Диссертация (1148282), страница 38

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 38)

Выпячиваете достоинства своейкниги. Требуете максимальных гонораров. То есть ведёте себя унизительным и неприличным образом. [Сергей Довлатов. Переводные картинки //«Иностранная литература», 1990]29.Женя никогда не умел настаивать, считая это неприличным. [ПетрОбразцов. Обои // «Октябрь», 2002]30.Это ведь значит только то, что они со мной искренни. Потому чтонеискренние люди никогда себе иронии не позволят. Так что к юмору,иронии я отношусь как любой нормальный человек. Надувать же щёки покаждому поводу мне кажется просто неприличным, да и непонятным..[Вы над собой смеяться не боитесь? (2002) // «Дело» (Самара), 2002.05.03]214Приложение 3.

Лингвокультурные установки, связанныес воспитанностьюТаблица №1. Совпадающие установкилингвокультурах на основе анализа паремийЛингвокультурные установкиСледует вежливо, приветливоговорить, не говоритьгрубого, обидного слова.Поклонись, проявляявежливость и уважение кдругим.Следует уважать старших повозрасту, старых.Следует уступать старомухорошее (лучшее, почетное)место.Не следует мешать другим.Не перекладывай вины надругого человека.Следует помнить оразнообразии людей, ихнравов и традиций в разныхсообществах.Следует вести себя всоответствии с требованиямиобщества, в котороепопадаешь в силуобстоятельств.Не следует осуждать других.Не следует обижать других.Не осуждай других, посколькуты ничем не лучше другихОценивая другого, применяйтакие же критерии и к себе.врусскойикитайскойКитайские пословицы (вбуквальном переводе)Сто драгоценных мечей несрубят дух, одно злое словосломит железного мужчину.Поклониться –Спрашивая дорогу, неголова непоклонишься – проедешьотвалится.двадцать лишних километров.Старшего уважай, Уважаешь стариков –умному подражай.доживёшь до старости, ценишьколос – получишь богатыйурожай.Хорошо креслоСадись, соблюдая очередностьстарому, колыбельприоритетов; необходимомалому.уступать почётное местостарым людям.Сам не согрешай, а Не ходи посередине дороги, нелюдям не мешай.стой в середине ворот.На соседа не кивай – Получив в награду, не думайза собой примечай.только о себе; случиласьошибка, не жалуйся на других.Что город, тоНа территории (расстоянии)норов, что деревня, ста вёрст разные обычаи, нато обычайтерритории в тысячу вёрстразные традиции.В чужойПри въезде в чужую странумонастырь сонадо спросить о её запретах,своим уставом непри въезде на чужую родинуходят.надо узнать о её нравах иобычаях.Не кивай на людейНе говори о недостаткахпальцем, не указали другого за глаза, не хвали себяб на тебя и всейв глаза другому.рукой.Не обижай голыша: Уважение близко ку голыша – та жевежливости, далеко от обиды;душа.уважай – не обижай.Горшок котлуНе смейся, черепаха, надсмеется, а обаболотной черепахой, обечерны.отдыхают в грязи.На чужой горбок не Есть рот осуждать других, анасмеюся, на свойнет рта осуждать себя.горбок ненагляжуся.РусскиепословицыГлотай горько, даговори сладко.215Не подходи со своейпривычной меркой к другимлюдям, их поведению ипоступкам.Побольше примечайнедостатки у себя вместоосуждения, высмеиваниядругих.Не выискивай недостатки вдругих намеренно.Снисходительно относись кчужим ошибкам, просчетам,проступкам.Сдерживай свои эмоции,удерживайся от проявлениягнева, агрессии.Воздерживайся от сердитых,бранных слов.Не все меряй насвой аршин!Не давай волю рукам.Не думай о других хуже, чем осебе, не недооценивай других.На словах, как нагуслях, а рук неподымай!Не ставь чужуюголову кочнем.Не будь высокомерным –сделаешь хуже себе.Не смотри высоко:глаза запорошишь.Не будь самоуверенным.Не будь самоуверен,а будь в делепримерен.Не хвались, а Богупомолись!Не надо хвалиться.Не хвались, ибо ты ничем неотличаешься от других.Не хвались, найдутся многиелучше (умнее) тебя.Не торопись опередитьопытного.Не хвали себя сам, а пустьтебя похвалят другие.Не хвались тем, что неявляется результатом твоего[Человек] меряет животблагородного человека сердцеммаленького человека.Людей не осуждай, Взвали линейку на спину,а за собой примечай.

