Диссертация (1148542), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Те́бе во́льно там сиде́ть? А то я подви́нусь. Пл.Безлично-предикативное слово может передавать физическое состояниепредмета, как бы одушевляя его, соотнося с соответствующим состояниемчеловека:Мягко3. О верхнем слое почвы. Рыхло. – чему. Барану́ють, штоп земле́ мя́хкабы́ла, как и тепе́рь. Себ.Неутвердѐнно.Ненадежно,непрочно.–чему.Е́ слиниутвирдѐннънъуго́льникъм и быка́м, тъ сталбы́ стая́ть ни бу́дут, а веть стая́т на ка́мишкъх.Гд.Грузно2. – чему. Применительно к техническим средствам. О чрезмернойзагруженности. А са́нкам гру́зна, пришло́сь яе́ аста́вить.
Холм.В качестве субъекта также может выступать отдельная часть тела в техслучаях, когда речь идет не только о боли (вредно2, ижно, болько1, горько2),ощущении тяжести (грузно2), но и, наоборот, о чувстве облегчения,отсутствии тяжести:Легко3. – чему. Мо́жэ, палего́шы бу́де наге́. Остр.Легко1. – чему. Лѐхка нага́м, как басико́м-та. Остр. Чу́ни вяза́ли с ильяно́йпря́жи, вот таки́и чу́ни наси́ли, ну лѐкка бы́ла нага́м. Печ.3.1.2. Слова, выражающие эмоциональное состояниеПоскольку эмоциональные состояния людей очень разнообразны иочень существенны для говорящего, именно эта подгруппа представлена вговорах наиболее разнообразно.
Эта подгруппа включает более 200семантических единиц10.10Имеются в виду не только слова, но и значения многозначных слов, часто71Здесь тоже значительно ярче представлена семантика, выражающаянежелательные или тягостные состояния человека.О чувстве грусти, тоскипо поводу чего-н. (бедко, бедливо, болько2,глуховато, горько4, досадно, жалко3, жалостно, жаль2, лихонько, маетно,моркотно2):Жалко3. – с придат. предлож. Е́ сли атвярнѐцца ѐн [жених], жа́лкъ, ни магу́тярпе́ть. Пыт.
У́ жна жа́лка, када́ слу́хъиш е́ту пе́сню. Oп.Жалостно. – с придат. предлож. Как каво́ харо́ниш, так жа́ласна. Остр.Бедко. – кому. Бидняку́ на гуля́ньи гара́с бы́ла бе́тка . Пск. – кому, с придат.предлож. Няве́сти бе́ткъ ста́нет, што гуля́нье ко́нцылось и запла́че ана.́ Палк.Глуховато. Тоскливо, одиноко, страшновато.
– с инф. Глухова́тъ жыть онно́й,стар́а ста́ла. Гд.О чувстве грусти, тоски от разлуки с кем-н. (взгрустно, грустко2,грустно2, жалко3):Грустно2. Уе́дите, таг гру́сна бу́дет , фсѐ бу́дем дажыда́ть , каг бы́тта куды́ -таушо́ццы. Н-Рж. – кому без кого. Тяпе́рь Во́ли гру́сна Пали́карпинай бизДу́ни-та. Остр.Грустко2. – по кому. Из Ленингра́ду писа́л фсѐ: «Гру́ска па вам!». Н-Рж.Взгрустно. – по кому. Взгру́сна па им, па рябя́там, пае́ду. Н-Рж.Жалко3. // – кого. Вну́чык ны́нчы рабо́тал и учы́лся , на призы́ф , в а́рмиювзя́ли; жа́лка гара́с ево́ . Дн.
– с придат. предлож. Я так ни с ки́м ни жыва́ла ,жа́лкъ, што по́мер [муж]. Стр.О состоянии тревоги, страха (боязно, вошеристо, вошерно1, грозно1,дико2, жутко2, заурливо, зѐбко, лихо5, муторно4, неловко8):Дико2. – кому с кем Мне с ним не так ди́къ. Остр.Грозно1. У том бару́ гро́знъ. Кун.Жутко2. – кому.
Чаво́-та жу́тка мне ста́ла . Н-Рж. – с придат. предлож. А вотжу́тко бы́ло, когда́ ко мне во́ры забра́лись. Пл.оказывающиеся в разных семантических группах.72Вошеристо. Зимо́й так во́лки вую́ть, как-та во́шариста зде́лаицца. Локн.Лихо5. Ли́ха быва́ит ино́й рас, и́дда сла́ва боγу. Вл.
