Диссертация (1155165), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Сообщается о двух адвокатах, которые представлялиинтересы членов запрещѐнной Партии исламского возрождения Таджикистана(ПИВТ) и сами были осуждены на длительные сроки заключения запособничество ПИВТ.Кспецифическимдискурсивнымчертамполитическогодискурсаисследователи относят «специфические лингвистические структуры – петиции,прошения, слоганы» [Филинский 2002: 16]. С точки зрения персуазивныхспособов представления информации на сайте, важно отметить, что в тексте естьссылка, призывающая отправить призыв участвовать в акции Организации ипослать президенту Таджикистана предлагаемую форму петиции с требованиемоб освобождении двух адвокатов. При этом ещѐ в начале текста подчеркнуто, чтопредъявленные этим двум адвокатам обвинения «носят политический характер ислужат наказанием» за то, что они защищали интересы своих клиентов. В80прилагаемой дополнительной информации Amnesty International подробноописывает историю двух адвокатов и утверждает, что они невиновны, ипризывает защитить их право заниматься адвокатской практикой, несмотря на то,что они, возможно, разделяют убеждения своих клиентов.
Прилагается письмопрезиденту Таджикистана, которое Адресат может подписать.«Политический» фокус определяет и содержание прилагаемой петиции собращением к властям в форме единственного числа, что усиливает еговоздействующуюфункцию,таккакединственноечислоупотребляетсятранспонированно в функции множественного и представляет собой не толькопрямое,ноикатегоричноеобращениекправительствуприпомощиперформативного глагола: «Требую от властей принять необходимые меры ктому, чтобы все адвокаты в Таджикистане могли исполнять профессиональныеобязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания илинеоправданного вмешательства, как того требуют Основные принципы ООН,касающиеся роли юристов» [https://amnesty.org.ru/asp/2016-10-13-tajikistan/].Как и в предыдущем примере, мы видим здесь общественный дискурс смаркерамиполитическогодискурсакаквтематическом,такивкоммуникационном плане.
Организация своей кампанией и публикациейпрактически включает своих сторонников в осуществление политическогодавления на власти в Таджикистане.1.3.2. Маркеры корпоративного дискурса в текстах ОрганизацииКак уже многократно отмечалось выше, Amnesty International являетсямеждународной организацией с множеством сторонников, которые должныразделять и защищать еѐ принципы и ценности, поэтому как нам представляется,совокупностьтекстовОрганизацииможнорассматриватьивфокусекорпоративного дискурса.
Это связано с тем, что в основе всех текстовОрганизации лежит принцип объединения «людей доброй воли» на основанииобщих ценностей, главной из которых является принцип кооперативности.81Корпоративный дискурс понимается как «речь, рассматриваемая какцеленаправленнаясоциальнаядеятельность,обеспечивающаясамоидентификацию группы, инкорпорирование индивида в данную группу ипозиционирование группы (компании) в сознании адресата (сотрудника, клиента,деловогопартнера),характеризующаясяценностными,нравственнымиопределѐннымрепертуаромиопределѐннымисоциопрагматическимиречевыхстратегий».философскими,установкамиСоставнойичастьюкорпоративного дискурса является также корпоративная культура, выражающаясяв общих базовых представлениях, убеждениях, восприятиях, мыслях, чувствах,ценностных ориентациях [Колобова 2007: 4–8].Необходимо отметить, что с точки зрения корпоративного дискурса вкачестве доминирующей ценности Организации можно назвать защиту правчеловека, которая включает в себя равноправие по признаку пола или сексуальнойориентации, по расовому, национальному или этническому признаку и т.
д.Именно эти ценности служат фундаментом объединения «людей доброй воли»под знаком Amnesty International.Рассмотрим в этом аспекте тексты Организации, посвящѐнныеборьбе сдискриминацией любого типа. Например, в рамках кампании в защиту мигрантовв Европе, отражение которой мы видим на французском сайте Организации.Ведущий текст этой кампании идет под заголовком «#SOSEurope: protéger lesmigrants, avant de protéger les frontières» (*#SOSЕвропа: охраняйте сначаламигрантов, потом границы), и в нѐм, на наш взгляд, ярко выражаютсякорпоративные принципы.В тексте содержится призыв к сторонникам Организации, так как AmnestyInternational от лица всех сторонников пытается воздействовать на национальныеи европейские официальные органы. В качестве приоритета в модальностидолженствования рассматривается защита прав мигрантов и беженцев длясохранения не только их жизней, но и человеческого достоинства.