сначала измерь себя, а потомдругих.В чужой сорочкеблох не ищи.Чужая вина непрощеная, наш грехбольше всех.Не налагай гнева,наложи милость!Не давай воли языкув пиру, в беседе, асердцу в гневе.Не чванься горохперед бобами,будешь сам подногами.Не хвастайся,корова, есть лошадьповоровей.Не суйся, ижица,наперед аза.Не кричи о себе,пусть люди о тебетихо скажут.Не хвались отцом, апохвались сыном216В курином яйце не ищи костей.В сердце премьера плаваетсудно.Если погода жаркая и сухая,пойдет дождь; если человеквспыльчивый, придёт беда.Убеждай людейобоснованными доводами,трогай людей искренностьюдуши.Благородный человек убеждаетсловами, подлец — кулаками.Не считай себя опорнымкамнем, не уподобляй чужогочеловека соломе.Большая надменность упадёт,большая стойка испытаетотдаление от других.Очень дорог тот человек, ктознает себя.Небо не хвалится своейвысотой, земля не хвалитсясвоей глубиной.Курица кудахчет целый день,но всё равно снесёт толькоодно яйцо.Не хвастайся перед людьми, накрутого всегда найдется круче.Не говори «Троесловие» передКонфуцием.Если тебя похвалит чужойчеловек, то ты – красивыйцветок; если ты сам себяпохвалишь, то ты –испорченная восковая тыква.Глупые сыновья хвастаютсвоим отцом.труда.Не хвались, посколькухвастунов не любят.молодцом!Хвастуна хорошобить.Не хвались: чем большепохвальбы, тем меньше длянее оснований.В пустой бочкезвону (грому)больше.Не хвались: кто нахваливаетсебя, на поверку частооказывается недостойным.Соблюдай меру во всем.Гроша не стоит, аглядит рублем.Не вмешивайся в спорныедела других.Умей вовремя промолчать.Умей вовремя остановиться.Знай честь, знаймеру.Не мешайся всовет, пока кто непозоветВ добрый часмолвить, в худойпромолчать.И хорошее словохорошо один раз.Не напоминай о слабыхместах, о намеренноизбегаемых в разговоресобытияхВстречай (принимай) гостейтепло, радушно.В доме повешенногоне говорят оверёвке.Воспринимай визит гостейкак честь.Гостю почет –хозяину честь.Достойно принимай любыхгостей, в том числе –неприятных, незваныхПроявляй радушие игостеприимство искренне.Будь внимательным, незабывай о гостях.Гость не кость, задверь не выкинешь.Предложи гостю все лучшее,что есть в доме.Все, что в печи, настол мечи.Равно относись ко всемгостям.Гостей неразбирают: гостьгостю равен.Конного гостяТепло провожай гостей.Умел в гости звать,умей и встречать.С ложки кормит, ачивьём глаза колет.Пей по всей, дапримечай гостей.217Никто не любит человека,который сам себя хвалит, никтоне хочет надеть поблеклыйцветок.Человек, которыйлюбит хвастаться, похож набарабан: звук большой, авнутри пусто.У хвастливого врача нетхорошего лекарства.Во всем есть мера.Воспитанный человек молчаследит за игрой в шахматы.Используй свой рот как нос, небудешь ошибаться до старости.Если хорошую речь повторяюттри раза – даже у собакпоявится отвращение.С низкорослым человеком неговори о карлике.Если ты не отгонишь собаку,когда пришёл гость, то собакаукусит тебя, когда ты выйдешьиз дома.Дорогие ноги ступили надешёвую землю, лачуга ссоломенной крышей озариласьсветом.Если [незваный] гость пришёл,не надо надувать губы, простонадо добавить один ковш воды.[Хозяин] спрашивает гостя,нужно ли зарезать курицу.Когда гость пришёл, надо сним посидеть, а не бросать емухолодную скамейку.Если человек не растянет 1 доуриса на 10 дней, то он недолгоживёт; Если человек не готовитна обед 10 доу риса, то он неможет принимать гостей.Не следует принимать гостейпо хорошему или плохомуследу его лошади.Лучше провожать гостей, чемОтвечай на подарокподарком.Ходи в гости поприглашению.провожай до коня, апешего до ворот.Подарки любятотдарки.Непрошеномугостю места нет.Не бывай в гостях часто иподолгу.Гость погостит, дадомой поспешит.Приходи в гости вназначенное время.Не вовремя гостьхуже татарина.В чужом доме слушайсяхозяина.Будь приветливым,доброжелательным в гостях.Гость у хозяина вруках.В гостях не будьприметлив, а будьприветлив.Не опережай хозяев за столом.Без хозяина гостиза стол не садятся.Глупый гость будетугощать хозяина.Хозяин не ест, гость не пьёт.Дома прикусница, ав гостях внакладку.Человек был в гостях день, носытый три дня.Не занимай доминирующегоположения и не принимай насебя обязанности хозяев.В гостях будь скромным,умеренным в еде.их встречать.Подарок на подарок.Человек ходил в гости безприглашения; хотя животполон, но сам он стал низким(т.

