Диссертация (1148525), страница 20
Текст из файла (страница 20)
886].В примере [59] в роли адресанта речевого сообщения выступает главныйгерой романа – доктор Фауст. В [57] и [58] посредством метафорическойтранспозиции локутивного акта с повествователя на сообщаемое им адресантэлиминируется,исоздаетсяиллюзияавтономноразворачивающегосяповествования. Используемая в этих примерах формула Die + X + Histori(e), где X– порядковое числительное, позволяет автору текста задать порядок следованияглав друг за другом и обеспечить ориентацию читателя в книге не только посодержанию, но и формально, по номеру главы.Содержательную часть суммариев 1-го типа, сообщающую читателю осюжете произведения, образуют одно или несколько придаточных предложенийдополнения, иногда осложненных вставными синтаксическими конструкциями(пример 57) или придаточными определительными предложениями (пример 58).Придаточные предложения и вставные конструкции вводят новую информацию ипередают сюжетную основу произведения в повествовательной форме.
Главноепредложение при этом задает ракурс восприятия сообщаемой информации. Оноуказывает на адресанта информации и коммуникативный модус его высказывания(сообщение или запрос информации).2-ой тип включает суммарии в виде изолированного придаточногопредложения дополнения (45 примеров).
Они репрезентируют прежде всегоповествовательную сторону сюжета романов:[60] <Welcherley gestalt der Teuffel Fausto erscheinet> [Ibid., S. 856];[61] Wie D. Faustus Gelt von einem Juͤden entlehnet / vnd demselbigen seinen Fußzu Pfand geben / den er jhm selbsten / in deß Juden beyseyn abgesaͤget [Ibid., S. 932];[62] Wie der Schultheß mit dem Keyser das Imbismal genommen / vnd was sichalda fuͤr reden verloffen haben [Das Lalebuch, 2011, S. 91].963-ийтип–этосуммарии,оформленныепростымэллиптическимпредложением, начинающимся предлогом введения речи, или сообщения von(25 примеров):[63] Von Dienstbarkeit deß Geistes / gegen D.
Fausto [Faustbuch, S. 858];[64] Von einem alten Mann / so D. Faustum von seinem Gottlosen Lebenabgemahnt vnd bekehren woͤllen / auch was Vndanck er daruͤber empfangen [Ibid.,S. 952];[65] Von einem Reutter zu Laleburg [Das Lalebuch, 2011, S. 128].Посредством такой синтаксической конструкции репрезентация содержанияглавы заключается в указании ее темы. В тех случаях, когда эллиптическоепредложениеосложненопридаточнымопределительнымпредложением,суммарий затрагивает и событийную сторону сюжета главы (пример 64).Ядро суммариев 4-го типа образует номинативное предложение (21 пример).Благодаря такой синтаксической конструкции воспроизводится лежащий в основедействия каждой из глав типовой план разворачивания событий с изначальноустановленным количеством элементов, подобно фрейм-сценарию М. Минского.Так, событие «дискуссия» (Disputatio) предполагает роли как минимум двухучастников, представляющих разные позиции, обладающих разным уровнемзнаний (пример 66); в то время как событие «плач, жалоба» (Weheklag) требуетодного исполнителя (пример 67).
4-ый тип суммариев часто используется поотношению к главам, имеющим описательный характер, в которых приводитсятекст какого-либо документа (пример 68).[66] Ein Frag oder Disputatio von der Kunst Astronomia oder Astrologia[Faustbuch, S. 882];[67] Doctor Fausti Weheklag / daß er noch in gutem Leben vnd jungen Tagensterben muͤste [Ibid., 967];[68] Abschrifft des Brieffes / so die Weyber zu Laleburg an jre Maͤnner die Lalengesendet [Das Lalebuch, 2011, S. 21].97Номинативное предложение в суммариях 4-го типа может быть осложненопридаточнымопределительным(пример68)илиприсоединительнымпредложением (пример 67).
В таких случаях сюжетная основа произведенияпередается не только в описательной, но и повествовательной форме.5-ый тип – это суммарии в виде простого двусоставного предложения(12 примеров):[69] D. Faustus laͤst jhm das Blut herauß in einen Tiegel / setzt es auff warmeKolen / vnd schreibt / wie hernach folgen wirdt [Faustbuch, S. 854];[70] Ein Lale wolt von dem andern ein Wagen entlehnen [Das Lalebuch, 2011,S. 124];[71] Die Laleburger verbergen jhr Glocken in den See [Ibid., S. 127].Такими суммариями передается главным образом событийная сторонасюжета.
