Диссертация (1155162), страница 38
Текст из файла (страница 38)
Однако следует отметить, чтоданное слово выражает более интенсивное чувство, ср.:1. ‘An intense anger, ср.: интенсивный гнев’ [Collins English Dictionary2009, 986].2. ‘Violent uncontrollable anger, ср.: бурный неконтролируемый гнев’[Oxford English Dictionary 2010, 657].3. ‘Violent uncontrollable anger; [with modifier] anger or aggressionassociated with conflict arising from a particular situation; the violent action of anatural agency, ср.: бурный неконтролируемый гнев; [c определением] гневили агрессия, связанные с конфликтом, возникшим из конкретнойситуации;насильственноевозлействиеприродныхсил’[CambridgeAdvanced Learner’s Dictionary 2013.
1184].216Каквидим,наинтенсивностьпроявляемогоэмоциональногосостояния указывают такие ЯЕ, составляющие значения описываемогослова, как: violent ‘бурный’, uncontrollable ‘неконтролируемый’, vehement‘острый’, intense ‘интенсивный’. При этом Cambridge Advanced Learner’sDictionary фиксирует дополнительную сему, указывающую на причинувозникновенияобозначаемогоэмоциональногосостояния:conflict‘конфликт’, например:‘I’m well aware,’ he eventually replied, that such business exists.’ Mildsarcasm of my father had a force of range from anyone else, ср.: «Я достаточноосведомлён, – наконец, ответил он, – что такой бизнес существует». Лёгкийсарказм моего отца вызвал у остальных злость’ [Mason 2003, 89].В приведённом тексте из произведения Р.
Мэйсон «История искателяразвлечений» (‘Hystory of a Pleasure Seeker’) анализируемая ЯЕ выражаетчувство злости, вызванное у людей ироническим замечанием собеседника.Высокуюстепеньвыраженностиэмоциональногосостояниядемонстрирует также существительное fury ‘ярость’, ср.:1. ‘An extreme anger, rage, ср.: исключительный гнев, бешенство’[Collins English Dictionary 2009, 612].2. ‘1.
Wild or violent anger; (a fury) a surge of violent anger or otherstrong feeling, ср.: безумный или яростный гнев; волна бурного гнева илидругого сильного чувства. 2. Extreme strength or violence in an action or anatural phenomenon, ср.: исключительная сила или резкость в действии илипроявлении природного явления’ [Oxford English Dictionary 2010, 619].3.‘Violent passion, or rage; extreme anger; wrath, ср.: бурная страсть илинеистовство; исключительный гнев; негодование’ [Cambridge AdvancedLearner’s Dictionary 2013, 628].Дифференциальныесемыviolent‘бурный’,extreme‘исключительный’, wild ‘дикий, безумный’, присутствующие в названных217дефинициях,фиксируютнаиболеевысокуюстепеньвыраженностиэмоционального состояния, передаваемого данной ЯЕ, например:‘When he managed to turn his eyes from them he saw Liessa glaring downat him in fury, ср.: Когда ему удалось отвести от них взгляд, он увиделЛиессу, глядящую на него в ярости’ [Pratchett 2002, 99].Такимобразом,существительныерассматриваемойгруппыразличаются по интенсивности проявления эмоционального состояниясубъекта: anger ‘гнев’, rage ‘бешенство’, fury ‘ярость’.3.3.
Прилагательные, обозначающие агрессию в британскомнациональном варианте английского языкаЛексико-семантический анализ прилагательных, основывающийся наматериале современных британских словарей, в частности – CambridgeAdvanced Learner’s Dictionary и Oxford Advanced Learner’s Dictionary –позволил нам выделить следующие ЯЕ, синонимичные прилагательномуaggressive‘агрессивный’,которыемыразделилина2лексико-семантические группы, описывающие: 1) агрессивные формы поведениясубъекта и 2) агрессивное эмоциональное состояние субъекта.3.3.1.
Прилагательные, обозначающие агрессивные формыповедения субъекта в британском национальном вариантеанглийского языкаВназваннуюгруппуприлагательныхнамибыливключеныследующие ЯЕ: fierce ‘неистовый’, violent ‘насильственный’, destructive‘разрушительный’, disruptive ‘вредный’.Обратимся к толкованиям слова fierce ‘свирепый, лютый, неистовый,горячий’:1.‘1. Involving very strong feelings, such as determination, or anger, ср.:включающий очень сильные чувства, такие как: решительность или гнев. 2.218Very angry or ready to attack, ср.: очень сердитый или готовый к нападению’[Macmillan Advanced Learner’s Dictionary 2007, 550].2. ‘Having a violent or unrenstrained nature; savage, ср.: обладающийнасильственной или несдержанной натурой; свирепый.
