Диссертация (1148532), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Впроизведениях сербского народного творчества (эпосе, песнях, сказках) часто встречается этотмотив.• Лепу жену и виноград поред пута не треба иматибукв. «Красивую жену и виноградник не следует иметь возле дороги»Здесь метафорически отражено то, что жену, которую муж не охраняет, может увестидругой мужчина. Жену нужно, как виноградник, имущество вообще, беречь.
Это пословицапредупреждение.• Тешко jе чувати туђе паре и своjу женубукв. «Трудно беречь чужие деньги и свою жену»Данная пословица показывает сложность присмотра за собственной женой.• Лакше jе сачувати зеца у гори него жену на домубукв. «Легче уберечь зайца в лесу, чем жену в доме»Здесь речь идет о том, что супругу непросто уследить за женой даже дома.I.3 – Пословицы, дающие оценку отношениям супругов в связи с внешностью ивозрастом жены, материальной обеспеченностью мужа и женыВнутри этой группы по семантике выделено несколько подгрупп:I.3.а – Пословицы, отражающие, что красивая жена – причина для беспокойствамужа, поэтому для мужчины спокойнее иметь некрасивую супругу:• Ко има лепу кућу и лепу жену, ниjе господар од њебукв.
«Тот, кто имеет красивый дом и красивую жену, не является их хозяином»В паремии заключено внутреннее противоречие, потому что человек, «имеющий» чтолибо, соответственно, является и хозяином этого. В пословице же отражено то, что, несмотря нафактическое обладание мужчиной красивыми домом и женой, он не может их постоянноконтролировать, следить за ними. Красивой женой, если муж за ней не присматривает, можетсоблазниться другой мужчина и увести ее. Кроме того, если жена неверная, она может изменитьмужу с другим мужчиной.
Хозяином красивого дома, как объясняет В.Ст. Караджич, мужчинане является потому, что в дом часто приходят гости, и они надоедают хозяину, «особенно турки83и монахи»303.• Боље (да) jе (мало) слепа но (што jе) (премного) лепабукв. «Лучше немного слепая, чем (слишком) красивая»Речь идет о том, что на очень красивую жену может обратить внимание другой мужчина,а если у женщины есть какой-то физический дефект, такая вероятность ниже – меньше и хлопотмужу.• Ружна жена – мирна главабукв. «Некрасивая жена – спокойная голова»Как и в предыдущей пословице, здесь говорится о том, что некрасивую жену другоймужчина не уведет, можно жить спокойно.I.3.б – Пословицы, характеризующие отношения между мужем и женой разноговозраста:• Стару човеку су две ствари неопходне: млада жена и стара куварицабукв.
«Старому мужчине две вещи необходимы: молодая жена и старая кухарка»В паремии наличие молодой жены у человека в летах характеризуется как благо для него,нечто нужное, полезное. Молодая жена помогает пожилому человеку отвлечься от жизненныхпроблем, дает почувствовать себя моложе. Дело кухарки – выполнять особый вид работы подому (приготовление пищи), качество которого не зависит напрямую от возраста женщины.Вкусная еда – одно из главных удовольствий для мужчины, поэтому ему и необходима старая,то есть опытная кухарка: опыт приготовления еды, умение вкусно готовить приходят обычно свозрастом.• Стару човеку млада жена годименат, а младу човеку стара жена погибиjабукв.
«Для старого мужчины молодая жена – наслаждение, а для молодого мужчиныстарая жена – погибель»Молодая способна родить ребенка, что важно для мужчины, она красива, свежа и, какговорилось в толковании предыдущей паремии, способствует сохранению его физического ипсихического здоровья, молодая проворна и может работать. Старая жена не подходитмолодому мужчине, так как она уже не сможет родить, не так красива, с трудом выполняетдомашние дела. В силу своего возраста она может начать командовать мужем.• У старца млада жена беда готовабукв.
«У старика молодая жена – готовая беда»Паремия противоречит двум предыдущим пословицам и оценивает молодую жену какисточник проблем для старого мужа. По-видимому, такая оценка мотивирована тем, что303Караџић В.Ст. Српске народне пословице и друге различне као оне у обичаj узете риjечи. С. 139.84молодая жена может изменить старому мужу, обмануть его. Она гораздо активнее, чем он,поэтому старику, которому в связи с возрастом требуется более размеренная жизнь, труднобудет с ней ужиться, поладить.I.3.в – Пословицы, показывающие, что отношение общества к женщине и к семье вцелом зависит от материального положения и социального статуса мужа:• У богата мужа ваљана женабукв.
«У богатого мужа достойная жена»Эта пословица показывает, что к жене богатого человека окружающие относятся спочтением. Кроме того, и у самого богатого мужчины больше шансов взять в жены девушку изхорошей, состоятельной семьи, чем у бедного.• Убог (сиромах) муж готова лажа (лаж)букв. «Жалкий (бедный) муж – законченная ложь»Паремия характеризует мужа, не имеющего денег, находящегося на низком положении.Жене приходится создавать перед другими людьми картину благополучной семьи путемвранья, что ее муж лучше, чем есть на самом деле.II – Пословицы, отражающие роль мужчины в бытовой и общественной жизни идающие оценку этой ролиВнутри данной группы по семантике выделены 2 подгруппы: 1.
Пословицы,характеризующие мужчину как хозяина и 2. Пословица, характеризующая мужской труд и егорезультатыII.1 – Пословицы, характеризующие мужчину как хозяинаВ этой группе выделены еще 2 подгруппы: 1. Пословицы, отражающие роль мужчины вбытовой жизни семьи, место мужчины в доме и 2. Пословицы, отражающие качества характерахозяина домаII.1.а – Пословицы, отражающие роль мужчины в бытовой жизни семьи, местомужчины в домеВнутри этой группы по семантике можно выделить две подгруппы:II.1.аа – Пословица, непосредственно отражающая место мужчины в доме:• Сваки (jе) домаћин дому владикабукв. «Каждый хозяин – властелин дома»Пословица отражает то, что хозяин – главный в доме, ему подчиняются домочадцы.II.1.аб – Пословицы, отражающие трудность существования членов семьи в том85доме, где нет хозяина:• Тешко кући без човека а огњишту без хребабукв.
«Трудно дому без мужчины, а очагу без пня»Здесь говорится о значительной роли мужчины в бытовой, хозяйственной жизни семьи.Традиционно многие дела во дворе и на поле выполнялись именно мужчинами, женщине былотрудно, а иногда совсем невозможно делать их самой. Кроме того, в отсутствие мужчиныхозяина домом некому распоряжаться, и хозяйство может прийти в упадок.• Тешко кући где ниjе господара, а баштини где ниjе пударабукв.
«Трудно дому, где нет хозяина, а земле – где нет сторожа»Пословица, как и предыдущая, отражает важное место мужчины в доме, в быту.II.1.б – Пословицы, отражающие качества характера хозяина домаПо семантике пословицы этой группы можно разделить на 3 подгруппы:II.1.ба – Пословицы, отражающие качества, нежелательные для хорошего хозяина:• Коjи домаћин не мисли у вече шта у jутру ваља радити, ту нити jе куће нидомаћинабукв.
«Если хозяин не думает вечером, что надо делать утром, тут нет ни дома, нихозяина»Хороший хозяин должен быть предусмотрительным. Он заранее обдумывает дела,связанные с хозяйством, заботится не только о сегодняшнем дне, но и о завтрашнем.• Оцат коjи ниjе љут, и домаћин коjи ниjе зао не ваља ништабукв. «Неострый уксус и нестрогий хозяин не стоят ничего»Хозяин должен держать все хозяйство в своих руках, делать работу по дому сам и следитьза добросовестным выполнением домашних обязанностей другими членами семьи, знать, какиебытовые проблемы есть у семьи, и своевременно их решать.
Строгость – положительноекачество хозяина. Хозяин обязан отвечать за все происходящее в его доме, а для этого емунеобходимо быть собранным, сконцентрированным, решительным, не быть мягкотелым.• Ком домаћину половица чељади не моли Бога за смрт, а половица за живот, ниjедобар домаћинбукв. «Если половина членов семьи хозяина не молит Бога о смерти, а половина – ожизни, это не хороший хозяин»Хороший хозяин – это тот, у кого в доме живут в ладу много домочадцев, несколькопоколений – и старых, и молодых. Старики уже молят Бога о том, чтобы умереть, а молодыепросят о счастливой жизни.
Такой хозяин заботится обо всех домочадцах, им хорошо живется унего в семье. Если в доме все не так, то и хозяин плохой.86II.1.бб – Пословицы, характеризующие хороших хозяев:• У добра домаћина гости разблуђенибукв. «У хорошего хозяина гости избалованные»Речь идет о том, что в доме у хорошего хозяина гостям уютно, как в своем доме.
Крометого, в доме всегда есть что подать к столу, чем развлечь гостей. Такое желание получшепринять гостей, чтобы они чувствовали себя как дома, говорит о том, что хозяингостеприимный, радушный.• Раноранилац и доцнолегалац кућу течебукв. «Кто рано встает и поздно ложится, дом созидает»Здесь говорится о том, что человек, который рано встает и поздно ложится, за деньуспевает сделать много дел. Забота о доме и характеризует хорошего хозяина.II.1.бв – Пословица, отражающая отрицательное влияние неразумного хозяина насостояние дома и семейную атмосферу:• Тешко кући где луд заповедабукв. «Трудно дому, где неразумный распоряжается»Неразумный хозяин отдает неуместные приказания, поэтому домашним с таким главойсемьи нелегко жить, и хозяйство может прийти в упадок.II.2 – Пословица, характеризующая мужской труд и его результаты:• Мушки донос богати доносбукв.
«Мужской вклад – богатый вклад»В пословице говорится о том, что труд мужчин на земле ценится выше, чем плоды работыженщин, занимавшихся в основном домом (женский труд, что будет видно позже, оцениваетсякак более легкий и менее результативный, чем мужской).III – Пословицы, характеризующие роль мужчины в семье, согласно тому, какимчленом семьи является мужчинаВ этой группе выделено несколько подгрупп пословиц по семантике:III.1 – Пословицы, описывающие роль отца в семьеЭти пословицы можно разделить на 3 подгруппы:III.1.а – Пословица, характеризующая отца как хозяина дома, кормильца:• Где ниjе оца, ниjе ни лонцабукв.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
