Диссертация (1148386), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Не останавливаясь более на деталях, приведемеще ряд контекстов, в которых шрифтом выделены все случаи операциинулевой отмены: оборванное слово договаривается (on-line или off-line,удачно или неудачно) без всяких изменений:14) ы-ы ɭ первое мая э... ɭ первое мая это-о ⁄ праздник весны и трУда (И3,жен., 2 ур., И, рассказ);15) он хоте...
(а) ɭ он хотел ɭ чтобы ы ɭ волосы очень быстро ɭ растёт /а во втор... (б) во втором во в... (в) второй день когда он зас... (г) ɭы проснулся (И9, муж., 2 ур., И, описание сюж.);16) у не... (а) у него // н-н ɭɭ ра... (б) ɭ ы-н ɭ растился волосы // он ɭɭ так рад /и-и ɭɭ начал ɭɭ н-н ɭɭ ра-асы-ы... (в) ɭɭ н-н ɭɭ н-н ɭɭ расчёсыва... (г) валволосы // н-н ɭɭ и-и ɭ расчёсы...
(д) расчёсывал ɭ вал волосы ɭɭ н-н ɭɭ и-и ɭрасчёсывал ɭɭ красиву-ую-ю ɭɭ н-н ɭɭ присАску // н-н ɭɭ он расчёсывалрасчёсывал (И1, жен., 2 ур., Э, описание сюж.);17) он ɭ ы сАма ɭ ы стретИть волосы но стре... (а) но стретИть волосы /и волосы быстрее выра... (б) выразить (И10, муж., 3 ур., Э, описаниесюж.);18) человек с... (а) ы смот... (б) ɭɭ н-н ɭɭ смо-о-т... (в) когда люди смотрЯт ɭна ём (И9, муж., 2 ур., И, описание несюж.);19) после экзамена я сразу же проехала в Китай / н я-я н-н ɭ вс...
(а)н в Китае н я-я отдыхала и н-н ɭɭ и погуляла / ы-н вс... (б) н-н ɭ всегочерез сорок дней (И6, жен., 2 ур., И, рассказ);20) люди-и ɭ погуляли в парке / и-и ɭ в карте / н ɭ написа... (а) ɭ написала ɭы Гат... (б) напи... (в) написала ɭ ы пышные пышная ɭ деревья (И10,муж., 3 ур., Э, описание несюж.);11021) слева / дерево там ɭ н-н н-н ɭ есть н ɭ что-то мен...
(а) метальные ɭметальные ɭ ы-н т... (б) ы-н ɭ н монумент готовиться ɭк вступительному экзамену в магистра... (в) в аспирантуру (И6, жен.,2 ур., И, описание несюж.);22) в к... (а) в картине нахо... (б) ɭ мы можем увидеть что / увидеть ɭ ы-н ɭозеро / дворец (И5, муж., 2 ур., А, описание несюж.);23) кроме этого / художни-к / ы ɭ ещё использовал ɭɭ н-н ɭ контрас... (а)дон... (б) контра-ст цвета / и-и ɭ тень ɭ чтобы зрители ɭ ы-н ɭ можно ɭы ɭ как будто-о ɭ увидеть реальные красоты природы (И4, жен., 3 ур.,И, описание несюж.);24) ес...
(а) если летом / мне понравится по... (б) путешествовать в другихгородах (И1, жен., 2 ур., Э, рассказ).В небольшом контексте (24) можно видеть сразу два типа операцийотмены после обрыва слов: нулевую, повтор без коррекции (ес... если),и частичную, повтор с коррекцией (по... путешествовать).В первом случае (24а) информант, с одной стороны, видимо,раздумывает, о чем говорить дальше, с другой стороны, сомневается ввыборе союза. Первая причина обрыва (запинки, речевого сбоя) можетсчитаться универсальной, свойственной устной речи на любом языке,поскольку такая речь порождается, как правило, в условиях временнОгодефицита и невозможности предварительного обдумывания.
Вторая жепричина – грамматическая – характеризует, надо полагать, только речь нанеродном языке и продиктована недостаточным знанием говорящим русскогоязыка.Во втором случае (24б) информант, похоже, хотел употребить словос приставкой (поездить, попутешествовать), но передумал, оборвалначатую единицу и употребил другой глагол, без приставки. Вряд ли можноотнести этот сбой к ошибкам речи на неродном языке – такая запинка можетвстретиться и в русской речи русских.Важно, что в обоих случаях в этом фрагменте оборванные словадоговорены информантом – с коррекцией или без нее. Коррекцию при этомможно признать вполне правильной (успешной).В других примерах успешная коррекция встречается довольно редко111(ср.: но стре... (а) но стретИть волосы; волосы быстрее выра...
(б)выразить; смо-о-т... (в) когда люди смотрЯт; что-то мен... (а) метальные),что говорит об общих сложностях спонтанного речепорождения на русскомязыке – особенно для носителей китайского языка.3.3.2.2.Обрыв и частичная отменаРассмотрим весьма немногочисленные в материале исследованияпримеры частичной отмены оборванного слова, то есть его договариванияс какой-то коррекцией:25) кроме этих я-я почти каждый день встал рано / и-и ɭ н-н пое... аха...пш... по... походили на-а фисклуб (?) (И2, муж., 3 ур., И, рассказ);26) в Пекин / к своему научному руководителю / чтобы серьёзно обсуж...обсудить ɭ а с ней / о моей ɭ диссертационной работе / хотя / тс онапока ещё не сы...