ВыдвигаемыетребованиядовольноточноиллюстрируюткорпоративнуюОрганизации, определяющую черты еѐ корпоративного дискурса.культуру82«Les opérations de contrôle des migrations aux frontières de l’UE doiventrespecter les droits humains:•pas de renvois forcés des migrants et des réfugiés qui tentent de rejoindre l’UE;•pas de détention abusives des migrants et réfugiés aux frontiers;•pas de mauvais traitements physiques contre celles et ceux qui essayent depénétrer en Europe;•pas d’accord conclu pour contrôler les migrations avec des Etats qui, comme laLibye, ne respectent pas les droits des migrants et des réfugiés (détention arbitraire,torture et renvois forcés).Les opérations de contrôle des migrations, y compris la coopération existanteavec des Etats tiers, doivent être transparentes :•connaître toute les opérations européennes de contrôle aux frontiers;•connaître le détail de ces opérations (qui est arrêté, d’où viennent les personnes,pourquoi souhaitent-elles rejoindre l’UE, que deviennent-elles après leur contrôle?).Les actions de #SOSEurope visent régulièrement les institutions européennes et leParlement européen, les Gouvernements et les parlements nationaux car tousdétiennent le pouvoir de mettre le respect des droits humains au cœur des politiquesmigratoires de l’Union européenne.Pour que cessent les atteintes aux droits humains à nos frontières, rejoigneznous»(*Действия по урегулированию миграции на границах ЕС должны уважатьправа человека:•без принудительного возвращения мигрантов и беженцев, пытающихсявступить в ЕС;•без унизительных задержаний мигрантов и беженцев на границе;•без физического насилия в отношении тех, кто пытается попасть в Европу;•без заключения соглашений о мерах контроля мигрантов с такимигосударствами, как Ливия, которые не соблюдают права мигрантов и беженцев(произвольные задержания, пытки и принудительное возвращение).83Действия, связанные с миграционным контролем, в том числе в рамках ужесуществующегосотрудничествастретьимистранами,должныбытьпрозрачными:• следить за всеми европейскими операциями пограничного контроля;• следить за деталями этих операций (кто был арестован, откуда приехалилюди, почему они хотели бы вступить на территорию ЕС, чем они будутзаниматься после прохождения контроля).Регулярно проводимые акции #SOSEurope ориентированы на европейскиеинституты и Европейский парламент, правительства и национальные парламенты,потому что все они имеют право поставить права человека в основумиграционной политики Европейского Союза.Для того, чтобы положить конец нарушениям прав человека на нашихграницах,присоединяйтеськнам!)[http://www.amnesty.fr/Nos-campagnes/Refugies-et-migrants/Presentation/SOSEurope-proteger-les-migrants-avantde-proteger-les-frontieres].
Отметим синтаксический параллелизм в данном тексте:для усиления воздействия предложения оформлены одинаковым образом: «pasde…» (*без...), «connaître» (*следить за...). Также наблюдается модальностьдолженствования («devoir» (*должны). Призыв в конце текста показывает, чтоАдресат рассматривается в качестве соратника, предполагается, что он хорошопроинформирован и также хочет защищать права человека и выступать вместе сОрганизацией, являясь еѐ частью.Сопоставимсданнымтекстом,публикациюнарусскомязыке«Правозащитники: Режим чрезвычайного положения в Турции должен бытьотменен».В сущности это коллективный призыв, подписанный целым рядомправозащитных организаций, и Amnesty International является лишь одной из них.Но очевидно, что такой призыв предполагает, что они объединены общимиценностями и интересами.
Сама форма обращения, выбранная авторами – отпервоголицамножественногокорпоративного дискурса:числа–являетсяважнымпризнаком84«Мы призываем правительство Турции, по крайней мере, сузить областьприменения чрезвычайных мер, отменив положения, позволяющие нарушатьправа человека и не согласующиеся с международно-правовыми обязательствамиТурции. Мы также призываем международных партнѐров Турции, в первуюочередь Европейский Союз, Соединенные Штаты Америки и соответствующиемеждународные правозащитные органы, публично и безоговорочно осудитьнарушения прав человека в Турции в рамках режима чрезвычайного положения.Они также должны призвать турецкое правительство отменить всеположения,создающиепрекратитьдействиевозможностьрежимадлянарушениячрезвычайногоправположения,человека,еслиитолькоправительство не сможет продемонстрировать, что ситуация в стране попрежнему угрожает жизни нации» [https://amnesty.org.ru/ru/2016-10-20-turcija/].Прежде всего, в качестве грамматического маркера отметим частотность«мы-инклюзивного»,которое является признаком совместности,то естькорпоративности.
Организация демонстрирует свою общность с Адресатом, скоторым они вместе должны отстаивать еѐ принципы, а в данном случае –оказывать давление на правительство Турции, подписывая петицию (подробнее«мы-инклюзивное» и еѐ использование будут рассмотрено ниже: см. Главу III).Добавим к этому анализу также публикацию на французском языке подзаголовком «Barack Obama doit gracier E.
Snowden» (*Барак Обама долженпомиловать Эдуарда Сноудена). Вступительная часть текста лаконична: «EdwardSnowden a alerté le monde sur l'étendue de la surveillance du gouvernementbritannique et américain. Ayant agi uniquement dans l'intérêt général, ce lanceurd'alerte ne doit pas être poursuivi mais gracié. Envoyez un message à Barack Obamapour demander sa grâce» (*Эдвард Сноуден предупредил всех о масштабахнаблюдения со стороны британского и американского правительств.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
