Диссертация (1148644), страница 61
Текст из файла (страница 61)
l'émergence de l'ordinateur remonte à l'époque de la Seconde Guerre mondiale lorsque les besoins des militaires enmatière de calcul ont été décisifs dans la mobilisation des moyens nécessaires à une nouvelle avancée technologique. Après la64guerre, les premiers clients des fabricants d'ordinateurs sont d'abord intéressés par des applications tertiaires - recherchescientifique, informatique de gestion.
Les applications industrielles ne se multiplient que dans les années 70 avec lesmachines-outils à commande numérique, les automates programmables, les robots de toutes sortes.Micro-informatique et télématique1970... on assiste à l'émergence de la micro-informatique et de la télématique. Des ordinateurs à usage personnel, peucoûteux et simples d'emploi, sont mis au point, notamment par des dissidents d'IBM qui, au début des années 1980, créent àCupertino (Californie) la firme Apple (marque Macintosh), en vue d'applications d'abord familiales et ludiques qui vontensuite gagner le monde des entreprises et des administrations, en général dès 1985, puis dès 1990, les utilisateurs privés etnotamment le secteur de la traduction1990... la montée en puissance des micro-ordinateurs se conjugue avec l'essor de la télématique, qui assure le transfertd'informations à distance en associant les techniques des télécommunications et celles de l'informatique, pour ouvrird'immenses possibilités de mise en réseau, à l'échelle mondiale (Wordwide Web - WWW) d'une multitude d'unités destockage (les « serveurs ») et de traitement de l'information.
Les traducteurs s'équipent en ordinateurs (si ce n'est pas déjàfait) et font l'acquisition d'un modem pour se relier à leurs clients, à leurs collègues et à Internet, qui remplaceraprogressivement la source traditionnelle de renseignements que sont les dictionnaires et les lexiques imprimés.2010... nous vous laissons imaginer la suite de l'évolution ! Une invasion de virus qui détruit les données de tous lesordinateurs au niveau mondial et les met hors d'usage...
et comme conséquence le retour à la plume ?Переводы текста 5Студент 1Рубрика: Информационные технологииИнструменты переводчика…от пера до ПКДо 1900 - Переводчики довольствовались лишь листом бумаги, карандашом или пером и целой кипой словарейРождение пишущей машинки1900 - Революцию произвело появление первых пишущих машинок, вместе с которыми на смену переписчикам или, вучреждениях, делопроизводителям, переписывавшим указы, пришли машинистки.Известная в сфере производства оружия фирма «Ремингтон» создала удобные в использовании машинки, при этом,что все предыдущие попытки европейских фирм в этой области остались на стадии эксперимента. В 1900 г.
былопродано около 100 000 пишущих машинок, по большей части в США, в европейских же конторах они появляютсятолько к 1910 г. В последующие десятилетия машинками обзаведутся все конторы, а также все те, кто постоянновынужден писать (журналисты, писатели, переводчики и т.д.), и до 70-80х гг. машинки будут их основныминструментом.Первооткрыватель: Герман ХоллеритВ области обработки информации американец Герман Холлерит может считаться новатором в примененииперфокарты (использовавшейся до этого в Жаккардовом ткацком станке) в качестве носителя информации, собраннойво время переписи 1890 г. (пол, возраст, «раса», семейное положение, место рождения и проживания и т.д.).Сортировка данных, произведенная при помощи электромеханических табуляторов, позволила огласить официальныерезультаты переписи через 4 месяца после сбора бюллетеней, тогда как подсчет результатов предыдущей переписи1880 г.
занял целых семь лет! Холлерит стоял у истоков компании IBM, ставшей впоследствии самой крупнойкомпанией в сфере информационных технологий во всем мире.651940 – Появление компьютера восходит ко временам Второй Мировой войны, когда потребности войск в расчетахиграли решающую роль в мобилизации средств, необходимых для технологического рывка.После войны первыми покупателями компьютеров стали те, кого интересовало его применение в третичном секторе:научные исследования, информатика в управленческой сфере. Применение компьютеров на производствераспространяется только в 70-х годах вместе со станками с цифровым управлением, программируемыми приборами иразличными роботами.Микро- и телеинформатика1970 – мы присутствуем при возникновении микро- и телеинформатики.
