Диссертация (1155228), страница 22
Текст из файла (страница 22)
На сегодняшний день зачастую посетители Интернет- изданийобращаются уже напрямую к комментариям пользователей, чтобы изучитьдополнительные факты и различные точки зрения на освещаемый вопрос,практически игнорируя основной медиатекст.Еще один интересный феномен, который можно отметить в современныхинформационныхиновостныхСМИ,–это«политизация»априоринеполитизированных сфер (топиков), таких как культура, спорт, образование и т.д.Иллюстрацией этому может служить, например, статья 'Protests against 'tsar'Vladimir Putin reach new operatic stage', посвященная премьере постановки КириллаСеребрянникова «Борис Годунов» в Большом театре288.Автор статьи описывает премьеру, состоявшуюся в день инаугурации В.Путина, связывая современную трактовку оперы с политической обстановкой встране.Уже в заголовке статьи можно найти заложенный автором смысл о том, что В.Путин – современный «царь», а также метафорическую игру слов: «new operaticstage» – новая оперативная стадия оппозиционной борьбы или театральныеподмостки (англ.
stage).Рассмотрим ключевые слова, отражающие политическую «заряженность»медиатекста: latest trends of Russian Twitter would be voiced on a conservative operastage; attention from an all-powerful tsar; absurd coexistence of imperial and Sovietsystems; hybrid of the KGB and the Russian Orthodox church; it's not unusual to us whenthe riot police set upon the people; banned by the tsarist regimes; a sign of the lack offreedom.А также тематические предложения:…opposition to Vladimir Putin's rule has suffused Russian culture to such a degreethat it has reached the stages of the country's most vaunted theatres."It's as close as possible to today's events".288URL:http://www.theguardian.com/world/2012/may/31/protests-vladimir-putin-boris-godunov-opera123Images of riot police beating back protesters awakened memories of early May,when an anti-Putin protest erupted into violence.
Dozens of protesters and riot police wereinjured, sparking fresh anger at what many believe to be a police state.“The people want change!" it reads, echoing a slogan chanted at opposition ralliestoday.KGB-style bodyguards clear Kremlin halls for the tsar's arrival.The opera opens with dozens of dignitaries and military men arriving to greet thetsar, a paranoid man divorced from reality.At a performance of the opera on the eve of Putin's return to power this month,whispers of "it's just like the inauguration" ran through the audience.Таким образом, статья представляет собой не обзор культурных новостейРоссии, а попытку анализа внутриполитической ситуации в стране: «царь»,потерявший связь с реальностью, снова пришел к власти, действия оппозициижестоко подавляются силами полицейского государства, в стране отсутствуетсвобода слова.
За счет использования большого количества эпитетов и проведенияпараллелей между сюжетом оперы и текущим положением дел в России основнаяфункция представленного текста является воздействующей.Идеологическую модальность текста можно сформулировать, как и впримерах, изложенных выше, как антипутинскую риторику.Для того, чтобы оценить тональность новостных медиатектов, связанных сРоссией, в изданиях стран, которые можно считать сегодня геополитическимипартнерами РФ, обратимся к некоторым материалам индийской газеты ‘The Hindu’.Например, в мае 2012 г.
вышла статья 'From Russia, no love’289, посвященнаятому, что президент В. Путин не будет принимать участие в предстоящем саммитеG8 в США.Заголовок статьи перекликается с уже ставшей хрестоматийной фразой 'FromRussia, with love' (название книги Я. Флемминга о шпионской саге о Джеймсе Бонде,289URL:http://www.thehindu.com/opinion/op-ed/from-russia-no-love/article3429570.ece124песня The Beatles, надписи на ракетах в СССР). Лид-абзац объясняет заголовокстатьи: By not going to the G8 summit, Vladimir Putin sends a message to his westerncritics.В отличие от корпуса текстов западных англоязычных СМИ, статьяпредставляет пример объективной модальности, в котором не содержитсяэмоционально окрашенных словосочетаний и предложений, и в целом носитнейтральный характер.
Однако, следует заметить, что автор статьи из ‘The Hindu’дает характеристику идеологической модальности западных медиа в освещениивнутренней политики России: “It probably gives Mr. Putin extra delight to shun themeeting of countries whose media and politicians lambasted him for suppression offreedoms and manipulation of elections and called for throwing out Russia from the G8”.Рассмотрим другой материал, опубликованный в этой газете в марте 2012 года.Статья под «говорящим» заголовком 'The cold wind from Russia'290анализируетгеополитику России с приходом В.