е. подлым) человеком.Человек в гостях раз –ароматный, два раза –вонючий, три раза –проклинается.То, что приглашённый гостьдолго не идет, очень мучаетхозяина.Повиновение – лучшеепроявление уважения.Если гость невежлив, емухозяин не даёт скамейку.Гостя не провожает гость.Таблица №2. Установки, вербализуемые только русскими паремиямиЛингвокультурные установкиВыслушивай собеседника, не перебивая.Русские пословицыЧужих слов не перебивай.Уважая другого, помни о своемдостоинстве.Следует соблюдать правила очередиВежливо веди себя не только в людях, нои дома.Лучше подраться, чем браниться.Человека уважай, но достоинства нетеряй.Дома очередь не выждешь.В людях Ананья, а дома каналья.Не чванься, это не угодно Богу(Чванство, гордыня – от нечистого).Не хвались раньше времени.Хвастайся результатом, а неперспективами.Не хвались, поскольку все можетизмениться к худшему.Не проявляй чрезмерного любопытстваЧем браниться, не лучше ли подраться, даи помириться.Во всякой гордости черту много радости.Хорошо (Звонко) поешь, да где-то сядешь.Осеннюю озимь не клади в амбар.Не хвастай, коноплястый: будешьрябенький.Не суй свой нос в чужой вопрос.218в отношении других людей, чужих дел.Не раскрывай чужие секреты.Не подсчитывай чужие доходы.Не относись к чужим бедам и проблемамс большей легкостью, чем к своим.Не получай каких-либо благ за счетусилий других людей.Бережно относись к чужим вещам.Не трогай чужих вещей без разрешения.Шути с осторожностью.Не замечай оплошностей гостя, незаводи разговоров на неприятные длянего темы.Незваному гостю могут не оказатьдолжного уважения.Следует готовиться к приему гостейзаранее.Не оставляй гостей голодными (Плохтот хозяин, чьи гости голодны).Следует уважать гостей и их волю, непользоваться чрезмерно правамихозяинаСледует благодарить гостей за их визит.Не следует рассматривать подарки состороны их ценности, полезности.Занимай указанное хозяином место.Приглашай хозяев к себе с ответнымвизитом.Не поучай хозяина.Не осуждай хозяина, его бытовыеусловия, привычки.За столом сиди подобающим образом.Не привередничай, не капризничай.Чужой тайны не продавай.Считай деньги в своём кармане, а не вчужомЧужую печаль и с хлебом съешь, а своя и скалачом в горло не идет.В чужой прудок не закидывай свойневодок.Не береги своё, а береги чужое.Чужого не тронь, да и своего плохо неклади.Не шути с огнем – обожжешься.Не поминай плешивого перед лысымгостем.Незваные гости с пиру долой!Кипите, щи, чтоб гости шли!Пришел в гости, посидел у холодной печи.Гости сидят, где хотят, а нам, где велят.Не гостям хозяина, а хозяину гостейблагодарить.Дареному коню в зубы не смотрят.В гостях воля не своя: где посадят, там исиди.Любишь по гостям ходить — люби игостей принимать.В чужом доме не указывают.Домашний гость не осудит.Пусти гостя за стол, а он и лапти (ноги)на стол.Для спесивого гостя и дверь пола.Таблица № 3.

Характеристики

Список файлов диссертации