сырая (И7, жен., 3 ур., И, рассказ);27) поэтому он начинали там ɭ постоянно ɭ опять с... ɭ делать стрижку(И8, муж., 3 ур., А, описание сюж.);28) они-и ɭ может быть-ть разговаривают между собой-й / и-и ɭ э-н ɭвсмо... (а) вс... (б) засмотрелся в ɭ ы-н вид того... (в) такого прекрасномтакой прекрасной природы (И2, муж., 3 ур., И, описание несюж.);29) в воскресенье у героя есть вечеринка / поэтом... (а) ɭ он хочет купитьку...
(б) какую-нибудь рубашку / покрасивей (И1, жен., 2 ур., Э, пересказсюж.).В случае (29б) представлена произведенная on-line частичная отмена,со вполне удачной коррекцией; речевой сбой, приведший к обрыву слова,можетбытьвызванвлияниемфонетическиблизкогоначалапредшествующего слова купить. Обрыв (29а) можно квалифицировать какполную отмену, но это может быть и просто сильная редукция – до нуля –последнего согласного в слове поэтому.30) новые рубашки / э-ы / теперь / по... завсегда садятся (И1, жен., 2 ур., Э,пересказ сюж.).В примере (30) также видим произведенную on-line операциючастичной отмены, с удачной коррекцией незнакомого, по-видимому,говорящему слова.11231) охота было / знаете / покры...
(а) поприличнее / одеться / хотелоcькакую-нибудь рубашку покра... (б) покрасивей / купить (И1, жен., 2 ур.,Э, чтение сюж.).В обоих случаях обрыва в контексте (31) можно видеть реакциюговорящего на сложную (и достаточно редкую) грамматическую форму слов(поприличнее, покрасивее). В случае (31а) перед нами произведенная on-lineоперация частичной отмены с удачной коррекцией, в случае (31б) – нулеваяотмена, также произведенная on-line.Видно, что говорящий в процессе хезитации часто подсознательнорешает сразу несколько задач: выбор слова или словосочетания (поехал –пошел, стричь – делать стрижку, завсегда), его грамматической (пошел –походил, обсуждать – обсудить) или фонетической формы (того… – такого,ку… – какую-нибудь).
Не во всех случаях коррекция оказывается удачной, нонаблюдения такого рода проливают свет на сам механизм порождения речи,в том числе на неродном языке.3.3.2.3.Обрыв и полная отменаВ контекстах (32)-(40) приведены примеры операций полной отмены:с заменой слова (тип самокоррекции) (33, 35, 36, 40) или просто отмены (32,34, 37, 38, 39), ср.:32) я могу там пото... ɭ я могу ɭɭ <вздох> как можно отдыхать в природесмотреть какой ɭ красивый пейзаж вокруг (И8, муж., 3 ур., А, рассказ);33) он хоте... (а) ɭ он хотел ɭ чтобы ы ɭ волосы очень быстро ɭ растёт /а во втор... (б) во втором во в...
(в) второй день когда он зас... (г) ɭы проснулся (И9, муж., 2 ур., И, описание сюж.);34) через сорок дней / ы-н я-я вернулась ɭ в Россию опять / н-н ɭ ы-н в то е...ву-у в начале августа (И6, жен., 2 ур., И, рассказ);35) мне надо ɭ будет ɭ подготовиться ɭ к вступительному экзаменув магистра... в аспирантуру (И7, жен., 3 ур., И, рассказ);36) они восхищалась-сь ɭ рекАй / и около / пышлой пышлой ы деревья ɭ де...(а) деревья / есть ɭ аллея / и-и дальше суще... (б) есть ɭ замОк (И10,муж., 3 ур., Э, описание несюж.);37) люди-и ɭ погуляли в парке / и-и ɭ в карте / н ɭ написа...
(а) ɭ написала ɭы Гат... (б) напи... (в) написала ɭ ы пышные пышная ɭ деревья (И10,муж., 3 ур., Э, описание несюж.);11338) в к... (а) в картине нахо... (б) ɭ мы можем увидеть что / увидеть ɭ ы-н ɭозеро / дворец (И5, муж., 2 ур., А, описание несюж.);39) кроме этого / художни-к / ы ɭ ещё использовал ɭɭ н-н ɭ контрас... (а)дон... (б) контра-ст цвета / и-и ɭ тень ɭ чтобы зрители ɭ ы-н ɭ можно ɭы ɭ как будто-о ɭ увидеть реальные красоты природы (И4, жен., 3 ур.,И, описание несюж.);40) они-и ɭ может быть-ть разговаривают между собой-й / и-и ɭ э-н ɭвсмо... (а) вс... (б) засмотрелся в ɭ ы-н вид того... (в) такогопрекрасном... такой прекрасной природы (И2, муж., 3 ур., И, описаниенесюж.).В следующих двух контекстах представлены сразу по несколькоразных типов обрыва, включая операцию полной отмены: (41а) – полнаяотмена (по-видимому, говорящий собирался употребить более знакомое емуслово хотел); (41б) – нулевая отмена, on-line, реакция на редкое словопытался; (42а) – полная отмена; (42б) – нулевая отмена, off-line; (42в) –нулевая отмена, on-line; (42г) – полная отмена:41) герой ɭ заскочил в магазин и х...
(а) пыта... (б) ɭ и пытался купить ɭновую рубашку (И2, муж., 3 ур., И, пересказ сюж.);42) эт... (а) ɭ герой за... (б) вдруг заметил что / н-н ɭ рубаш... (в) рубашкакоторая после стира... (г) ɭ уже-е ɭ не-е ɭ ему не подходит (И2, муж.,3 ур., И, пересказ сюж.).Во всех случаях замены оборванного слова, что в какой-то степенисближает эту операцию с частичной отменой, говорящий осуществляетвыбор между словами, которые так или иначе связаны друг с другом: заснул– проснулся (антонимические отношения), магистратура – аспирантура,всмотрелся – засмотрелся (семантическая близость понятий), существует –есть, хотел – пытался (синонимические отношения).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