2. Wild or turbulentin force, action or intensity, ср.: дикий или бурный по силе, действию илиинтенсивности. 3. Vehement, intense or strong, ср.: неистовый, напряжённыйили сильный’ [Collins English Dictionary 2009, 64].3. ‘1. Having or displaying a violent or ferocious aggressiveness, ср.:обладающий или проявляющий сильную или дикую агрессивность. 2.Showing a heartfelt and powerful intensity, ср.: проявляющий искреннее исильное напряжение’ [Oxford English Dictionary 2010, 75].В первом вышеупомянутом словаре – Macmillan Advanced Learner’sDictionary – представлено 2 значения исследуемого прилагательного,которые описывают субъект по таким признакам, как: 1) эмоциональноесостояние (involving very strong feelings, such as determination, or anger‘включающий очень сильные чувства, такие как: решительность или гнев’)и 2) форму поведения (ready to attack ‘готовый к нападению’).Нижеследующий словарь – Oxford English Dictionary – содержит 2других значения ЯЕ fierce, которые указывают на: 1) характер субъекта(having or displaying a violent or ferocious aggressiveness ‘обладающий илипроявляющий сильную или дикую агрессивность’) и 2) поведение субъекта(showing a heartfelt and powerful intensity ‘проявляющий искреннее исильное напряжение’).При этом в Соllins English Dictionary отмечаются дополнительныезначения, в основе которых лежит эмоционально-оценочный оттенок:(informal) very disagreeable or unpleasant ‘(неофиц.) очень неприятный.Как показывают выделенные ниже примеры из СМИ, в речи англичанприлагательное fierce часто выражает оценочное отношение коммуникантак поведению другого, ср.:219‘The battle between Labour and the others could be as fierce as anythingseen in the election, ср.: Борьба между лейбористами и другими партиями,вероятно, носила бы столь же ожесточённый характер, как и всякое другоесобытие, наблюдаемое во время выборов’ [«Irish times» 2012/07/11].‘At the top end of the market the competition for the best homes is stillfierce, ср.: На рынке элитного жилья конкуренция за лучшие предложенияпо-прежнему носит ожесточённый характер’ [«Daily telegraph» 2015/07/15].Рассмотрим значения прилагательного violent ‘сильный, бешеный,неистовый, насильственный’:1.
“Involving the use of physical force, with the deliberate intention ofcausing damage to property or injury or death to people, ср.: предполагающийприменение физической силы с намерением причинить вред чьей-либособственности либо ранение или вызвать смерть людей. 2. Happening withgreat force, ср.: происходящее с большой силой. 3. Showing very strong andangry emotions or opinions.
ср.: демонстрирующий очень сильные и гневныеэмоции или мнения’ [Macmillan Advanced Learner’s Dictionary 2007, 1663].2. ‘1. Marked or caused by great physical force or violence, ср.:отмеченный или вызванный большой физической силой или насилием. 2.(of a person) Tending to the use of violence, esp. in order to injure or intimidateothers, ср.: (о человеке) склонный применять насилие, особ., для того чтобыранить или запугивать других. 3. Marked by intensity of any kind. ср.:обладающий любой формой напряжения. 4. Characterized by an undue use offorce; severe; harsh, ср.: характеризуемый неправильным применением силы;суровый, резкий, грубый.
5. Caused by or displaying strong or undue mental oremotionalforce,ср.:вызванныйилипроявляющийсильноеилинеправильное моральное или эмоциональное давление’ [Collins EnglishDictionary 2009, 203].3. ‘1. Using or involving physical force intended to hurt, damage or killsomeone or something, ср.: применяющий или вовлекающий физическую220силу, ориентированную на то, чтобы ранить, повредить или убить кого-л.или что-л. 2.
Involving an unlawful exercise or exhibition of force, ср.:предполагающий незаконное применение или проявление силы. 3.(especially of an emotion or adestructive natural force) Very strong or powerful,ср.: (особенно об эмоции или разрушительной естественной силе) оченьсильный или мощный’ [Oxford Advanced Learner’s Dictionary 2011, 337].По данным дефинициям, самыми распространёнными семами ЯЕviolent выступают следующие словоформы, подчёркивающие силовуюнаправленность: fierce ‘неистовство’ и violence ‘насилие’. При этом CollinsEnglish Dictionary отмечает другие дифференциальные семы, указывающиена неправомерность описываемой формы поведения: undue ‘неправильный’,unlawful ‘противозаконный’.По результатам нашего исследования, вречевом общении данное прилагательное описывает силовое воздействие наобъект, например:‘An offender is responsible for a number of violent murders, ср.:Преступник отвечает за ряд совершённых насильственных убийств’ [записьинформанта].‘Last night London streets saw some violent confrontations between Arabicimmigrants and police.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
