Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1155033), страница 20

Файл №1155033 Диссертация (Индивидуально-типологические особенности переводческой деятельности как проявления языковых способностей (на материале английского языка)) 20 страницаДиссертация (1155033) страница 202019-09-14СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 20)

В плане личностных характеристик эти два типа также имеютсущественныеотличия:дляучащихся,принадлежащихккоммуникативно - речевому типу, характерными качествами являютсяэмоциональнаянеустойчивость,возбудимость,нетерпеливость,105чувствительность (интуиция), социабельность и, в связи с этим, болеевысокая коммуникативность, ориентированность на групповое мнение,внимательностьклюдям.Представителикогнитивно-лингвистического типа в личностном плане проявляют такие качества,как:рассудительность,планированиеосторожность,действий,коллективныхтщательностьформальностьмероприятий,висполнения,контактах,рационализм,избеганиежёсткаялогика.Проанализировав эти характеристики, мы можем видеть, что по многимкритериям эти два типа овладения иностранным языком кардинальноотличаются друг от друга. Очевидно, что методики преподаванияиностранногоязыкатакжедолжныкардинальноотличатьсявзависимости от того, к какому типу способностей по классификацииМ.К.Кабардова принадлежит тот или иной индивид.

Ведь при изучениииностранногоязыкакаждыйобучающийсяиспользуетсвоюсобственную стратегию и тактику овладения иностранным языком, чтопри подборе неверной методики может вызвать неосознанноесопротивлениеметодампреподавания,и,наоборот,правильноподобранная методика может оказаться наиболее комфортной дляиндивидуальных особенностей учащегося.Такимобразом,Е.В.Арцишевской;основываясьЭ.А.Голубевой;наисследованияхМ.К.Кабардова;С.А.Изюмовой;М.А.Матовой;М.С.Малешиной; Н.Я.Большуновой, и др. можно сделать вывод о том, что вусловияхтрадиционногопереводногометода,собучения,егот.е.с применением грамматико-произвольностьюианалитичностьюипреобладанием зрительной памяти, данная методика более продуктивна длялиц, принадлежащих к «когнитивно-лингвистическому» типу овладенияиностранным языком; коммуникативный метод обучения более благоприятенв случае с представителями «коммуникативно-речевого» типа с его слуховымвосприятием, что обеспечивается доминированием правого полушария, атакженепроизвольностьюисинтетичностьювосприятияязыкового106материала.Можнопредположить,чтодлялицсосмешаннымтипомспособностей, выбор методики не имеет столь важного значения дляосвоения языка.М.К.Кабардовразработалописаннуютипологиюязыковыхспособностей, основываясь на представлениях И.П.Павлова о специальночеловеческих типах «высшей нервной деятельности».

В основу различенияэтих типов ВНД И.П.Павлов положил критерии индивидуальных различий всоотношении двух сигнальных систем. В своей статье «Условный рефлекс»Павлов пишет о различии двух сигнальных систем: «Для животногодействительностьсигнализируетсяпочтиисключительнотолькораздражениями и следами их в полушариях, непосредственно приходящими вспециальные клетки зрительных, слуховых и других рецепторов организма.Это то, что и мы имеем в себе, как впечатления, ощущения и представленияот окружающей внешней среды, как общеприродной, так и от нашейсоциальной, исключая слово, слышимое и видимое. Это- первая сигнальнаясистема действительности, общая у нас с животными.

Но слово составиловторую, специально нашу, сигнальную систему действительности, будучисигналом первых сигналов» [Павлов 1951-1952 C.335- 336]. Здесь нет нуждыдавать полную характеристику выделенным И.П.Павловым в зависимости отпреобладания той или иной сигнальной системы типам ВНД, это былосделано неоднократно, упомянем лишь вкратце те особенности обеихсигнальных систем, которые нам понадобятся в дальнейшем. Итак, перваясигнальная система - это зрительные, слуховые и другие чувственныесигналы, из которых строятся образы внешнего мира.