– с инф. Са стараны́ ли́хасматре́ть. Остр.О чувстве обиды, досады, зависти (бедно3, жалко6, забидко, забидно,забытко, завидко, завидно1, завистно, лихо4):Завидно1. – кому на что Тебе́ за́видна на маѐ бага́тства. Остр.Завистно. – кому. Бу́де фсим пригля́дна, фсим бу́де за́висна. Себ.
– с придат.предлож. А им за́висна бы́ла , што ѐн рабо́тал и хазя́йства харо́шэе име́л.Локн.Забидко. – кому. Яна́ краси́ва де́фка была́ , им за́битка ста́ла и нагавари́ли наей. Палк.Лихо4. – кому с придат. предлож. Сиво́дня сталбо́фским си́льна бы́ла ли́ха,што я с Ми́тий разгава́ривала. Слан.О чувстве неловкости, стеснения, стыда (возорно, жутко3, косно,неловко7, непрокутно1, нескладно4, неудачно, неудобно3):Возорно. – от кого. На го́лых даска́х гара́з во́зарна ат люде́й. Аш.Неловко7. – кому.
Нам няло́фка ста́ла, а ана́ кляйми́т Усьти́шку и фсѐ тут.Печ.Нескладно4. – кому из-за кого. И на́м-та няскла́нна бу́дя з-за яво́. Остр.Непрокутно1. – кому, с инф. Не, де́фкам непраку́тна жыть на э́тай кварти́ре.Кр.Жутко3. – с инф. Друго́й рас сиде́ть как-та жу́тка, как кля́нут дите́й.
Печ.Неудобно3. – кому кого. Яму́ люде́й ниудо́бна и жыво́тную жале́иш. Локн. – синф. «Вазьми́ како́й-нибуть, вазьми́» – ну няудо́бна бы́ла стару́шку аби́деть, яфсѐ-таки взяла́. Печ.Об ощущении скуки, об отсутствии интереса к чему-н. (грузно9,грустко1, грустно1, докучно, марудно, млосно, морунно, мотужно, неловко9,непрокутно2):Грустно1. – кому. Гру́сна вам тут , э́та не в Ленингра́де .
Остр. – без чего Водбез рабо́ты и гру́сна, я привы́кла сма́лу рабо́тать. Н-Рж.73Грустко1. – кому. Я ду́ра скушли́вая, гру́ска мне; мо́жа, уе́ду. Нов.Грузно9. Е́ сли бы́ла гру́зна в до́ме, рабо́тали. Тяпе́рь ло́дыри, чы́стые ло́дыри!Беж. – кому без чего. Без робо́ты тя́шко мне, гру́зно. Стр.Неловко9. Фстарь сва́дьбы лу́чшы бы́ли, тапе́рь нило́фка за́муш итти́. Оп.Непроку́тно2.
– с инф. Адно́й нипраку́тна бу́дет сиде́ть. Печ.Морунно. У по́ле мару́нна, вре́мя до́лга иде́ть. Пуст.Обезразличном,равнодушномотношениикого-н.кчему-н.(безразлично, наплевать, неинтересно, ненужно, никисы, нипочѐм, ничто):Нипочѐм. – кому. А де́фки [в деревне] ф штана́х ня хо́дят, малады́м-танипацо́м, а вот ста́рые ня лю́бят. Остр. – что. Бо́са с ких пор, а вам всѐнипачо́м. Пск. Как сноп ва́лишси [после трудового дня], и фсѐ нипачѐм.
Пск.Неинтересно. что. Вот, тагда́, зна́чит, што у нас тут бы́лъ? Ну, севаабаро́тывам ы ниинтире́сна. Гд.Наплевать. – кому на что. Хади́л фчара́ харахо́рился, а мне наплява́ть на е́та.Вл.Ничто2. Не га́ръс краси́въ, так ништо́. Краса́виц-тъ ма́лъ типе́рь. Пл. – кому.Ско́льки им [колхозникам] бу́дут плати́ть – мне́-тъ ништо́, а лама́й вотго́лъву.
