Диссертация (1155138), страница 60
Текст из файла (страница 60)
Дескриптор: идиома, основанная на сравнении человека сживотным, в русском, итальянском и французском языках совпадает.17. A la Saint-Martin, faut goûter le vin. Notre-Dame d'après, de la table, il est près. НаПраздник святого Мартина нужно выпить винца, после — в Нотр-Дам, а потом за стол!18. Si le jour de la Saint-Samson, le pinson boit au buisson, l'amour peut chanter sa chanson, levin sera bon. Если на День святого Самсона зяблик пьет воду с кустов, то любовь можетпеть свою песню и вино будет добрым.19. Si le lys est en fleur à la Saint- Jean, nous aurons vendangé à la Saint - Céron, s'il est fleuripour la fête Dieu, nous aurons vendangé pour la Saint- Mathieu. Если на День святого Жаналилии в цвету, то на День святого Серона соберем хороший урожай; если зацветет наПраздник тела Господня (15 июня, прим.
П.Л.), то будет нам славный урожай на Деньсвятого Матфея.20. S'il pleut à la Saint -Médard, la vendange diminue d'un quart. Если на День святогоМедара идет дождь, урожая будет собрано на четверть меньше.21. S'il pleut à la Saint-Sire, le vin diminue jusqu'à la tire.
Если на День святого Сира идутдожди, то большого урожая не жди.22. S'il pleut à la Sainte- Pétronille, pour sûr, le raisin déguenille. Если в День святойПетрониллы идут дожди, не жди урожая (досл. «от винограда останутся одни лохмотья»).23. Taille le jour de la Saint-Aubin, pour récolter de gros raisins. Подрезай побегивиноградной лозы на День святого Обена соберешь хороший урожай.24.
Beau temps vers le Saint- Jean, blés et vins abondants. Если на День святого Жана погодахорошая, пшеницы и вина будет вдоволь.25. Entre Saint- Denis et Saint - François, prends ta vendange quelle qu'elle soit. МеждуПраздниками святого Дени и святого Франсуа, собирай обязательно свой урожай, каковбы он ни был.26. Quand le soleil luit à la Saint-Vincent, le vin monte au sarment. Если на Праздник святогоВинсента (22.01., прим. П.Л.) солнечно, то побеги виноградной лозы поднимаются.27. Saint-Antoine sec et beau, remplit vis et tonneaux. Если на День святого Антония сухо исолнечно, наполняй свои погреба.28.
Saint-Vincent au pied sec, la vigne à la serpette. Если на День святого Винсента сухаяпогода, подрезай свои лозы.29. A la Saint-Martin tout le mout passe pour bon vin. На Праздник святого Мартина(11.11., прим. П.Л.) сусло превращается в вино.30. A la Saint-Martin on boit du bon vin.
На Праздник святого Мартина (11.11., прим. П.Л.)принято пить хорошее вино.31. Quand le soleil luit à la Saint- Vincent, le vin monte au sarment . Если на Праздник святого324Винсента солнечно, побеги виноградной лозы поднимаются.Итальянский язык:1. Sant’ Antonio di gennaio, mezza paglia sul pagliaio; mezzo pane, sugli mezzo vino, tutta lacarne uncini.
На День святого Антонио (17 января День аббата святого Антонио, прим.П.Л.) всего будет вполовину: соломы в твоем стоге сена, хлеба на твоем столе, вина втвоем погребе, а мясо будет еще не готово (букв. «висеть на крючках»).2. Per san Valentino, pota il tralcio se vuoi fare il vino. Если хочешь получить хорошее вино,подрезай лозу на День святого Валентина (14 февраля, прим. П.Л.).3.
San Valentino, metà pane e metà vino. На Праздник святого Валентина (14 февраля, прим. П.Л.) будет вполовину хлеба и вина.4. Se per san Marco gocciola lo spino, abbondanza di pane e di vino. Если на День святогоМарка (25 апреля, святой Марк покровитель Венеции, прим.
П.Л.) капает скустарников, вина и хлеба будет в избытке.5. A san Giovanni il vino nel chicco. На Праздник святого Джованни (24 июня, прим. П.Л.)вина еще очень немного.6. A san Giovanni mette il suco nell’uva. На Праздник святого Джованни начинаетсяпроцесс вызревания винограда.7. Se piove il giorno di san Giovanni non vengono né il vino né il pane. Если на Праздниксвятого Джованни идут дожди, то не ждать нам ни вина, ни хлеба (букв. «не приходят нивино, ни хлеб»).8. A sant’Agostino per la vigna niente pena.
На Праздник Августина Блаженного (28августа, прим. П.Л.) винограднику не грозит непогода.9. Agosto: la pioggia a san Bernardino ruba pane, olio e vino. В августе дожди на Деньсвятого Бернардина губят хлеб, оливковое масло и вино. Дескриптор: речь идет о святомБернардине Сиенском, прим.
П.Л.).10. A san Quintino si beve il primo vino. На День святого Квинтина (день памяти святогомученика 31 октября, прим. П.Л.) пьем первое вино.11. A san Martino ogni mosto è vino. На Праздник святого Мартина (11 ноября, прим.П.Л.) любое сусло превращается в вино.12. Per san Martino si travasa il vino. На Праздник святого Мартина (11 ноября, прим.П.Л.) начинается процесс переливания вина. Дескриптор: переливание вина важнейшийэтап в производстве вина.13.