Восприятиенепосредственных сигналов предметов и явлений окружающего мира исигналов из внутренней среды организма, приходящих от зрительных,слуховых, тактильных и других рецепторов, составляют первую сигнальнуюсистему, которая имеется у животных и человека. Отдельные элементы болеесложно организованной первой сигнальной системы начинают появляться у107общественных видов животных (высокоорганизованных млекопитающих иптиц), которые используют звуки (сигнальные коды) для предупреждения обопасности, о том, что данная территория занята и т.д. Но лишь у человека впроцессе трудовой деятельности и социальной жизни развивается втораясигнальная система - словесная, в которой слово в качестве условногораздражителя, знака, не имеющего реального физического содержания, ноявляющегося символом предметов и явлений материального мира, становитсясильным стимулом.

Эта система сигнализации состоит в восприятии ипонимании слов — слышимых, произносимых (вслух или про себя) ивидимых (при чтении и письме). Одно и тоже явление, предмет на разныхязыках обозначается словами, имеющими разное звучание и написание, изэтих словесных (вербальных) сигналов создаются абстрактные понятия.Способность понимать, а потом и произносить слова возникает у ребёнка врезультате ассоциации определённых звуков (слов) со зрительными,тактильными и другими впечатлениями о внешних объектах. Субъективныйобраз возникает в мозгуна основе работы нейронных механизмов придекодировании информации и сравнении её с реально существующимиматериальнымиобъектами.Свозникновениемиразвитиемвторойсигнальной системы появляется возможность осуществления абстрактнойформы отражения — образование понятий и представлений.

Раздражителивторой сигнальной системы отражают окружающую действительность спомощью обобщающих, абстрагирующих понятий, выражаемых словами.Человек может оперировать не только образами, но и связанными с нимимыслями,осмысленнымиобразами,содержащимисмысловую(семантическую) информацию. С помощью слова осуществляется переход отчувственного образа первой сигнальной системы к понятию, представлениювторой сигнальной системы. Способность оперировать абстрактнымипонятиями,выражаемымисловамислужитосновоймыслительнойдеятельности. Таким образом, проблема соотношения сигнальных системпредстаёт как существование различий по степени представленности в108процессе отражения действительности образа или слова как инструментовмышления.

Следует упомянуть также и регуляторный аспект в представлениио сигнальных системах, о котором И.П.Павлов говорил, что через вторуюсигнальную систему человек становится хозяином действительности, имея ввиду, что слово может стать средствомповедения. Многие авторы(Л.С.Выготский 1956; Н.И.Жинкин 1956; А.Р.Лурия 1965; 1969 и др.) вслед заПавловым указывали на регуляторную функцию слова в организацииповедения и отдельных действий.

Л.С.Выготский, например, пишет, что«Главной и основной проблемой, связанной с процессом образованияпонятия и процессом целесообразной деятельности вообще, являетсяпроблема средств, с помощью которых выполняется та или инаяпсихологическая операция, совершается та или иная целесообразнаядеятельность» [Выготский 1999 С. 115].Что же касается участия первой сигнальной системы в регуляциидействий, многие авторы отмечают такую возможность, подчёркивая, однако,неосознаваемый характер и трудности произвольного управления процессамивозникновения и развития образов. (П.Д.Блонский, 1964 г.).

Вероятно, чтонепроизвольная регуляция, как одна из функций первой сигнальной системы,может быть выделена как особый тип регуляции.Индивидуальные различия по соотношению сигнальных систем былиобнаружены и в типах памяти. Е.С.Махлах отмечает образный и вербальныйтипы памяти (1969).Г.П.Антонова говорит об индивидуальных различиях по соотношениюнаглядно-образных и вербально-логических форм мышления у младшихшкольников (1966).Выводы по второй главеТаким образом, опираясь на различные подходы и исследования вобласти соотношения сигнальных систем, мы можем утверждать, образ илислово становятся у человека средством памяти, мышления, спецификой109регуляции деятельности, средствами преобразования, представления ипонимания информации, которые могут относительно преобладать у лиц«художественного» или «мыслительного» типов» [Большунова 1981].Учитывая соотношения первой и второй сигнальной систем у того илииного индивидуума, И.П.Павлов выделил специфические человеческие типыВНД в зависимости от преобладания первой или второй сигнальной системыв восприятии действительности.

Характеристики

Список файлов диссертации

Индивидуально-типологические особенности переводческой деятельности как проявления языковых способностей (на материале английского языка)
Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6417
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее