Диссертация (1148436), страница 9
Текст из файла (страница 9)
283, апракос, XV в. (282)РГБ ф. 304.III, 3, апракос, XIV–XV вв., Евангелие Хитрово (291)ЯИАМЗ 15569, апракос, XV в.(1p)РНБ F.п.I.109, тетр, XIV в., серб. (1z)ГИМ Черт. 81, полный апракос, XIV в., рус. (185)Это стабильная группа, которая практически не имеет индивидуальныхчтений, а совпадает в чтениях с различными редакциями, в основном с A и B.Коэффициент близости внутри группы – 98%, с другими рукописями Позднеготекста – 94–97%, с другими кластерами – 82–92%. Характерные чтения:– om2214.19И214.20ЯШR14.21МGЖЬ – МGЖИ14.22УБЭДИ14.24ПОГРУЖАY СR(= Древний текст)(= Поздний текст)(= Древний текст)–ВЪЛАY СR(= Поздний текст, в рукописи 185текста нет)14.29И2 ПРИДЕ– ПРИИТИ (= Поздний текст)Номера 21-26 в Таблице 7, с. 56, кластер А3.В тех случаях, когда в одном стихе какая-либо словоформа повторяется, повторяющиесяслова нумеруются. Порядковый номер данного слова в данной строке указывается в верхнемрегистре, ср.
И2 в данном примере.212261На стемме к данной подгруппе примкнула пара рукописей ГИМ Син. 742(25) и ГИМ Хлуд. 14 (194), которые разделяют текстовые особенности даннойгруппы кроме варианта 14.22, где Син. 742 имеет чтение Позднего текста.Таким образом, в данном случае стемма более точно определяет составгруппы.Подгруппа А423:БАН 32.13.7, полный апракос, XVI в., рус. (352)БАН 32.13.27, полный апракос, XVI в., рус.
(355)РНБ F.I.27, рус., полный апракос, XVI в. (85)РНБ Соф. 14, полный апракос, XVI в. (69)Коэффициент близости – 98.6%, с другими рукописями Позднего текста– 92–95%, с другими кластерами – 80–94%. Характерные чтения:– om14.14И114.14И2 –14.15ВЪ ОКРЬСТЬНRY ВЬСИ – ВЪ ВЬСИ ОКРЬСТЬНRY14.21МGЖЬ – МGЖИom(= Поздний текст)14.22 ОТЪПУСТИТЪ – САМЪОТЪПУСТИТЪ(кроме рукописи 69)– ТАМО14.23ТУ14.29ХОЖДААШЕ – ПОИДЕ14.31СR УСGМЬНЭ– УСGМЬНЭСRВ стемме в эту подгруппу вошла также рукопись ГИМ Черт.
81 (185),которая в таблице попала в подгруппу (А3).Подгруппа А524:НБ МГУ Ветк. 339, тетр, XV в. (a)РГБ ф. 299, 706, тетр, XV–XVI в., болг. (294)РНБ Пог. 23, тетр, XVI в. молдовлах. (113)2324Номера 29-32 в Таблице 7, с. 56, кластер А4.Номера 33-35 в Таблице 7, с. 56, кластер А5.62Коэффициентвнутреннейблизостисоставляет98%,сдругимирукописями Позднего текста – 95–97%, с другими кластерами – 83–90%.Характерные чтения:14.15 БРАШЬНАСЕБЭ–СОБЭ БРАШЬНА14.19 ПОВЕЛ+ – ПОВЕЛ+ВЪ14.19 И2 – om (только рукописи 113 и 294)14.19 ПРЭЛОМЛЬ – ПРЭЛОМИВЪ (= Поздний текст)14.221 УБЭДИ (= Древний текст)2514.31 ПОЧЬТО – ЧЬСО14.31 СRУСGМЬНЭ – УСGМЬНЭ СRПодгруппа А626:РГБ ф.
