Диссертация (1155162), страница 40
Текст из файла (страница 40)
‘Extremely angry, ср.: чрезмерно сердитый’ [Macmillan AdvancedLearner’s Dictionary 2007, 611].2. ‘Extremely angry or annoyed; raging, ср.: чрезмерно рассерженныйили раздражённый; яростный’ [Collins English Dictionary 2009, 612].3. ‘Extremely angry, ср.: чрезмерно сердитый’ [Oxford EnglishDictionary 2010, 619].4. ‘Full of fury, violent passion, or rage; extremely angry; enraged, ср.:полный злобы, сильных эмоций, или ярости; чрезмерно сердитый;разъярённый [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 628].226Приведём примеры:‘He and Scorsese were furious when the censorious Rank organizationrefused to screen Raging Bull because of its profanity, ср.: Он и Скорсезе[режиссёр] пришли в ярость, когда цензурная организация отказаласьпускать на экран фильм «Яростный бык» из-за присутствующих в нёмбогохульных элементов’ [Baxter 2009, 24].‘Mr.
Ray O’Brian, town council chairman, said he was ‘furious’ about therejection of the sewages reconstruction application, ср.: Мистер О’Брайн,председатель городского совета, заявил, что он «взбесился» после того, какотвергли заявление о реконструкции канализационной системы’ [«Irishtimes» 2011/02/11].Рассмотрим далее определения слова combative ‘воинственный,драчливый, задиристый’:1.“Eager or ready to fight, argue, etc., ср.: склонный или готовыйбороться,спорить и т. д.’[Collins English Dictionary 2009, 66].2.
‘Ready and willing to fight or argue, ср.: готовый и желающийборотьсяили спорить’ [Oxford Advanced Learner’s Dictionary 2011, 166].3. ‘Eager to fight or argue, ср.: склонный бороться или спорить’[Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 158].Дифференциальные семы ЯЕ combative, фиксируемые в определенияхиспользованных нами словарей, подчёркивают агрессивные намерениясубъекта, такие как: to fight ‘бороться, драться’, to argue ‘спорить’.Обратимся к примерам:‘We’re not fools, girls!’ said Zuprek, reentering the exchange with his tonenow nakedly combative, ср.: Мы не глупцы, девочки! – ответил Зуприк,возобновляя разговор своим явно задиристым тоном’ [Barker 2008, 76].‘The German was around sixty whith a shock of receding white hair andglaring combative eyes, ср.: Немец выглядел примерно на шестьдесят лет, с227зачёсанными назад седыми волосами и впивающимся воинственнымвзглядом’ [Dobbs 2003, 99].В двух упомянутых текстах названная ЯЕ указывает на формы«проявления» субъектом обозначаемого эмоционального состояния: 1)интонацию, 2) взгляд.В нижеследующем примере слово combative описывает настроениефутбольной команды Leeds United, желающей победить, ср.:‘Combative style has become crucial to Leeds United’s title challenge, ср.:Воинственный дух стал играть решающую роль для команды Leeds United’sв борьбе за титул чемпиона’ [«Sunday telegraph» 2012/06/06].Порезультатамнашегоанализа,прилагательноеmilitant‘воинствующий, воинственный’ обладает двумя дифференциальнымисемами,присутствующимивнижеуказанныхсловарях,которыехарактеризуют субъект по: 1) форме поведения (warring ‘воюющий’, warfare‘война, военное дело’) и 2) способу реализации враждебного намерения(force ‘сила’, pressure ‘давление’), ср.:1.
‘Warring; engaged in warfare, ср.: воинствующий; вовлечённый ввойну’ [Collins English Dictionary 2009, 98].2. ‘Using, or willing to use force or strong pressure to achieve your aims,especially to achieve social or political change, ср.: применяющий илижелающий применять силу или сильное давление для достижения своихцелей, особенно для достижения социальных и политических перемен’[Oxford Advanced Learner’s Dictionary 2011, 40].3.
‘Active, determined and often willing to use force, ср.: активный,решительный и часто желающий применять силу’ [Cambridge AdancedLearner’s Dictionary 2013, 48].Помимо названных выше значений, в Cambridge Advanced Learner’sDictionary отмечаются дополнительные семы, подчёркивающие оценкуописываемого эмоционального состояния с позиции субъекта, который228упорно следует своей цели, такие как: active ‘активный’, determined‘решительный’.Большинство выделенных нами примеров, содержащих ЯЕ militant,описываетобозначаемуючертуагрессорапосредствомтойизвышеупомянутых сем, которая указывает на силу.
Проанализируемнекоторые из них:‘The militants might still find some new excuse to call a strike, ср.:Боевики, вероятно, найдут какой-нибудь новый повод, чтобы устроитьзабастовку’ [Dobbs 2003, 85].‘Animal liberationists, named ‘Militant Forces against Huntington LifeSciences’, carry out militant direct action in an attempt to close down HuntingtonLife Sciences, a contract animal testing laboratory, founded in England, ср.:Движение защитников живой природы, имеющее название «ВоинствующиеСилыпротивЕстественныхНаукХантингтона»,принимаютнепосредственно активные меры в попытке закрыть основанную в АнглиилабораториюЕстественныхНаук,существующуюпоконтрактувХантингтоне и проводящую испытания над животными’ [«Sunday times»2016/05/13].В двух выделенных примерах названная ЯЕ обозначает группу людей,объединённых общими целями выполняемого действия, такими как: 1)добиться своих прав (устраивая забастовку) и 2) защитить живую природу.Лексико-семантический анализ прилагательного assertive ‘чрезмернонастойчивый, самоуверенный, напористый’ позволил нам выделитьследующие дифференциальные семы, составляющие его значение, которыехарактеризуютсубъекта,упорноследующегосвоейцели:confident/confidently ‘уверенный, самонадеянный/уверенно, самоуверенно’,assertion ‘утверждение, отстаивание (прав и т.
