Диссертация (1148532), страница 42
Текст из файла (страница 42)
Если уже одна женщина может доставить мужчинеопределенные муки, то две женщины, например, жена и мать, помимо того, что они уже вместебудут воздействовать на мужчину и, возможно, приносить ему в два раза большенеприятностей, могут еще и ссориться между собой.В сербских народных сказках тоже говорится об отношениях женщины с нечистой силой,например, в сказке «Женщина черта обманула» («Жена врага преварила»419). Ж. Требьешанинтакже отмечает, что о предрасположенности женщины к злу говорится в сказке «Женщинапроизошла от дьявола» («Жена jе постала од ёавола»)420.IV.1.р – Пословица, характеризующая женщин как людей, склонных замечатьмелочи и не видеть главного:• Видела баба иглу на кули (муху на торњу), а куле (торња) не виделабукв. «Видела баба иглу на башне (муху на колокольне), а башни (колокольни) не видела»Речь идет о женской способности замечать детали, придираться к пустякам, но не видетьглавного, важного.
Пословица употребляется не только по отношению к женщине.IV.1.с – Пословицы, характеризующие трудолюбие женщин:419Жена врага преварила // Сказки: Сербские народные сказки // Традиция. Русская энциклопедия [информ. сайт].2013.URL:http://traditioru.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0 (дата обращения: 17.02.2013).420Требjешанин Ж.
Указ. соч. С. 215.169• Ниjе умрла баба од прекора, него од преморабукв. «Баба умерла не от укора, а от усталости»Отражена печальная участь женщины, живущей в традиционном обществе в крестьянскойсреде, где приходилось очень много работать, чтобы выжить. Женщины были вынужденытрудиться не покладая рук.• Сеjала jе баба бар, да jе баби зауварбукв. «Сеяла баба столько, чтобы было бабе на пользу»Это пословица с юмором: речь идет о том, что женщины трудятся ровно столько, сколькоим необходимо, и не более того.IV.1.т – Пословицы, отражающие выносливость женщин:• У жене има девет душабукв.
«У женщины девять душ»Данная пословица может толковаться двумя способами. Возможно, она отражает то, чтоженщина живуча, может многое перенести и восстановиться после жизненных потрясений.Если у женщины «девять душ», это значит, что она более вынослива и долготерпелива,приспособлена к жизни, чем мужчины, у которых душа одна. С другой стороны, в паремииможет говориться о женском притворстве.• Жена jе (тврда од смрти) као мачкабукв. «Женщина как кошка (Женщина, как кошка, устойчива к смерти; Женщина, каккошка, вынослива)»Здесь, как и в предыдущей пословице, речь идет об устойчивости женщины в различныхжизненных потрясениях. В основе пословицы находится представление о живучести ивыносливости кошек, которые хорошо переносят болезни, неблагоприятные условия жизни.IV.2 – Пословицы, оценивающие отдельные черты женского характера, а такжедающие оценку плохим и хорошим женам:• На путу ружица, а код куће тужицабукв.
«В дороге розочка, а дома – печальная»Речь, по-видимому, идет о женщине, способной не показывать, что у нее на самом делепроисходит в душе, в сердце, умеющей скрывать от посторонних свою печаль, свои проблемы:в обществе она может сделать вид, что у нее все хорошо, а грустит дома, где все свои.• Вредна жена лане и на рад плане, а лена лежи и режибукв. «Трудолюбивая женщина огрызнется и возьмется за работу, а ленивая лежит ирычит»170Женщина сопоставляется с собакой, что придает пословице пейоративный оттенок.Работящая женщина, если ей не хочется выполнять что-то, немного поворчит, но дело сделает,а лентяйка делать его не станет, будет только ругаться.• Ако сам гадљива, оно сам радљивабукв.
«Хотя я некрасивая, зато я работящая»Эта пословица передает слова некрасивой женщины о самой себе: важнее трудолюбие, чемвнешность, потому что, как уже говорилось раньше, красота жены мужу не приносит пользы.• Коjа се често огледа, слабо кућу надгледабукв. «Та, кто часто смотрится в зеркало, плохо ведет хозяйство»Женщина, которая вместо того, чтобы работать в доме, постоянно любуется своейвнешностью, занимается собой, не успевает сделать нужные дела, тратит время не на ведениехозяйства.
Ее больше интересует, как она выглядит, чем то, что происходит в доме.• Мекообразноj девоjци трбух до зубабукв. «У уступчивой девушки живот до зубов»Эта пословица имеет оттенок иронии, речь идет о том, что безотказная девушка, котораяне умеет сказать «нет» мужчинам, ходит беременная.• Боље jе имати рђаву годину него рђаву суседубукв. «Лучше иметь плохой урожай, чем плохую соседку»Пословица показывает, что лучше год, когда мало урожая или не все планы воплощены,чем дурная, плохая соседка, которая может принести проблемы, доставить хлопоты своимповедением, своими действиями.• Зла жена заjма не врати / враћа (а добра и два врати)букв.
«Злая женщина взятого в долг не вернет / не возвращает (а добрая и вдвойневернет)»Здесь говорится о двух разных по характеру женщинах, доброй и злой, и о том, как ониповедут себя в случае займа каких-то продуктов (например, соли, муки, сахара). Добройженщине можно доверять, потому что она сдержит свое слово и вернет даже больше, чемдолжна, а злая женщина может не отдать и того, что заняла.• Горе jе злу жену дирнути но злу гуjубукв. «Хуже задеть злую женщину, чем злую змею»Женщина, желающая отомстить, более опасна, чем змея: змея укусит один раз, а женщинаможет долго злословить.• Лаjавоj секи целиви реткибукв. «Острой (злой) на язык сестрице поцелуи редки»Пословица отражает, что того, у кого злой язык, не любят.171Нижеследующие пословицы дают оценку женам:• Која се мужа не боји, често сузе ронибукв.