256, 118, тетр, 1401 г., Зарайское евангелие (388)ГИМ Воскр. 2, полный апракос, XIV–XV в., рус. (356)РГБ ф. 199, 251, тетр, XV в. (19)Коэффициент близости внутри группы – 94%, с другими рукописямиПозднего текста – 91–93%, с другими кластерами – 81–90%. Характерныечтения:14.15 ПРИСТGПИШR14.19 ПРИИМЪ –14.19 ДАСТЪ– ПРИДОШRВЪЗЕМЪУЧЕНИКОМЪ ХЛЭБX – ХЛЭБX ДАСТЪ УЧЕНИКОМЪ14.26 ВЪЗЪПИШR – ВЪСКРИЧАШR14.29 ХОЖДААШЕ –ПОИДЕОтдельно перечислим те несколько рукописей, которые по текстуЕвангелия от Иоанна попадают в другие редакции (в скобках курсивомВ апракосах стих 14.22 повторяется дважды: в конце перикопы восьмого воскресенья поПятидесятнице и в начале перикопы девятого воскресенья по Пятидесятнице, и, как правило,эти стихи не совпадают.
В связи с этим в коллации учитываются два варианта стиха, поэтомуиндексом 1 обозначается стих в конце перикопы, а индексом 2 - стих в начале перикопы.26Номера 52-54 в Таблице 7, с. 56, кластер А6.2563приводится редакция по Евангелию от Иоанна):РГБ ф. 299, 538, тетр, XV в., рус. (Чудовский текст)Пог. 107, воскресный апракос, XV в., серб. (Преславский текст)ГИМ Хлуд. 12, тетр, XIV в., серб. (Новый литургический тетр)РГБ ф. 256, 118, тетр, 1401 г., Зарайское евангелие (Преславскийтекст)РНБ F.п.I.66, полный апракос, XIII в., рус.
(Преславский текст)642.2.2 ПРЕСЛАВСКИЙ ТЕКСТВторой крупный кластер, фрагмент которого представлен в Таблице 8, с.66, соответствует ядру Преславского текста27. Коэффициент близости междурукописями ядра – 88.5%, при этом у некоторых рукописей сходство достигает98%. Этот текст имеет также большую периферийную часть. Всего выделено96 рукописей данной редакции. Коэффициент близости внутри всей группы,включая периферийную часть, составляет 85%. У данной редакции внаибольшей степени выражен разрыв значений коэффициента близости внутриредакции и у рукописей редакции с рукописями других редакций: онсоставляет 8–10%.
Рукописи, вошедшие в данную группу, совпадают ссоставомтекстологическойсемьиМстиславоваевангелия,подробноописанной в работе С. Ю. Темчина [36].В числе рукописей, не отмеченных в издании Евангелия от Иоанна какПреславские, назовем следующие:РГАДА ф. 381, 8, полный апракос, ок. 1359 г.(B)The British Museum Add. 39627, тетр, 1356 г., Евангелие царя ИванаАлександра (1t)РНБ Пог. 13, полный апракос, XIII в. (120)РГБ ф.
304.III, 1, полный апракос, ок. 1343–44 г., рус. (293)РНБ Соф. 2, полный апракос, 1325–59 г., рус. (K)РГБ ф. 256, 106, полный апракос, XIII в., рус., Холмское евангелие (418)Все перечисленные рукописи входят в ядро кластера Преславскоготекста.Номера 21-77 в Таблице 8, с. 66, кластер В. На стемме на Рисунке 18, с. 67, ядруПреславского текста соответствует группа В1.2765На стемме (Рисунок 18, с. 67) все рукописи с Преславским текстом,постепенно примыкая друг к другу, объединяются в одну большую ветвь вузле 33, и уже на следующем шаге примыкают к ветвям других редакций ипериферийным рукописям. Стемма, как и таблица кластеризации (Таблица 8, с.66), иллюстрирует значительное единение внутри кластера Преславскоготекста.66Таблица 8 – Фрагмент таблицы кластеризации, включающей ядра всех редакций и всех представителей редакцииПреславского текста67Рисунок 18 – Стемма, включающая ядра всех редакций и иллюстрирующая разбиение на подгруппы представителейредакции Преславского текста68ЯркойособенностьюПреславскоготекстаявляетсялексическаяредактура, хорошо представленая в выбранном отрывке Евангелия от Матфея.В то время как обычно чтения, известные одной группе, возникают и за еепределами, на исследуемом отрывке отличительной чертой Преславскоготекста является то, что его типичные чтения практически не известныпредставителям других групп.
Можно указать на следующие текстовыеприметы Преславского текста:14.15 ГОДИНА – ЧАСЪ14.15 ОКРЬСТЬНRY14.16 ТРЭБУJТЬ14.221 УБЭДИ –14.221 НА– ИМЭJТЪ ТРЭБОВАНИЯПОНGДИОНОМЬ ПОЛУ – НА ОНG СТРАНG14.24 ПОГРGЖАY–14.26 ПОГРАДЬЦR – БЛИЖЬНRY ГРАДXМGТR СRМОРЮ ХОДRЩЬ – ХОДRЩЬ ПО МОРЮ14.26 ПРИЗРАКЪ14.30 ВЪЗЪПИ– МЬЧЬТЪ (ПРИВИДЭНИE)– ВЪСКРИЧА14.33 КОРАБЛИ [ПРИШЬДЪШЕ]om2814.34 ПРЭЯХАВЪШЕ– ПРЭВЕЗЪШЕ СRОсобые подгруппы образуют следующие представители Преславскоготекста, добавившие к текстовым приметам традиции свои индивидуальныеособенности.Подруппа B229 (сходство 96–97%):РГБ ф.
310, 1206, полн. апр., 2/2 14, рус. (X)РГАДА ф. 381, 11, полн. апр., XIV в. (H)Помета om в верхнем регистре после текста, заключенного в квадратные скобки, указываетна то, что данный отрезок текста пропущен в источнике.29Группы B2 – B8 отмечены на стемме (Рисунок 18, с. 67). При применении методакластерного анализа Алексеева были выделены кластеры, идентичные по составу.
Они невошли во фрагмент Таблицы 8, с. 66.2869Характерные чтения:14.14 ИМИЛОСРЬДОВА – МИЛОСРЬДОВА14.15 ГЛАГОЛJЩЕ14.15 МИНG –14.15 ВЪEМУ – ГЛАГОЛJЩЕМИНGЛЪ EСТЪОКРЬСТЬНRY ГРАДЬЦR – БЛИЖЬНRY ВЬСИ14.17 ТЪКЪМО –14.19 УЧЕНИЦИНЪ ТЪКЪМОЖЕ – А УЧЕНИЦИ ЖЕ14.21 МGЖЬ – om14.221 АБИE –ТЪГДА14.222 ПОНGДИ– ПРИНGДИ14.24 ПОГРGЖАY –МGТRТЪ14.26 ВЪЗЪПИШR –ВЪЗЪПИШR ВЕЛИМИ14.28 РЕЧЕ– РЕЧЕ ГЛАГОЛR14.29 И1 ИЗЛЭЗЪ –14.29 И2ИЗЛЭЗЪПРИДЕ – ХОТЭ ПРИТИ14.30 УБОЯ14.33 EМУСR И НАЧЬНЪ – И УБОЯ СR НАЧRГЛАГОЛJЩЕ – ГЛАГОЛJЩЕ EМУПодгруппа B3 (сходство 94%)РНБ Соф. 9, тетр, XIV в., рус.
(J)РГАДА ф. 381, 3, тетр, XIV в., Фотиево евангелие (51)Характерные чтения:14.15 УЖЕМИНG – МИНG14.15 ГРАДЬЦR– СТРАНX14.15 БРАШЬНАСЕБЭ – СЕБЭ БРАШЬНА14.16 ТРЭБУJТЬ– ТРЭБУJТЬ СИ14.17 ГЛАГОЛАШR– РЭШR14.19 ВЪЗЬРЭВЪ– И ВЪЗЬРЭВЪ14.19 ХЛЭБX – om7014.20 И2НАСXТИШR СR – НАСXТИШ R СR14.21 ИСПЛЪНЬ14.221 ВАРИТИ– ИСПЛЪНЕНЪИ –ВАРИТИ14.23 EДИНЪ1 – om14.24 БЭ1 – om14.26 ВИДЭВЪШЕИ2 – ВИДЭВЪШЕ14.27 ВЪЗЪПИШR– ВЪЗЪПИШR ГЛАГОЛJЩЕ14.29 И1ИЗЛЭЗЪ – ИЗЛЭЗЪ ЖЕ14.30 НАЧЬНЪ– НАЧR14.31 ИСУСЪ – om14.32СR УСGМЬНЭ – УСGМЬНЭ СR14.34 ПРИДОШR – omПодгруппа B4 на стемме (сходство 90–96%):РНБ К.-Бел. 1/1, апракос, XIV в., рус. (i)ГИМ Воскр.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