Путина на третий президентский срок.Ключевые предложения:By contrast, India and Russia found themselves on different sides of the barricade.India's decision to side with the West raised eyebrows in the Kremlin.Five years ago, Mr. Putin, then President, placed India along with Russia and Chinain an exclusive club of world powers that “can afford the luxury of genuine sovereignty”.Отдельный интерес с точки зрения анализа новостных медиатекстовпредставляют заголовки информационных сообщений, которые можно назватьодним из дискурсивных маркеров медиатекста.Примеры языковой игры можно обнаружить и в заголовках новостныхмедиатекстов: 'Syria, Russia and the West. A game-changer in Latakia?’ (Economist, 26сентября 2015) 291.290URL:http://www.thehindu.com/opinion/lead/the-cold-wind-from-russia/article2954867.eceURL:http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21667947-russias-intervention-sidebashar-assad-just-might-increase-chances291125Материал под таким названием, посвященный действиям РФ на территорииСирии, сопровождается фотографией двух военных на фоне фотографии В.
Путина иБ. Ассада с подписью: «Лучшие друзья, но, вероятно, не навсегда».Иногда информационно-воздействующая доминанта содержится только взаголовке статьи. Так, статья, опубликованная в газете ‘The Economist’ 5 декабря2015 года, вышла под заголовком ‘Tsar vs sultan. Russia does not want a shooting warwith Turkey. A trade war, maybe’292.
Яркий и эмоциональный заголовок несетметафорический характер, отождествляя российского президента с царем, атурецкого с султаном, т.е. верховными правителями, для которых характерен292URL:http://www.economist.com/news/europe/21679486-russia-does-not-want-shooting-war-turkeytrade-war-maybe-tsar-v-sultan126авторитарный стиль правления.
и «заряжает» читателя определенной модальностью.В то время как сам текст статьи носит нейтральный характер.Примером субъективно-оценочной модальности, выраженной на невербальномуровне медиатекста (иллюстрации к вербальному тексту) может служить статья подзаголовком ‘Russia: Putin Warns of Dirty Tricks’ (NY Times, 29 февраля 2012)293,представляющая собой информационную заметку, в которой излагаются факты ипредставлена прямая речь В. Путина о том, что на предстоящих выборах возможнафальсификация нарушений на избирательных участках силами оппозиции.
Однакофотография В. Путина с агрессивной усмешкой, безусловно, вносит негативныеконнотации и оказывает воздействующий эффект на читателей.Заголовки играют важную роль в анализе медиатекстов, поскольку онизачастую отражают авторскую позицию и могут содержать оценочные лексемы,оказывая, таким образом, определенное воздействие на читателей. Заголовочныйкомплекс играет важную роль в актуализации категории модальности.293URL:http://www.nytimes.com/2012/03/01/world/europe/russia-putin-warns-of-dirty-tricks.html?_r=0),127Многие заголовки материалов зарубежных англоязычных СМИ содержатметафоры и примеры языковой игры.
Например, ‘Russian Foreign Policy Blind Alley’(В статье говорится о том, что Россия переоценивает собственные силы и являетсяаутсайдером как среди западных, так и среди азиатских стран) (The Economist, 1августа 2015)294.‘Kidnapped by the Kremlin’ (The Economist, 8 марта 2014)295 (статья посвященаполитике России на Украине, вооруженному конфликту, присоединению Крыма).‘A web of lies’ - еще один пример использования метафор в заголовках (TheEconomist, 26 июля 2014) (Сбитый боинг MH17 - этот тот вред, который В. Путин уженанес миру. Запад должен признать, что Россия Путина несет опасность всему миру).‘What Russia wants From cold war to hot war’ (Агрессия Путина на Украине –это часть более широкой и опасной конфронтации России с Западом).
(TheEconomist, 14 февраля 2015296).Cтатья, озаглавленная цитатой из предвыборной речи американского политикаБена Карсона, ‘Carson: ‘Putin is a one-horse country’ (USA Today, 28 января 2016)297,интересна не только ироничным оценочным заголовком, но и комментариями к этомузаявлению в Твиттере, которые возвращают нас к стереотипному отождествлениюобраза России с образом медведя: Putin is a country with one horse. And 30 millionbears.Whicharemoreawesomethanhorses.#tytlive—DannyWier(@DaWierComposer) January 29, 2016.Еще один комментарий опубликован с изображением В. Путина верхом намедведе: Russia is not a one-horse country, #DrCarson - RC2 @wheatweeds 6:43 AM 29 Jan 2016294URL:http://www.economist.com/news/books-and-arts/21660069-without-foreign-policy-rethink-russiadoomed-irrelevance-and-decline-blind-alley295URL:http://www.economist.com/news/leaders/21598639-west-can-punish-putins-russia-itsbelligerence-ukraine-only-if-it-prepared296URL:http://www.economist.com/news/briefing/21643220-russias-aggression-ukraine-part-broader-andmore-dangerous-confrontation297URL:http://www.usatoday.com/story/news/politics/onpolitics/2016/01/28/ben-carson-russia/79498342/128Образ медведя также часто встречается в иллюстрациях информационныхмедиатекстов, посвященных России.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