Появляются недорогие и простые виспользовании персональные компьютеры, производимые, в основном, отделившимися от IBMкомпаниями, такими,как созданная в начале 1980-х в Купертино (Калифорния) фирма «Apple» (марка «Макинтош»).Изначальнонацеленные на «домашнее» использование, впоследствии они пришли в фирмы и учреждения, завоевалипопулярность среди индивидуальных пользователей и в области письменного перевода.1990 - возрастающая мощность микрокомпьютеров сочетается с быстрым развитием телеинформатики, котораяобеспечивает передачу информации на расстоянии, применяя одновременно возможности телекоммуникации иинформатики.
Благодаря этому появляется возможность храненить (на серверах) и обрабатывать информацию в сетимеждународной доступности (Wordwide Web - WWW). Переводчики, которые еще не имели компьютеров,обзаводятся ими и приобретают модемы, чтобы связываться с клиентами и коллегами через Интернет, которыйпостепенно заменит традиционные источники информации в виде печатных словарей.2010 - Оставляем вам возможность самостоятельно предугадать дальнейший ход истории! В компьютеры всего миравторгается вирус, который выводит их из строя и стирает всю информацию…в следствие чего мы вернемся к перу?Студент 2Рубрика: компьютерные технологииИнструменты переводчика: от пера к компьютеруДо 1900 года переводчики довольствовались листком бумаги с карандашом или пером, а так же кипой различныхсловарей.Рождение пишущей машинки:1900-ый год ознаменовался революцией, которую произвела первая пишущая машинка, заменившая собойпереписчиков – точно так же, как в административных органах машинистки заменили делопроизводителей,переписывающих циркуляры.Поднаторевшая в производстве оружия компания «Ремингтон» пустила в производство удобные в использованиипишущие машинки, тогда как предыдущие попытки европейских производителей так и оставались на стадииэксперимента.
В 1900 году около 100 000 пишущих машинок были проданы преимущественно в Соединенных Штатах,а в европейские канторы их стали понемногу внедрять лишь в 1910 году. На протяжении следующих десятилетий всеработники кантор, как и представители других «пишущих» профессий (журналисты, писатели, переводчики и т.д.),приобрели пишущие машинки, остающиеся главным инструментом вплоть до 70ых-80ых годов.Первооткрыватель Герман ХоллеритНа уровне обработки информации Германа Холлерита смело можно назвать новатором в области перфокарт (ужеиспользуемых в то время на жаккардовых станках) для хранения собранной в ходе переписи населения 1890ого годаинформации (пол, возраст, «раса», семейное положение, место рождения, место проживания и т.д.).
Методысортировки, проведенные с помощью табуляторных электромеханических машин, позволили огласить официальныерезультаты 4 месяца спустя после сбора бюллетеней, тогда как в ходе предыдущей переписи населения в 1880-ом66году подсчет длился 7 лет! Холлерит стоял у истоков компании IBM, ставшей впоследствии крупнейшей в мирефирмой в области компьютерных технологий.В 1940-ых годах распространение компьютеров увеличилось из-за Второй Мировой Войны, поскольку военныенуждались в средствах подсчета, что и стало решающим в мобилизации новейшей передовой техники. После войныпервые клиенты производителей компьютеров были заинтересованы прежде всего в их использовании внепроизводственной области- научных исследованиях и информационном управлении.
Внедрение компьютеров виндустриальную область состоялось только лишь в 70-ых годах с появлением станков с программным управлением,программируемых автоматов, различных роботов.В 1970 году отмечают появление микро- и телеинформатики. Не очень дорогие и простые в пользованииперсональные компьютеры уже находятся в стадии разработки благодаря специалистам, ушедшим из IBM, которыеосновали в 1980 в Купертино(штат Калифорния) фирму Apple (марка Macintosh).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
