобы оценить, каксами потребители контента оценивают материал, его подачу и тональность.
Иногдакомментарии к медиатексту представляют еще больший интерес, чем собственнотекст, поскольку содержат большое количество важной информации. Данная статьяявляется яркой иллюстрацией этого феномена.На момент нашего обращения к статье (январь 2016 г.) было опубликовано 476комментариев читателей. В комментариях отражены противоречивые мнения,представлены не только оценочные суждения, но и факты, статистические сведения.Некоторые из них по объему не уступают опубликованному материалу (например, упользователя an80sreaganite).Рассмотрим некоторые из них.Так,читателиподдерживаютметафорическиеобразыгероевстатьи,представленных автором данного материала и тоже участвуют в языковой игре:elsid 2012 Oct 29th 2015, 19:59The US seems to consider it more important to deal with China because, at leastRussia is card the Americans know well, but China is the one to watch.
[…]FERNANDO999 Oct 22nd 2015, 03:39121The cost of war for us Americans is terrible ..let the snakes (Rusia ,China and themiddle east countries) kill each other . […]guest-nmsmnwo Oct 22nd 2015, 04:04Obama is broke. Putin is the oil & gas farmer. Xi is bourgeois. China rules theworld, because China is rich. Obama goes home, to take care of his huge trade deficit withand heavy load of debts he owed to China. Putin the oil & gas farmer would starve to deathif Xi ceases to consume his oil and gas.Некоторые пользователи подтверждают, что их внимание привлекла в первуюочередь визуальная часть медиатекста – иллюстрация к статье.Andyflowerin reply to chinacat Oct 22nd 2015, 11:23Haha! I also couldn’t help myself getting a belly laugh the moment I saw this pic!The cartoon figure looks alike the real president Xi with plump and kindly face.
But whatstuns me the most is Mr.Putin who looks half-naked. And it is exactly the image Mr. Putinwants to build up - tough-guy. The painter catches the characteristic points.canabanaOct 21st 2015, 19:33Why does the picture show Obama with such large ‘radar’ ears? Does it mean he‘listen’ to his ally friends at the same time?The picture also shows who has the most bargaining chips...Не все читатели согласны с тоном статьи, зачастую идеи медиатекставызывают различные интерпретации и ассоциации у читателей, которые могут иметьпротивоположное мнение. Например, комментарий пользователя gojiberry канализируемому материалу:gojiberry Oct 22nd 2015, 01:48There is a new blend of coffee at Starbucks. Obama coffee: half-black but weak LOLТаким образом, комментариипользователей кИнтернет-медиатекстамстановятся их неотъемлемой частью и логическим продолжением, это уже новыйтекст, новыймедиадискурс, где читалистановятся авторами, дополняют,оспаривают и комментируют как опубликованный материал, так и собственные122высказывания.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