Ingrassa la vigna a san Martino, se vuoi riempire le botte di vino. На Праздник святогоМартина удобряй виноградную лозу, если хочешь, чтобы получилось вдоволь вина.14. Il vino che si beve a santo Stefano diventa sangue. Пить вино на Праздник святогоСтефана (26 декабря, прим. П.Л.) путь к здоровью.15.
Se tempesta a sant’Anna, tutta l’uva infracidisce. Если на Праздник святой Анны (26июля, прим. П.Л.) разыгралась буря, то весь виноград сгниет.16. L’acqua per san Giuan porta via il vino e non dà pan. Дожди на День святого Хуана(день памяти святого 24 июня, прим. П.Л.) наносят вред виноградной лозе и пшенице.17. Quando piove il giorno di san Vito il prodotto dell’uva va sempre fallito.
Если на деньсвятого Вита (15 июня, прим. П.Л.) идут дожди, то весь виноград будет погублен.18. Se piove per san Barnabà, l’uva bianca se ne va; se piove mattina e sera, se ne va la biancae la nera. Если на Праздник святого Варнавы (день памяти 11 июня, прим. П.Л.) идутдожди, то белый виноград будет погублен; если идут проливные дожди с утра до вечера будет погублен также и красный виноград.19.
A san Camillo I grappoli di luglienga pesano un chilo. На Праздник святого КамиллаЛеллисского (14 июля, прим. П.Л.) грозди винограда весят по килограмму. Дескриптор:виноград полностью вызревает.32520. A santa Margherita uva vaia e fava secca. На День святой Маргариты Антиохийской(день памяти великомученицы 17 июля, по другим данным 30 июля, прим. П.Л.)виноград вызревает, а бобы сохнут.21. A san Lorenzo l’uva si tinge.
На Праздник святого Лоренцо (Праздник святого Лоренцоотмечается в Италии 10 августа, прим. П.Л.) виноград приобретает ярко выраженныйцвет. Дескриптор: виноград вызревает.22. San Donato: l’uva cambia il colore. На День святого Доната Мюнстерайфельского (илиДоната Римского, дни памяти святого 30 июня, 7 августа, прим. П.Л.) цвет виноградаизменяется (в знач. «вызревает»).23.
Sant’Anna tinge l’uva. На Праздник святой Анны (26 июля, прим. П.Л.) виноградприобретает ярко выраженный цвет.24. Per san Matteo tutto il mosto è mio. На День святого Маттео (21 сентября, прим. П.Л.)все вино преращается в сусло. Дескриптор: начианается процесс брожения виноградногосока.25. San Michele: l’uva diventa miele.
К Празднику святого Микеле виноград преравщаетсяв мед. Дескриптор: завершается процесс брожения, в вине появляется натуральнаясладость.26. Santa Maddalena andò alla vigna e se ne venne piena. На празднование Дня святойМарии Магдалины виноград уже должен быть собран. Букв. «святая Мария Магдалинапошла на виноградники, однака урожая не собрала». Дескриптор: День памяти святойМарии Магдалины 4 августа, предполагается, что сбор винограда должен подходить вэтот период к своему завершению.27. A sant’Agostino per la vigna niente pena. На Праздник Августина Блаженного (28августа, прим. П.Л.) винограднику ничего не угрожает.
Дескриптор: так как в данныйпериод происходит активный сбор винограда.28. Chi vuole far buon vino, zappa e pota per san Martino. Тот, кто хочет, чтобы вино у негополучилось вкусным, подрезает лозу и окапывает виноградник на Праздник святогоМартина (11 ноября, прим. П.Л.).29. Per san Valentino, pota il tralcio se vuoi fare il vino. На Праздник святого Валентина(14 февраля, прим. П.Л.) подрезай побеги виноградной лозы.30. Se piove per san Donato, botte e tino preparate; se piove per san Rocco, preparate tino ebotte. Если на День святого Доната Мюнстерайфельского (или Доната Римского, днипамяти святого 30 июня, 7 августа, прим. П.Л.) идут дожди, готовьте бочки и чаны;если дожди идут на Праздник святого Роха (святой Рох, или Рох из Монпелье, деньпамяти святого 16 августа прим. П.Л.)), готовьте чаны, а после бочки.31. Quando è sereno la note di san Paolo fa l’uva.
Если погода на День святых Петра иПавла (29 июня, прим. П.Л.) ясная, собираем виноград.32. Per san Martino s’ammazza il porco e si beve il vino. На Праздник святого Мартина(11 ноября, прим. П.Л) забиваем свиней и пьем вино.33. Oche, castagne e vino son piatti di san Martino. Блюда из гусятины, каштаны и винодолжны быть на столе на Праздник святого Мартина.34. Santa Cristina vuota la tina. На Праздник святой Кристины (праздник святой Кристиныотмечается 24 июля, прим. П.Л.) все чаны с вином опустошены.Испанский язык:1. Ya decía Salomón que el vino alegra el corazón. Еще (царь) Соломон говорил, что винорадует душу.2.
De un cólico de vino y espinacas no se muere ningún Papa. Ни один Папа Римский не умерот одного приступа колик от вина и шпината.3. Hasta San Juan todo vino rabadan. До Дня святого Хуана (Праздник святого Хуанаотмечается в Испании в ночь с 23 на 24 июня, прим. П.Л.) нельзя пить вино. Дескриптор:326в данном случае имеет место аллюзия ислама.4.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
