Диссертация (1148532), страница 38
Текст из файла (страница 38)
«Дунь, юго-восточный ветер, пусть бабы вытянутся»В пословице говорится о том, что женщины (и не только: слово «баба» здесь может иметьзначение и ‘старый человек’) могут прилечь, отдохнуть от труда, забот по хозяйству и т.п.,когда дует ветер, идет дождь. Рифма придает паремии шутливый характер.II.4 – Пословицы, отражающие несчастливую жизнь женщины:• Ниjе умрла баба од корбе, већ од празне торбебукв. «Баба умерла не от укора, а от пустой сумы»Речь идет о том, что баба умерла из-за голода, вызванного нищетой.•И моја би мајка знала гибаницу умесити да је сира и масла (Да има сира и масла, имоjа би мати знала гибати гибаницу)букв. «И моя мать сумела бы замесить гибаницу, если бы были творог и масло (Если быбыли творог и масло, и моя бы мать сумела приготовить гибаницу)»В пословице говорится о бедности семьи: мать не может приготовить гибаницу, так как вдоме нет необходимых продуктов.II.5 – Пословицы, характеризующие женщину как источник проблем, хлопот длямужчины:В некоторых из этих пословиц отражено, что женщина способна причинить мужчинедушевные муки, в других говорится о бытовых заботах, которые женщина может доставитьмужчине, а в части пословиц сказано и о том, и о другом.410Караџић В.Ст.
Црна Гора и Црногорци.crnagora.html#_Toc44869816 (дата обращения: 27.02.2014).411Там же.412Там же.URL:http://www.rastko.rs/knjizevnost/vuk/vkaradzic-151• Жена jе зло без коjег се не може (Жена jе мука без коjе се бити не може)букв. «Женщина – зло, без которого нельзя» («Женщина – мука, без которой необойтись»)В пословице подчеркивается, что мужчине не обойтись без женщины, хотя она и можетпринестиему душевныестрадания.Такимобразом,женщинавоспринимаетсякаквынужденное, неизбежное зло.• Без жене нема ни среће ни несрећебукв.
«Без женщины нет ни счастья, ни несчастья»Согласно пословице, именно женщина делает мир вообще и мир мужчины, в частности,осмысленным. Как и в предыдущей пословице, речь идет о том, что в жизни мужчины безженщины меньше неприятностей, потому что, как говорилось выше, как раз женщина можетпринести мужчине страдания. Однако без женщины недостижимо и высшее благо – счастье.Таким образом, пословица оценивает жизнь мужчины без женщины как лишенную красок – иплохих, и хороших.• Жена jе раj за очи, пакао за душу и чистилиште за џепбукв.
«Женщина – рай для глаз, ад для души и чистилище для кармана»Женщиной лишь снаружи можно любоваться, только это не причиняет мужчинестраданий. Однако, как и в вышеупомянутых пословицах, сказано, что женщина являетсяпричиной душевных мук мужчины. Ироничный оттенок имеет последняя часть этой пословицы– «чистилиште за џеп», отражающая то, что и в материальном смысле женщина можетдоставлять хлопоты мужчине, растрачивая его деньги.
В слове «чистилиште» оживляетсявнутренняя форма и проявляется связь с глаголом «чистити» ‘чистить, обчищать’.• Желиш ли знати коjа су три наjвећа зла за човека? Ево укратко: жена, пожар ипоплавабукв. «Хочешь знать, каковы три наибольших зла для мужчины? Вот кратко: женщина,пожар и наводнение»В данной пословице отражено то, что женщина приносит мужчине душевные мучения,она стоит наряду со стихиями огня и воды, что отражает ее непредсказуемое, подобное стихииповедение, образ мыслей. С женщиной, как с огнем и наводнением, трудно совладать.• Огањ, жена и море, не знаш што jе горебукв.
«Огонь, женщина и море, не знаешь, что хуже»В этой пословице, как и в предыдущей, женщина сравнивается с огнем и морем, она такаяже непредсказуемая, как стихии воды и огня, и так же доставляет неприятности мужчине.III – Пословицы, характеризующие роль женщины в семье, согласно тому, каким152членом семьи она являетсяВнутри этой группы по семантике выделено несколько подгрупп:III.1 – Пословицы, дающие оценку матери или ее бытуЗдесь тоже можно выделить несколько подгрупп пословиц:III.1.а – Пословицы, показывающие, что мать очень важное лицо в жизни любогочеловека, дающие высокую оценку значимости матери:• Маjку и Бог имабукв. «Мать и у Бога есть»Пословица отражает, что мать высоко ценится, так как даже у самого Бога есть мать.• Жена jе жена, али маjка jе маjкабукв.