п.)’, bold ‘храбрый’, ср.:2291. ‘Behaving in a confident way in which you are quick to express youropinion, ср.: поступающий самоуверенно, быстро выражая своё мнение’[Macmillan Advanced Learners Dictionary 2007, 76].2. ‘Given to making assertions or bold demands; dogmatic or aggressive,ср.:способный отстаивать свои притязания или смело заявлять о своихтребованиях; догматичный или агрессивный’ [Collins English Dictionary2009, 62].3.
‘Describes someone who behaves confidently and is not frightened tosay what he wants or believes, ср.: описывает того, кто ведёт себя уверенно ине боится говорить то, что хочет или думает’ [Cambridge Advanced Learner’sDictionary 2013, 26]. К примеру:‘He stepped forward and the man known as The Lump was transformedinto King Cole, authorative, assertive, impossible to challenge, ср.: Он сделалашаг вперёд, и тот человек, известный как «Глыба», преобразовался в короляКоля, авторитетного, напористого, с которым невозможно спорить’[Edwards 2009, 74].В данном тексте, взятом из произведения М. Эдвардса «Тонущийадмирал» (‘The Sinking Admiral’), названная ЯЕ описывает авторитетного ивластного персонажа, жёсткого по своей натуре, которого характеризуюттакие слова, как: impossible to challenge ‘с которым невозможно спорить’.Большинство наших информантов расценивает названную вышечерту как упорное следование субъектом своей цели, что, в большей мере,необходимо в таких сферах деятельности, как: бизнес, политика, ср.: anassertive salesman or politician 'решительный продавец или политик’ и т.
п.Такимобразом,восновезначенийисследованныхвышеприлагательных (hostile ‘враждебно настроенный’, angry ‘сердитый’, furious‘разъярённый’, combative ‘задиристый’, militant ‘воинствующий’, assertive‘напористый’)лежитинтенсивностьпроявляемогоэмоциональногосостояния субъекта. Отметим, что ряд вышеупомянутых ЯЕ – combative230‘задиристый’, militant ‘воинствующий’, assertive ‘напористый’ – обладаетдополнительным семантическим оттенком: готовность субъекта совершатьагрессивное действие.
При этом стоит подчеркнуть, что особое место ввыделенной группе прилагательных занимает слово assertive, котороеобозначает «решительный настрой» субъекта на свою цель: ‘чрезмернонастойчивый, напористый’. В данном случае понятие «агрессивный»включает в себя не столько деструктивный результат совершаемогодействия, сколько уменее субъекта отстаивать свою позицию (права,мнения, интересы и т. п.).Выводы по главе 3Смысловые компоненты значений ЯЕ, составляющих лексикосемантическое поле aggression ‘агрессия’ в современном британскомнациональном варианте английского языка, отражают различные критерииоценки данного феномена: форму реализации агрессии (физическая иречевая), способ воздействия на объект (причинение физического иморального ущерба), интенсивность проявления. Мы выделили 3грамматических класса ЯЕ, обозначающих агрессию в британскомнациональномвариантеанглийскогоязыка:1)глаголы,2) существительные и 3) прилагательные.По результатам нашего исследования, глаголы и существительные,обозначающие агрессию, различаются по таким критериям, как: 1) формареализации агрессии, 2) способ воздействия на объект и 3) пребываниесубъекта в агрессивном эмоциональном состоянии.
Помимо названныхгрупп, мы выделили ряд дополнительных единиц: 1) существительные,обозначающие образ агрессора и 2) глаголы, обозначающие приведениеобъекта в агрессивное эмоциональное состояние. В свою очередь,прилагательные, обозначающие предмет нашего исследования, содержат231указания на нижеследующие смысловые компоненты: 1) агрессивныеформы поведения субъекта и 2) агрессивное эмоциональное состояниесубъекта.Исследованные лексико-семантические группы мы разделили на рядподгрупп.
Глаголыисуществительные, обозначающие физическуюагрессию, различаются по способу её осуществления. В основе глаголов исуществительныхречевойагрессиимывыделилинижеследующиесмысловые компоненты, подчёркивающие: а) форму выражения иб) направленность обозначаемого типа высказывания на конкретныйобъект.Глаголы, обозначающие причинение физического ущерба объекту,различаются по результату воздействия на объект, а именно: а) причинениефизической боли объекту, б) прекращение существования объекта ив) насильственное вторжение на территорию объекта. Существительныеназваннойгруппымыразделилинанижеследующиеподгруппы,обозначающие: а) прекращение существования объекта и б) насильственноевторжениенатерриториюобъекта.Глаголыисуществительные,указывающие на причинение морального ущерба объекту, предполагаюттакие способы воздействия на объект, как: чувство обиды, страха, снижениеличностных качеств объекта или манипулирование поведением объекта.При этом выделенные нами ЯЕ, обозначающие способ манипулировнияповедениемобъекта,обладаютнижеследующимисемантическимиоттенками: нежелание объекта принимать предлагаемую форму поведенияи стремление субъекта достичь своей цели за счёт поведения объекта.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