«Кто мужа не боится, часто слезы роняет»Жену, ведущую себя самовольно, не слушающуюся мужа, супруг часто наказывает.• Лаjава жена често (више) пута биjенабукв. «Злоязычная жена часто (много раз) бита»В паремии говорится о том, что склочной жене от мужа попадает.• Четири ствари могу да униште човека: рђава земља, зла жена, лош пород и мртавкапиталбукв. «Четыре вещи могут уничтожить мужчину: неплодородная земля, злая жена,больные дети и мертвый капитал»Недобрая жена может ухудшить жизнь мужа вплоть до морального подавления супруга.Следует отметить и другие факторы, отрицательно влияющие на жизнь мужчины:неплодородная земля, потому что на ней ничего не посадить, урожай на ней мал, а значит,семье нечем будет питаться; рождение больных детей, потому что они не могут быть хорошиминаследниками; мертвый капитал, лежащий грузом на плечах его хозяина, бесполезен.• Синџир гвожђе мука је велика, тамница је гора од синџира, а зла жена гopa одобоје.
А зла памет гора нег’ све тројебукв. «Железные кандалы – большая мука, темница хуже кандалов, а злая жена хуже ихобоих. А злопамятность хуже, чем все трое»Злая жена хуже, чем оковы и тюрьма, то есть чем несвобода. Однако стоит отметить, чтоеще более отрицательно оценивается склонность человека помнить зло.• Чавка и зла жена што се (год) више пере, то jе црњабукв. «Галка и злая жена чем больше моются, тем чернее»Злая женщина не может стать доброй, с годами она становится злее.• Од куће капљиве, и од жене карљиве слободи нас, Боже!букв. «От протекающего дома и от сварливой жены освободи нас, Боже!» (ср. рус. Отпожара, от потопа и от злой жены – Господи, сохрани!)Пословица представляет собой мольбу-обращение к Богу о том, чтобы Он отвел мужчинуот склонной к ссорам, брани потенциальной жены, потому что такая супруга делаетневыносимой семейную жизнь.• Наjгора жена ваља педесет гроша, а добра се никаквим асприма платити не можебукв. «Наихудшая жена стоит пятьдесят грошей, а хорошую никакими деньгами оплатитьнельзя»Показано, что даже самая плохая супруга имеет ценность, хорошая же жена для мужчины172бесценна, она для него – самое большое сокровище.• И зла (jе) жена добра женабукв.
«И злая жена хорошая жена»Здесь дается мужская оценка жене сердитой, злобной, с плохим характером. Какая бысупруга ни была по характеру, она для мужа все равно остается хорошей, потому что это егожена.• Добра жена, наjвеће благобукв. «Хорошая жена – самое большое сокровище»В пословице напрямую отражено, что самое ценное для мужчины – хорошая жена.• Никоjе благо тако не вреди као вредна женабукв. «Никакое сокровище не ценится так, как трудолюбивая жена»Здесь дается положительная оценка хорошей хозяйке. Таким образом, паремия отражает,что работящая жена самая лучшая.• Добра жена поштуjе мужа, па да jе као певацбукв. «Хорошая жена уважает мужа, даже если он как петух»Пословица имеет иронический оттенок: петух считается птицой хвастливой, заносчивой,крикливой, себялюбивой.
Речь идет о том, что хорошая супруга питает уважение к мужу,несмотря на его недостатки.V – Пословицы, характеризующие женскую внешность или отражающие оценкиженщин по внешнему виду:Здесь можно выделить следующие группы пословиц по семантике:V.1 – Пословица, характеризующая красоту женщины как орудие ее победы надмужчинами:• Женска лепота jе њено оружjебукв. «Красота женщины – ее оружие»Пословица основана на представлении об оружии как средстве нападения и защиты.Таким образом, речь идет о том, что женщина может использовать свою красоту как одно изэтих средств, чтобы повлиять на мужчину и добиться своего.V.2 – Пословица, отражающая различие во времяпрепровождении красивых инекрасивых девушек• Лепе коло воде, а ружне кућу кућебукв. «Красивые [девушки] коло водят, а некрасивые созидают дом»Красивых девушек парни приглашают гулять, веселиться, поэтому такие девушки праздно173проводят время, а некрасивых девушек никто не приглашает, и они сидят дома и занимаютсяхозяйством.
Таким образом, некрасивые девушки характеризуются как трудолюбивые, акрасивые – как лентяйки и бездельницы.V.3 – Пословица, указывающая на источник красоты и привлекательности женщины:• Ништа ниjе лепше од осмеха заљубљене женебукв. «Нет ничего красивее улыбки влюбленной женщины»Пословица непосредственно отражает, что любовь делает женщину красивее. Будучисчастливой, женщина часто улыбается, улыбка любящей женщины считается самой красивой.V.4 – Пословицы, дающие оценку непривлекательной для мужчин женскойвнешности:• Ћорава жена и крњ лонац, штета готовабукв. «Кривая жена и сломанный горшок – настоящее несчастье»Здесь речь идет об отрицательной оценке мужчинами дефекта женской внешности, таккак слепая на один глаз жена и некрасива, и работать ей труднее.• Што ниjе лепо гледати, ниjе лепо ни љубитибукв.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