«Жена – это жена, но мать – это мать»Мать занимает очень важное место в сердце каждого мужчины. Мужчина мог выгнатьжену за проступки и жениться снова, а мать у человека одна, поэтому к матери отношениеособое, она почитается.III.1.б – Пословица, отражающая, что для каждого именно родная мать – самыйдорогой человек:• Сваком своја мајка милаБукв. «Каждому своя мать мила»Пословица показывает, что любой человек выше всего ценит и больше всего любит своюмать.
Паремия имеет и более широкое значение: каждому дорого нечто свое, а такжесобственные интересы важнее интересов других людей.III.1.в – Пословица, характеризующая мать как носителя семейных традиций,связанных с женской работой, ремеслами:• Родила маjка ћерку да jе научи вестибукв. «Родила мать дочку, чтобы научить ее вышивать»В пословице напрямую говорится о роли матери в передаче традиционных для женщиныумений своим дочерям. Пословица имеет шутливый оттенок: отражено лишь одно из уменийженщин, притом не самое важное.III.1.г – Пословица, характеризующая мать как человека, молящегося за своихдетей, помощницу детей в прихождении к вере, носительницу религиозной традиции:• Богу се иде кроз мајчино срцебукв.
«К Богу идут через материнское сердце»153Данная пословица показывает, что именно мать, больше других переживая за своих детей,молится о них Богу, способствует приобщению детей к вере в Бога, учит детей добру,христианским ценностям. Одна из важных ролей матери – сохранение и продолжениерелигиозной традиции, передача ее детям.III.1.д–Пословицы,отражающието,чтомнениеобществаоматерираспространяется и на ее детей, образ жизни матери влияет на образ жизни детей, а подетям судят о том, какая мать:• Каква маjка, онака и ћерка (Каква мати, така и кћи)букв.
«Какая мать, такая и дочка (Какая мать, такая и дочь)»Здесь непосредственно говорится о том, что мать воспитывает дочь, а дочь перенимаетпривычки и стиль поведения матери. Общество оценивает дочь с оглядкой на ее мать, мнениелюдей о матери распространяется и на дочь.• Поштена девоjка, ваљана маjкабукв. «Порядочная девушка, достойная мать»Порядочность девушки – результат воспитания дочки матерью. Если мать сумелавоспитать хорошую дочь, это говорит о том, что и сама мать порядочная, она заслуживаетуважения.III.1.е – Пословица, отражающая то, что дети похожи на мать внешне и покомплекции:• Обилата маjка, обилата и кћи / Обилата маjка родила обила jунакабукв.
«Здоровая (сильная) мать, здоровая и дочь / Здоровая (сильная) мать родилаздорового (сильного) героя»Пословицы отражают сходство дочери и сына с матерью по телосложению.III.1.ж – Пословицы, отражающие отношение матери к детям:• Мати ако jе наjгора опет jе рада да jоj кћи буде добрабукв. «Мать, если она [даже] самая плохая, все же хочет, чтобы ее дочь была хорошей»Пословица отражает мечту матери о том, чтобы дочь была лучше нее.• Тешко маjци по девоjци!букв. «Трудно матери после девушки [дочери]!»В паремии показано, что после расставания с дочкой в результате ее замужества матьскучает по дочери. Кроме того, когда дочь уходит в дом мужа, в доме родителей становитсяменьше рабочих рук.154• Маjка кћерку кара, снаши приговарабукв.
«Мать дочку ругает, сноху осуждает»Пословица отражает то, что мать поучает и свою дочь, и сноху – всех младших женщин вдоме. Связано это, разумеется, с тем, что мать – старшая, уважаемая и наиболее опытнаяженщина в семье.• И кад куне, маjка благосиљабукв. «И когда проклинает, мать благословляет»Эта пословица отражает то, что мать в любой ситуации, даже в той, когда она недовольна,возмущена поступками или поведением детей, желает детям всего самого хорошего, блага.• Маjка родила, маjка лечилабукв.
«Мать родила, мать лечила»Речь идет о том, что одна из важных функций матери – забота о детях. Она их родила, онадолжна и опекать их, помогать им в трудных ситуациях.• Не жали маjка мрсна већ мртвабукв. «Мать оплакивает не согрешившего, а мертвого»В.Ст. Караджич ссылается при толковании этой паремии на пословицу «Ниjе га [греха] уjелу, већ у злу ёелу» (букв. «Грех не в еде, а в злом деле»)413. Речь идет о том, что меньшимгрехом будет во время поста съесть скоромное, чем сделать что-либо злое.• Мајчина љубав, детиње весељебукв. «Материнская любовь – детское веселье»Пословица показывает, как хорошее отношение матери к детям влияет на их настроение,состояние. Для детей важнее всего, чтобы мать их любила.
У матери, любящей своих детей,дети радостные, веселые.• Лати, ниjе свако мати!букв. «Бери, не каждый мать!»Это пословичное выражение отражает то, что нужно довольствоваться тем, что дают,предлагают, так как не каждый человек настолько добр, чтобы отдавать другому лучшее, какэто делает мать по отношению к своему ребенку414.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