Дополнительной функцией суммариев 5-го типа может являться переводчитателя от суммария к главе. В таких случаях суммарии содержат специальныепроспективные указания (пример 69).Наряду с рассмотренными типами репрезентации содержания глав вматериалеисследованияустановленыединичныепримерысуммариев,занимающие промежуточное положение между двумя разными типами. Так,нижеследующий суммарий представляет собой комбинацию 3-го и 2-го типов:тематическая область (необыкновенные умственные способности лалебюргеров),указываемая его первой частью, служит в качестве обоснования события, окотором рассказывает вторая часть (князья приглашают лалебюргеров ко двору вкачестве советников, что приводит к разрушительным последствиям в хозяйствепоследних):[72] Von grosser Weyßheit / vnd hohem Verstand der Lalen: wie sie deßhalbenvon Fuͤrsten vnd Herrn viel von Hause abgefordert vnd beschickt wurden / vnd dadurchdaheymen in schaden gerhieten [Ibid., S.
13].Одной из особенностей суммариев в прозаических романах (прежде всегосуммариев 1-го и 2-го типов) является то, что содержание глав часто передается98по принципу кумуляции. Синтаксически это обусловлено частым использованиемконструкций с сочинительным союзом und. Союз und встречается приоднородных сказуемых в рамках сочлененного предложения и при однородныхпридаточных предложениях.[73] Die neund Historie sagt, wie Ulenspiegel in einen Imenstock krouch unndzwen bei Nacht kamen unnd den Imenstock wolten stelen, unnd wie er macht, daz sichdie zwen raufften und ließen den Imenstock fallen [Ein kurtzweilig Lesen …, S.
27];[74] Wie das Lalesaltz gewachsen vnd zeitig worden / vnnd es die Lalen nichtabschneiden konten [Das Lalebuch, 2011, S. 61].Помимо сочинительной (копулятивной) связи кумуляция реализуется за счетподчинительной связи, через образование цепочек придаточных предложений свсе возрастающей степенью зависимости от главного, однако не более третьейстепени (см. также пример 58):[75] Von einer andern Abenthewer / so auch diesem Grafen zu gefallen durch D.Faustum geschehen / da er ein ansehenlich Schloß auff ein Hoͤhe gezaubert [Faustbuch,S. 939].Сравнивая суммарии разных типов по степени обобщения содержания глав,можно распределить их между двумя группами. 1-ая группа суммариеввоспроизводит фактический сюжетный каркас глав, 2-ая группа передаетсодержание глав в виде концептуального обобщения (тема, жанр).Таблица 2 – Распределение пяти типов суммария немецкого прозаическогоромана XV–XVI вв.
по степени обобщения содержания главГруппаТип11Грамматическая основаСложноподчиненное предложение с главным предложением, содержащимэлемент введения речи, и придаточным предложением дополнения22Изолированное придаточное предложение дополнения5Простое двусоставное предложение3Простое эллиптическое предложение с предлогом von4Номинативное предложение99Использование суммариев 1-ой или 2-ой групп частично определяетсядоминированием в рамках главы элементов повествования или описания(ср., например, главы, соответствующие суммариям [62] и [68]). Немаловажнуюроль в распределении типов суммариев играет стоящая за каждым из романовповествовательная традиция. Так, 21-ая глава романа о Тиле Уленшпигеле,несмотря на ее описательный характер (в ней сообщается о привычках ипредпочтениях главного героя), передается 1-ым типом суммария, который вцелом отличает это произведение:[76] Die 21.
Histori sagt, wie Ulenspiegel alwegen ein val Pferd reit und was nitgern, wa Kinder waren [Ein kurtzweilig Lesen …, S. 63].Специфика объемно-прагматического членения прозаических романов наглавы (имеются в виду главы повествовательного характера, которые висследуемых романах доминируют над главами описательного характера)заключается в том, что каждая из них охватывает один или несколькоотносительно самостоятельных и завершенных эпизодов из жизни главных героеви представляет собой мини-произведение, в котором могут быть выделены всеэтапы развития действия от завязки до развязки. Суммарии 1-ой группы,репрезентирующие событийную сторону сюжета произведения, передаютдействие глав в разном объеме, в соответствии с чем могут быть разделены ещена три группы.1-я группа суммариев затрагивает только начальный этап развитиядействия – экспозицию:[77] Die 29.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