Порх.О чувстве злобы, раздражения, досады (зло, злобно):Зло. – кому. Утръм так мне зло: све́ту не́ былъ. Кр.Злобно. – кому, с придат. предлож. Зло́бно им, што хорошо́ зажы́лись. Стр.О чувстве брезгливости, отвращения (бридко2, вошерно2, гребно,жуть2, мускородно1, мускорно):Мускорно. – с инф. Как-та му́скарна тако́е [кабанье] мя́са есь, ня г душы́.Сваво́ парасѐначка еш – мя́са чи́стая, а э́тат – вро́де нипра́вильнае мя́са. Кр. –кому.
Не му́скарно тебе́ бы́ла, ведь кровь жэ? Палк. – с кем. Му́скарно мне сним: со́пли у няво́, и не причаса́фшы. Беж.Мускородно1. – кому. «Да ку́шай!» – «Да мне му́скарадна, му́ха папа́ла». Адруго́й ни гляди́т, ку́шает што папа́ла. Сош.74Об ощущении дискомфорта, раздражения от чего-н., неудобно,неуютно (занудно, каляно, канительно, копоско, копостно, надоедливо2,неудобно2):Каляно2. Хо́ланно и каля́но в бальни́цы. Вл.Копоско. Спал на полатях, да горазд ко́поско стало, перешел на лавку.
СРНГ,Пск.Канительно. – у кого с кем. С квартира́нтам в Ри́мы каните́льна, ня де́ржыть ве́там гаду́. Остр.Надоедливо2. В го́ради надае́длива, шу́мна о́чень, у нас лу́чшэ. Локн.Неудобно2. Хърашо́, вдваѐм жывѐш, а бы́ли п мушши́ны, неудо́бна бы бы́ла.Остр. – кому. Ну как ника́к мне на́да вы́тьти. Ника́к ни магу́. Сястра́-тагавари́т: «Ну как сюда́-та [в спальню] яму́ ху́жэя ниудо́бна». Печ. – с инф.Гря́ствы тут мно́га, хади́ть бо́сым няудо́бна. Вл.О нежелании тратить, отдавать, лишаться чего-н.
(жалко4,жалки2, жалковато2, жаль3):Жалко4. чего Вот де́ник бы́ло жа́лко , мы ни сме́ли распоряди́цца . Пл. Нестекла́ жа́лка, а папро́буй ево́ уста́вить. Кун.Жалки2. что. – кому. Ка́ждаму сваѐ жа́лки. Н-Рж.Жаль3. что. – кому. Сарвѐш [горох] – еш, никаму́ ня жаль . Слан. Мо́жна гдо́цке перейти́, ды пяцы́ну жаль. Пушк.Жалковато2. что, чего.
– кому. То́въ-тъ ле́су жълкава́та , мы п сре́зъли исхи́тили куды́-нибу́ть. Печ. Камо́т-та мне жалкава́та. Остр.По семантике эта подгруппа пересекается с подгруппой 3.1.4. «Слова,выражающие желание / нежелание чего-н.», однако, по нашему мнению,должна быть отнесена сюда благодаря связи с другими значениями тех жеслов; все эти значения оказываются производными по отношению кзначениям, выражающим собственно состояния тоски (жаль2, жалко3),досады (жалко6), сожаления (жаль4) и др.О чувстве сожаления о чем-н.:Жаль4.
Жа́ль, смита́нки мълава́та. Порх.75Об отсутствии любви, согласия:Невпонрав. Жыву́т-жыву́т, вдру́к нефпондра́ф, и разошли́сь [супруги]. Порх.Вместе с тем, довольно много слов отражает ситуацию, когда трудноопределить конкретное чувство, состояние, испытываемое человеком,значение оказывается размытым, можно лишь говорить о состоянииудовольствия или неудовольствия. В подобных случаях такие словатолкуются обобщенно, разграничиваясь только по силе / слабости (неприятно/ тягостно).О состоянии неудовольствия, испытываемом кем-н.; неприятно(бедно2, гадко, гадно, гидко, кастно, криво2, моркотно2, муторно3,невпонраву, нелюбко, некрасиво, неприятно):Неприятно.
– кому. Како́й он мужы́к, как де́лая, круго́м де́ла мно́га, а ѐн де́ланя ви́дя, как мы бу́дим жы́ть, ну што ш, а ста́ну яму́ гавари́ть, яму́-та то́жаниприя́тна. Печ. – с инф. Гало́нным спать как-та неприя́тна. Слан.Криво2. – кому, с придат. предлож. Им кри́во бы́лъ, што пришло́сьпереде́лать свою́ рабо́ту. Гд.Невпонраву. – кому. Кы́ли руга́иш, ѐй нивпандра́ву, згри́бица.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
